UDTRYKKER DYB - oversættelse til Spansk

• expresa su profunda
• manifiesta su profunda
• expresa su honda

Eksempler på brug af Udtrykker dyb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udtrykker dyb bekymring over forværringen af sikkerhedsklimaet omkring Den Europæiske Union
Expresa su profunda preocupación ante el deterioro del entorno de seguridad alrededor de la Unión

Udtrykker dyb bekymring over, at centret på trods af gentagne opfordringer fra Revisionsretten vedrørende de vedvarende problemer med den interne kontrol stadig ikke har gennemført de ønskede forbedringer;
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que, pese a las reiteradas observaciones del Tribunal de Cuentas sobre los persistentes problemas de control interno, todavía no se hayan introducido las mejoras deseadas;

Udtrykker dyb bekymring med hensyn til krænkelserne af menneskerettighederne i det østlige Ukraine
Expresa su profunda preocupación por las violaciones de los derechos humanos en el este de Ucrania

Udtrykker dyb bekymring over forværringen af sikkerhedsklimaet omkring Den Europæiske Union og uden for dens naboskabsområde, der kan føre til,
He votado a favor de esta resolución que expresa nuestra profunda preocupación ante el deterioro del entorno de seguridad alrededor de la Unión

Og udtrykte dyb medfølelse med de uskyldige ofre for sådanne.
Expresamos nuestra profunda solidaridad con las víctimas inocentes de.

Jeg vil gerne udtrykke dyb respekt for det mod
Quiero expresar mi profundo respeto por la valentía

Den 5. juli 1996 blev der udstedt en EU-erklæring, som udtrykte dyb bekymring for den fortsatte forværrelse af den politiske situation i Myanmar, Burma.
El 5 de julio de 1996, la UE emitió una declaración en la que expresaba su profundo malestar ante el continuo deterioro de la situación política en Myanmar, Birmania.

Hamas har udtrykt dyb bekymring over Islamisk Stats overtagelse af Yarmouk.
de Hamás han manifestado su honda preocupación ante la toma de Yarmuk por el Estado Islámico.

Jeg vil også gerne udtrykke dyb beklagelse over, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i Rådets afgørelse om Fællesskabets indgåelse af protokollen.
Quisiera igualmente expresar mi profundo pesar por el hecho de que el Reino Unido no participe en la Decisión del Consejo relativa a la ratificación del Protocolo por parte de la Comunidad.

Udtrykke dyb bekymring over anholdelsen af personer med dobbelt EU-iransk statsborgerskab ved indrejse i Iran og understreger,
Expresa su profunda preocupación por la detención de personas con la doble nacionalidad de la Unión y de Irán a su entrada al país,

Men Vladimir brande, minister for økonomisk udvikling og investeringspolitik, udtrykte dyb tvivl om dette i et interview med radiostationen" Echo i Moskva i Saratov".
Sin embargo, los incendios Vladimir, Ministro de Desarrollo Económico y Políticas de Inversión, expresaron profundas dudas acerca de esto en una entrevista con la emisora de radio"Eco de Moscú en Saratov.".

De seneste uger har mange jordanere udtrykt dyb bekymring for, at UNRWA's tiltag er del af en" konspiration" om at tvinge kongeriget til at genbosætte palæstinensiske flygtninge.
Durante las últimas semanas, muchos jordanos han expresado su profunda preocupación de que las medidas del UNRWA pueden ser parte de una“conspiración” para forzar el reino a reasentar a los refugiados palestinos.

Næstformand Ashton fordømte på det kraftigste mordet og udtrykte dyb bekymring over det klima af intolerance
La Vicepresidenta Ashton condenó firmemente el asesinato y expresó su profunda preocupación por el clima de intolerancia

egne vegne udtrykke dyb medfølelse med oversvømmelsens ofre
deseo expresar mi más profunda solidaridad con las víctimas de las inundaciones

regioner har i en plenardebat udtrykt dyb bekymring over, at amerikansk told skader produktionssektorer,
regiones de la UE han expresado su profunda preocupación al respecto en un debate plenario:

De seneste uger har mange jordanere udtrykt dyb bekymring for, at UNRWA's tiltag er del af en" konspiration" om at tvinge kongeriget til at genbosætte palæstinensiske flygtninge.
En las últimas semanas, muchos jordanos han manifestado su profundo temor a que las medidas de la UNRWA formen parte de una conspiración para obligar al reino a reubicar a los refugiados palestinos.

Efter et stykke tid, de betroede deres hensigt til hinanden, Men begge udtrykte dyb bekymring om, hvorvidt de ville blive accepteret i islam,
Después de un tiempo que confió su intención a la otra, Sin embargo, ambos expresaron su profunda preocupación si son o no serían aceptados en el Islam,

EU's medlemsstater har udtrykt dyb bekymring over den opløsning af alle offentlige
los Estados miembros han expresado su honda preocupación con respecto a la disolución de las instituciones públicas

som varetager den“ palæstinensiske portefølje” i Libanon, udtrykte dyb bekymring over den libanesiske kampagne mod illegale fremmedarbejdere.
quien está a cargo de la«cartera palestina» en el Líbano, expresó su profunda preocupación por la campaña libanesa contra los trabajadores extranjeros ilegales.

vi kan kun udtrykke dyb beklagelse.
que sólo puede expresar su profundo pesar.