UDTRYKT BEKYMRING - oversættelse til Finsk

• ilmaisseet huolensa
• ilmaisseet huolestuneisuutensa
• huolissaan
• esittäneet huolensa
• ilmaissut huolensa
• ilmaissut huolestuneisuutensa
• ilmaisivat huolensa

Eksempler på brug af Udtrykt bekymring på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Wissam Al Mana- Jackson har angiveligt udtrykt bekymring over Manas adfærd
Wissam Al Mana- Jackson on ilmaissut huolensa Manan käytöksestä

Advokater der repræsenterer de to Jehovas Vidner, har gjort indsigelser mod denne uretfærdige fængsling og udtrykt bekymring for hvordan kvinderne har det mentalt, følelsesmæssigt og fysisk.
Jehovan todistajien asianajajat ovat tehneet valituksia epäoikeudenmukaisen vangitsemisen johdosta ja ilmaisseet huolensa näiden naisten henkisen ja fyysisen terveyden takia.

EU har ved en række lejligheder udtrykt bekymring over denne udvikling, senest ved en lokal trojkademarche den 21. november.
EU on useaan otteeseen ilmaissut huolensa näistä tapahtumista, viimeksi maanantaina 21. marraskuuta paikallisen troikan välityksellä.

i aftes medlemmer af den amerikanske kongres har alle udtrykt bekymring over denne sag.
viime yönä Yhdysvaltojen kongressiedustajat ovat kaikki ilmaisseet huolensa tapauksen johdosta.

EU har også udtrykt bekymring over lukningen af aviser,
EU on myös ilmaissut huolensa sanomalehtien lopettamisesta,

de russiske myndigheder gentagne gange har udtrykt bekymring over NATO's missilforsvarsanlæg;
Venäjän viranomaiset ovat toistuvasti ilmaisseet huolensa Naton ohjustentorjuntalaitteista;

Parlamentet har allerede udtrykt bekymring over situationen i den russiske republik Mari-el. Det var for to år siden i maj 2005 efter et brutalt overfald på formanden for mari-rådet Vladimir Kozlov.
Parlamentti on jo ilmaissut huolensa Marin tasavallan tilanteesta: tämä tapahtui kaksi vuotta sitten toukokuussa 2005 sen jälkeen kun marien kansallinen johtaja Vladimir Kozlov pahoinpideltiin julmasti.

Jeg er helt enig med de talere, der har udtrykt bekymring med hensyn til anvendelsen af genteknologi på mennesker,
Olen täysin samaa mieltä kuin ne, jotka ovat ilmaisseet huolensa geenitekniikan soveltamisesta ihmisiin,

Kommissionens juridiske tjeneste har udtrykt bekymring over denne løsnings forenelighed med EU's lovgivning såvel som med forpligtelserne i forhold til WTO.
Komission oikeudellinen yksikkö on ilmaissut huolensa ratkaisun yhteensopivuudesta sekä Euroopan unionin lainsäädännön että WTO: n vaatimusten kanssa.

Det Europæiske Råd har udtrykt bekymring over den rute, som er planlagt for sikkerhedshegnet,
Eurooppa-neuvosto on ilmaissut huolensa turva-aidalle suunnitellusta reitistä

Europa-Parlamentet har udtrykt bekymring over, at Frihandelsaftalen ikke indeholder klausuler om menneskerettigheder og sociale og miljømæssige standarder,
Euroopan parlamentti on ilmaissut huolensa siitä, että Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa neuvoteltavassa vapaakauppasopimuksessa ei ole lausekkeita ihmisoikeuksista

Tyco og den spanske og Det Forenede Kongeriges regering har udtrykt bekymring for, at sådanne arbejdstagere ved dagens begyndelse og afslutning indlader sig på personlige gøremål.
Tyco sekä Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ovat ilmaisseet huolen siitä, että tällaiset työntekijät voisivat käyttää työpäivän alussa ja sen päättyessä tehtävää matkaa henkilökohtaisten asioidensa hoitamiseen.

Der har været udtrykt bekymring for, at detaljerede forhåndsoplysninger om trilogmøder kunne medføre et større pres fra lobbyister på de lovgivere
On ilmaistu huoli siitä, että kolmikantakokousta koskevien tarkempien tietojen antaminen ennakkoon voisi johtaa siihen,

En række forfattere har udtrykt bekymring for forskning, der er afhængig af utilgængelige data,
Useat kirjoittajat ovat ilmaisseet huolta tutkimuksesta, joka perustuu käytettävissä oleviin tietoihin,

Denne industri og også den europæiske tekstilindustri har udtrykt bekymring over specifikke punkter, f. eks. toldgodtgørelsesordningen og beskyttelsesklausulen.
Kyseinen teollisuudenala kuten myös Euroopan tekstiiliala ovat ilmaisseet huolestumisensa tietyistä seikoista, kuten tullinpalautusjärjestelmästä ja suojalausekkeesta.

Medlemmerne af Parlamentet har også udtrykt bekymring vedrørende borgernes ret til adgang til deres data,
Olette myös ilmaisseet huolenne ihmisten oikeudesta saada tutustua tietoihinsa,

Vores offentlige reaktioner har været spagfærdige, udtrykt bekymring og har handlet om prisværdige opfordringer om beherskelse
Julkiset reaktiomme ovat olleet arkoja, ja olemme ilmaisseet huolemme ja esittäneet hyvää tarkoittavia vetoomuksia pidättyväisyydestä

Skiftende irske regeringer har udtrykt bekymring over aktiviteterne på Sellafield-anlægget, tidligere kendt som Windscale,
Irlannin hallitukset ovat toinen toisensa jälkeen ilmaisseet huolensa Sellafieldin, entiseltä nimeltään Windscalen,

selv om nogen har udtrykt bekymring over den forholdsvis høje spærregrænse på 10% i Tyrkiet,
vaikka jotkut ovatkin ilmaisseet huolensa Turkin suhteellisen korkeasta,

Jeg kan dog ikke undlade at bemærke, at de samme myndigheder har udtrykt bekymring for det pres, som de måtte blive udsat for med henblik på at løse de spørgsmål,
En kuitenkaan voi olla mainitsematta, että samat viranomaiset ilmaisivat huolensa niistä paineista, joita heihin voi kohdistua jakautumisesta johtuvien kysymysten ratkaisemiseksi,