BLEV UDTRYKT - oversættelse til Finsk

• ilmaistiin
• ilmaisi
• esitettiin

Eksempler på brug af Blev udtrykt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Disse passager blev betragtet som tvivlsomme, og frygt blev udtrykt for, at John-mestrene, der skulle indvies, muligvis ville blive fornærme af det.
Näitä kirjoituksia pidetään epäilyttävinä ja on esitetty pelko, että Johannes-mestarit, jotka vihitään, saattaisivat loukkaantua siitä.

Denne prognose blev udtrykt på Satellite Conference 2018 præsident
Tämä ennuste oli ilmaissut Satellite Conference 2018 perustaja

Jeg vil gerne takke Dem mange gange for Deres støtte, som blev udtrykt så godt i Deres beslutningsforslag.
Kiitän teitä lämpimästi tuesta, jonka olette ilmaisseet niin hyvin päätöslauselmaesityksessänne.

de samme følelser blev udtrykt i dag.
olen pahoillani siitä, että samalla kannalla oltiin myös tänään.

Efter min mening skal de politiske ledere respektere folkets vilje, der blev udtrykt gennem folkeafstemningen om uafhængighed.
Mielestäni poliittisten johtajien tulee kunnioittaa kansan tahtoa, jonka kansa on ilmaissut itsenäisyyttä koskevassa kansanäänestyksessä.

selv om udtalelsen blev udtrykt korrekt.
vaikka lausunto olisi ilmaistu oikein.

Den blev udtrykt i en erklæring fra formandskabet den 20. maj i år,
Se ilmaistiin 20. toukokuuta 2002 annetussa puheenjohtajan julkilausumassa,

påpeger i sin årsberetning, og som det klart blev udtrykt på topmødet i Thessaloniki, er vi nødt til først at gøre status over og vurdere gennemførelsen af de forpligtelser, som landene i det pågældende område også har påtaget sig.
kuten Thessalonikin huippukokouksessa selkeästi esitettiin, meidän on alettava arvioida kyseisen alueen maiden tekemien sitoumusten noudattamista.

er et tydeligt tegn på vanskelighederne i regeringen med gennemførelsen af den populære vilje, der blev udtrykt i folkeafstemningen i juni 2016.
he ovat selkeä merkki hallituksen vaikeuksista toteuttaa kansan tahto, joka ilmaistiin kesäkuussa 2016 pidetyssä kansanäänestyksessä.

Air France, og der blev udtrykt stor tvivl i forbindelse med indledningen af en procedure over for en række tyske transaktioner til fordel for Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Air France koskevista toimenpiteistä, ja vakavia epäilyjä esitettiin aloitettaessa menettely, joka koski Saksan toimenpiteitä Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH: n hyväksi.

evige ubetingede kærlighed blev udtrykt som lys.
ikuista ehdotonta rakkautta ilmaistiin valona.

var et fromt ønske, der blev udtrykt i starten af forhandlingerne,
oli harras toive, joka ilmaistiin neuvottelujen alussa,

Ved at tage en idé op, der blev udtrykt af pave Johannes XXIII ved koncilets åbning31,
Ekumeniadekreetti ottaa esiin ajatuksen, jonka paavi Johannes XXIII esitti kirkolliskokouksen avajaisissa(31). Se kutsuu tapaa,

udviklingsbistand- det er ikke mine ord, hr. formand, men de ord, som blev udtrykt af præsident Obasanjo af Nigeria i Abuja ved åbningen af den 13.
Nigerian presidentti Obasanjon sanoja, jotka hän lausui Abujassa AKT-maiden ja EU: n edustajakokouksen 13. istunnon avajaisissa.

som det så sigende blev udtrykt af Louis Straker,
Grenadiinien varapääministeri niin kaunopuheisesti totesi AKT:

hvorigennem der blev udtrykt bred støtte til de samfundsøkonomiske fordele,
muita järjestöjä ja ryhmiä, jotka osoittivat laajaa tukea niille yhteiskunnallisille

reaktionen ikke blev udtrykt-….
reaktio ei ilmentynyt-….

det er relativt dyrt, men at der også blev udtrykt ønske om, at disse reserver i fremtiden skal stilles til rådighed af medlemsstaterne
joilla vastustettiin varmuusvarastojen nostamista 90 päivästä 120 päivään. Niissä tulivat esiin paitsi tämän toimenpiteen suhteellisen korkeat kustannukset myös tavoite,

Medlemsstater i EU udtrykker ikke desto mindre bekymring- en bekymring, som blev udtrykt igen i dag af kommissær Malmström- om det stigende antal asylansøgninger fra borgere fra Serbien
Silti Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat ilmaisseet huolensa- samoin kuin komission jäsen Malmström tänään- Serbian ja ETJT: n kansalaisten turvapaikkahakemusten määrän kasvusta

sådan som det blev udtrykt i associeringsaftalen fra 1963 og i Kommisionens udtalelse fra 1989,
kuten asia on ilmaista vuoden 1963 assosiointisopimuksessa