BLEV UDTRYKT - oversættelse til Spansk

• expresó
• manifestó
• expresada
• expresaron
• expresado

Eksempler på brug af Blev udtrykt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Primært, bekymringer blev udtrykt af den daværende stabschef ved paul manafort",- sagde avis.
En primer lugar, el temor expresado por el entonces jefe del suelo MaHaфopT", precisó el periódico.

De blev udtrykt som et koncept i Den Røde Hærs Feltregulativ fra 1929, og blev uddybet i
Se expresaron como un concepto en las Normas de Campaña del Ejército Rojo de 1929,

Det er også en af grundene til, at jeg ikke er enig i det synspunkt, der blev udtrykt af hr. von Wogau med hensyn til konkurrencepolitikken.
Ése es también uno de los motivos de que no comparta la opinión expresada por el Sr. von Wogau en relación con la política de competencia.

Kosovo havde ubestridt ret til selvbestemmelse. Den blev udtrykt i en folkeafstemning med en deltagelse og en stemmeafgivning på over 90%.
Kosovo tenía un derecho incuestionable a la autodeterminación: se expresó en un referéndum que tuvo una tasa de participación y un número de votantes superior al 90%.

Af den måde, denne frygt blev udtrykt af forskellige militære og analytikere i forskellige medier.
Por cierto, esos temores, expresaron varios militares y analistas en diferentes medios de comunicación.

Jeg vil gerne takke Dem mange gange for Deres støtte, som blev udtrykt så godt i Deres beslutningsforslag.
Les agradezco sinceramente su apoyo tan bien expresado en su propuesta de resolución.

En meget forskellig opfattelse blev udtrykt af professor fra university of district of columbia( usa) kimberly martin.
Es muy diferente de la opinión expresó el profesor de la universidad del distrito de columbia(estados unidos) de la región de kimberley martin.

Vi har stadig kraftige forbehold, som det blev udtrykt ved førstebehandlingen af rammedirektivet om informering og høring af arbejdstagere.
El EPLP sigue teniendo serias reservas, en el sentido en que se expresaron en la primera lectura en la Directiva- marco sobre información y consulta a los trabajadores.

Indvielsen af den Avancerede Organisation er indbegrebet af virkeliggørelsen af en drøm der første gang blev udtrykt i 1966 af L.
La inauguración de la Organización Avanzada encarna la realización de un sueño expresado por primera vez en 1966 por L.

bekymring for, om afgørelse af den rumænske regering blev udtrykt af europa-kommissionen.
la preocupación por la decisión del gobierno de rumania expresó y la comisión Europea.

Men begejstringen på denne lejlighed blev udtrykt af ukrainske radikaler og deres udtalelse i
Pero el repentino rapto al respecto, expresaron los radicales ucranianos,

Gennem dette beslutningsforslag sender vi beskeden om, at det zimbabweanske folks ønske, som blev udtrykt i valgprocessen, skal respekteres.
Mediante esta propuesta de resolución estamos emitiendo el mensaje de que debe respetarse el deseo del pueblo de Zimbabue expresado en el proceso electoral.

Vores besøg i f. eks. Knesset var meget informativt, og der blev udtrykt håb om bedre forbindelser i fremtiden.
Nuestra visita, por ejemplo a la Knesset, fue muy instructiva y se expresó la esperanza de mantener mejores relaciones en el futuro.

I øvrigt giver anledning til alvorlig bekymring om dette emne blev udtrykt for nylig med nogle amerikanske lovgivere.
Entre otras cosas, la gran preocupación en ese sentido, expresaron recientemente, y algunos de los legisladores estadounidenses.

selv om de undertiden blev udtrykt i naiv form.
aunque a veces las expresaban en forma primitiva.

Ved hjælp af mikroarrayer så de til at se, hvilke gener der blev udtrykt( tændt) i de levedygtige blastocyster.
El análisis de microarray identificó qué genes se expresaban en los blastocistos viables.

De samme trusler blev udtrykt, da de oprindelige tobaksdirektiver blev vedtaget i slutningen af 1980'erne.
Las mismas amenazas fueron expresadas cuando se adoptaron las primeras directivas sobre el tabaco en los últimos años ochenta.

The Red Skull blev udtrykt af Cedric Smith, som også gav udtryk Professor X i hele serien.
Red Skull fue expresado por Cedric Smith, quien también expresó al Profesor X durante toda la serie.

Det interessante er, at disse sætninger blev udtrykt én gang eller gentages mindst to gange.
Lo interesante es que estas frases se expresaban sólo una vez o se repetían al menos dos veces.

Denne opfattelse blev udtrykt af Statsdumaen Stedfortræder Vitaly Milonov,
Esta opinión ha expresado el diputado de la duma estatal de vitaly Милонов,