DER HAR UDTRYKT - oversættelse til Spansk

• que han expresado
• que hayan manifestado su
• que han manifestado su

Eksempler på brug af Der har udtrykt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og når vi drøfter tingene med de medlemslande, der har udtrykt forbehold, må vi gang på gang konstatere, at der er opstået misforståelser under denne forhandlingsproces.
Cuanto más se delibera con los Estados miembros que han expresado reservas, tanto más se da uno cuenta de que existen muchos malentendidos en el procedimiento de estos debates.

de alene leverer e-mailadresser på de forbrugere, der har udtrykt ønske om at modtage tilbud
los contactos disponibles sean exclusivamente de clientes que hayan manifestado su deseo de recibir ofertas

Den strategi, som jeg har valgt med Europa-Parlamentet og andre, der har udtrykt bekymringer, er at få de bekymringer og problemer frem på bordet
El planteamiento que he adoptado ante el Parlamento Europeo y otras instancias que han manifestado su preocupación es pedir que estas preocupaciones

Jeg er helt enig med de talere, der har udtrykt bekymring med hensyn til anvendelsen af genteknologi på mennesker,
Comparto por entero el criterio de los que han expresado preocupación con respecto a la aplicación de la ingeniería genética a los seres humanos,

Vores svar til næste punkt til de mange læsere, der har udtrykt interesse i USAs politiske fremtid, kan synes mærkelig,
Nuestra respuesta, a estas alturas, a los numerosos lectores que han expresado interés en el futuro político de los Estados Unidos puede parecer extraño,

Er materialet på dette websted distribueret uden fortjeneste til dem, der har udtrykt en forudgående interesse i at modtage de medfølgende oplysninger til forsknings-
El material en este sitio se distribuye sin beneficio a los que han expresado un interés anterior en la recepción de la información incluida para la investigación

med dette svære og til tider dramatiske spørgsmål først takke alle repræsentanter for de grupper, der har udtrykt deres støtte til Kommissionens holdninger.
En primer lugar, quisiera dar las gracias a los representantes de todos los grupos que han expresado su apoyo a la posición que he adoptado en nombre de la Comisión.

Sociale Udvalg og fra Regionsudvalget, der har udtrykt en klar vilje til at støtte udviklingen af foreninger og fonde.
del Comité de las Regiones, que han expresado una clara voluntad de apoyar el desarrollo de las asociaciones y fundaciones.

Som følge af Michaels skiulykke vil vi gerne takke alle de mennesker fra hele kloden, der har udtrykt deres sympati og som har ønsket ham god bedring.
Tras el accidente de esquí de Michael, nos gustaría dar las gracias a las personas de todo el mundo que han expresado su simpatía y enviado sus mejores deseos para su recuperación.

der leverer disse lister til os, om at garantere, at de alene leverer e-mailadresser på de forbrugere, der har udtrykt ønske om at modtage tilbud
la información de contacto de correo electrónico se brinde únicamente para aquellos clientes que hayan expresado un deseo de recibir ofertas

indsats for at skabe din reprint artikler, du sende dem til det største antal forlag og webmasters, der har udtrykt en interesse i at offentliggøre, hvad du har skrevet.
usted querrá enviarlos al mayor número posible de editores y webmasters que hayan expresado un interés en publicar aquello que usted ha escrito.

Som for en plan for at opfylde nogen af de mænd eller kvinder, der har udtrykt interesse i at møde Bisnar siger han,
En cuanto a un plan para cumplir con cualquiera de los hombres o las mujeres que expresaron su interés en Bisnar reunión,

Vi har stor respekt for alle de talere, der har udtrykt forbehold over for enkelte kommissærudnævnelser,
Sentimos un gran respeto por todos aquellos oradores que han expresado sus reservas respecto de algún Comisario designado,

Der er imidlertid medlemsstater, der har udtrykt bekymring med hensyn til fremtiden.
No obstante, ciertos Estados miembros han expresado su preocupación por el futuro:

Individerne, der har udtrykt disse holdninger, repræsenterer ikke de værdier, vi har i vores fantastiske klub,
Las personas que expresaron estas opiniones no representan los valores de nuestro gran club

det er en god afgørelse. Til alle, der har udtrykt tvivl herom,
deseo decir a aquellos que han expresado sus dudas que, en la materia,

Imidlertid synes nogle forskere, der har udtrykt den tanke, at registrering
Sin embargo, algunos científicos han expresado la idea de que la detección

Jeg vil endvidere gerne takke de parlamentsmedlemmer, der har udtrykt respekt for Kommissionen,
También quiero dar las gracias a los diputados que han expresado su aprecio hacia la Comisión

For det tredje har de forskere, der har udtrykt deres synspunkter om emnet, måske ikke fuldt ud forstået konsekvenserne,
En tercer lugar, es posible que los expertos que expresaron su opinión sobre este asunto no fuesen plenamente conscientes de las implicaciones

Først vil jeg gerne give et overordnet svar til alle dem, der har udtrykt tvivl om behovet for at styrke Europol,
En primer lugar daré una respuesta general a todos cuantos han expresado sus dudas sobre la necesidad de reforzar Europol,