UEGNEDE - oversættelse til Finsk

• sopimattomia
• kelpaamattomiksi
• kelpaamattomia
• epäsopivia
• eivät sovellu
• soveltumaton
• epäkelpoja
• epäasianmukaisia
• huonokuntoiset
• soveltumattomat
• soveltumattomiksi

Eksempler på brug af Uegnede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

er således normalt uegnede til i-studiet produktioner eller film arbejde.
ovat siten yleensä sopimattomia in-studiotuotantojen tai elokuva työtä.

Kroppe eller dele af dyr, som i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen er erklæret uegnede til konsum, men som ikke har udvist tegn på sygdomme, der kan overføres til mennesker eller dyr.
Eläinten ruhot tai ruhonosat, jotka on todettu yhteisön lainsäädännön mukaisesti ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, mutta joissa ei ole merkkejä ihmiseen tai eläimiin tarttuvista taudeista;

de er temmelig uegnede på grund af deres høje kød fasthed.
puutarhassa ne ovat melko sopimattomia, koska niiden korkea lihan kiinteyttä.

Jablotron refunderer ikke udgifter i forbindelse med kontrol af batterier( Jablotron har ikke udleveret uegnede batterier), men tilbyder autoriserede installatører en gratis BH-80A-holder i forbindelse med skift til alkaline-batterier.
Jablotron ei korvaa paristojen tarkistamista(se ei ole toimittanut epäsopivia paristoja markkinoille), mutta se tarjoaa valtuutetuille asentajille ilmaisia BH-80A-pidikkeitä alkaliparistoihin vaihtamista varten.

dvs. enten er sundhedsskadelige eller uegnede til menneskeføde.
ovat riski terveydelle tai elintarvikkeeksi kelpaamattomia.

på grund af hvilken dens indbyggere blev tvunget til at flytte til uegnede levende Neyyu.
taika maailmanlopusta, jonka vuoksi sen asukkaat joutuivat siirtymään kelpaamattomiksi elävä Neyyu.

de kan være fuldstændig uegnede som menneskeføde, og det kan være ulovligt at lande dem.
ne saattavat olla täysin sopimattomia ihmisravinnoksi tai niiden purkaminen voi olla laitonta.

hvilket gør dem uegnede til store fysiske belastninger.
mikä tekee niistä sopimattomia suurille fyysisille kuormille.

Anvendeligheden kan være begrænset af tilstedeværelsen af visse stoffer i restprodukterne, der gør dem uegnede til brug i en forbrændingsenhed
Tiettyjen aineiden esiintyminen jäämissä saattaa rajoittaa sovellettavuutta, minkä vuoksi ne eivät sovellu käytettäviksi polttoyksikössä

repræsentanter for denne art er fuldstændig uegnede til huspleje.
tämän lajin edustajat ovat täysin sopimattomia kotikäyttöön.

fødevarer ikke må markedsføres, hvis de er sundhedsskadelige eller uegnede til menneskeføde.
mitään elintarviketta ei saa päästää markkinoille, mikäli sen todetaan olevan haitallinen terveydelle tai soveltumaton kulutukseen.

der gør dem uegnede til daglig handler.
jotka tekevät niistä sopimattomia päivittäiseen kauppaan.

hvordan de er uegnede forældre, og hvor grusom de er til Matilda.
miten ne ovat huonokuntoiset vanhemmat ja kuinka julma ne Matilda.

som måske passer nogle lande, men som kan være uegnede i andre medlemsstater.
jotka saattavat sopia joillekin maille mutta olla sopimattomia toisille jäsenvaltioille.

Krævende brug og/eller brug af uegnede batterier, som f. eks. zinkbatterier af lav kvalitet, kan reducere batteriernes levetid.
Erittäin kuormittava paristojen käyttö ja/tai epäsopivien paristojen, kuten esimerkiksi heikkolaatuisten sinkkiparistojen käyttö vähentää paristojen käyttöikää.

Over tid, uegnede forhold fører til ubehagelige situationer af ensomhed,
Ajan myötä, sopimattomat suhteet johtavat epämiellyttäviin tilanteisiin yksinäisyyttä,

Disse links kan være uegnede for visitation, kun forsøger at øge deres web-trafik,
Nämä linkit saattavat olla huonokuntoisia, tapaamisoikeudesta, vain yrittää nostaa niiden web-liikenteen

Hvert svar på afklaring spørgsmålet spillet skiller uegnede karakterer og det sker da der vil være et tegn.
Jokainen vastaus selvennystä kysymykseen peli hylkää sopimattomat merkit ja tämä tapahtuu sillä tulee olemaan yksi merkki.

Den første er, at denne uegnede overgangsordning skal erstattes,
Ensimmäinen on se, että tämä sopimaton tilapäisjärjestelmä on korvattava

Undertrykkelsen af de såkaldte" uegnede" følelser vil kun generere stress,
Niin kutsuttujen"sopimattomien" tunneiden tukahduttaminen aiheuttaa vain stressiä,