UMAGE - oversættelse til Finsk

• vaivaa
• parhaansa
• yritä
• kovasti

Eksempler på brug af Umage på Dansk og deres oversættelser til Finsk

mine kolleger til fortsat at gøre os umage.
kollegoitani tekemään parhaamme jatkossakin.

men vi gør os umage.
mutta me teemme parhaamme.

hvordan to fuldstændigt umage modstandere fører en krig.
kuinka kaksi aivan epätasaväkistä vastustajaa on sotinut.

Det giver mig motivation til at gøre mig endnu mere umage!
Tällaiset tulokset motivoivat minua tekemään töitä entistä enemmän!

Den første blandt stipendiat-forskere der har taget umage for at sætte teorien på prøve.
Ensimmäisen joukossa stipendiaatti-tutkijat jotka on otettu kivut esittämään teoriaa testiä.

vil folk tage umage for at undgå at betale dem,
ihmiset ottavat vaivaa välttää maksamalla heille

Bonnier Publications International AS gør sig umage for at tilbyde en overskuelig hjemmeside med det indhold,
Bonnier Publications International AS tekee parhaansa tarjotakseen sinulle toimivan sivuston,

Rumvæsenerne gjorde sig så stor umage med, at forandre planetens atmosfære,
Muukalaiset näkivät niin paljon vaivaa… muuttaakseen planeetan ilmastoa,

Vi har taget stor umage for at sikre, at vores gæst har det bedste af komfort
Olemme ottaneet paljon vaivaa sen varmistamiseksi, että vieraamme ovat parasta mukavuuksia

For ved hvor meget mere umage I tage for at behage verden ved så meget mere,
Sillä kuinka paljon enemmän vaivaa otatte miellyttää maailmaa, jota niin paljon

Værtsfamilierne vil gøre sig umage for, at du trives hos dem og bliver en del af familien.
Isäntäperheesi tulee tekemään parhaansa, että viihtyisit niin heidän luonaan ja nauttisit elämästäsi Yhdysvalloissa.

Jeg gjorde mig megen umage, men det passede ikke til min livsstil,
Näin sen kanssa paljon vaivaa, mutta se ei vain sopinut elämäntyyliini

Tribune gør sig umage for at genskabe min klients omdømme.
toivon Tribunen tekevän parhaansa asiakkaani maineen pelastamiseksi.

tager minimal tid og umage forhold til konventionelle online dating.
kestää vähän aikaa ja vaivaa verrattuna tavanomaisen online dating.

Man må undre sig, når en voksen mand gør sig så meget umage med at charmere sig ind på en pige.
Pistää miettimään, kun aikuinen mies on valmis näkemään näin paljon vaivaa- miellyttääkseen tyttöä.

Allerede i hovedbetænkningen om decharge for 1999 gjorde han sig stor umage og ydede et storartet stykke arbejde.
Hän näki suuren vaivan jo varainhoitovuoden 1999 vastuuvapautta koskeneen mietinnön pääesittelijänä ja teki erinomaista työtä.

hr. Needle har gjort sig meget stor umage med høringen i udvalget.
herra Needle näki erittäin suuren vaivan valiokunnan julkisen kuulemistilaisuuden yhteydessä.

bare gør dig umage.
mutta tee siitä hyvä.

For den store umage, han havde taget i løbet af tyve år i bestyrelsen
Siitä suuresta kivut hän oli ottanut aikana kaksikymmentä vuotta pöydällä

Jeg gjorde mig betydelig umage med at forsøge at finde ud af,
Näin huomattavan paljon vaivaa yrittäessäni saada selville,