UNDER ED - oversættelse til Finsk

• vannonut valan
• valan alaisena
• valaehtoisesti
• valaehtoinen
• valan vannoneena

Eksempler på brug af Under ed på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I Grækenland: Tjenesteyderen kan anmodes om at fremlægge en erklæring afgivet under ed for en notar om udøvelsen af det pågældende erhverv;
Kreikassa palvelujen suorittajaa voidaan vaatia antamaan notaarille kyseisen ammatin harjoittamista koskeva valaehtoinen ilmoitus;

( b) optagelse af bevis, herunder vidneforklaring under ed, og tilvejebringelse af beviser,
Todisteiden hankkiminen, mukaan luettuna valaehtoiset todistajanlausunnot, ja todisteiden tuottaminen,

Ovenstående bestemmelser om afhøring af et vidne eller en part under ed kan ikke anvendes i sager, der er omfattet
Edellä mainittuja todistajan tai asianosaisen valaehtoista kuulemista koskevia säännöksiä ei voida soveltaa tapauksissa,

De mennesker stadig i live gik til domstolen og fremsat erklæringer under ed, som derefter blev accepteret som officiel.
Ihmiset elossa meni tuomioistuinta sekä lausumia valan nojalla, jotka sitten hyväksytty viralliseksi.

Du vil blive bedt om at sværge under ed, at de oplysninger, du har skrevet, er sandheden.
Sinua pyydetään vannomaan valan nojalla, että tietoja, jotka olet kirjoittanut on totuus.

Fredsdommere kaldes ofte om at høre vidneudsagn, der tager et vidnesbyrd under ed, eller at høre og vidne juridiske eder
Justices rauhansopimuksen pyydetään usein kuulla laskeumat ottaen todistus valan nojalla, tai kuulla ja todistamaan oikeudellinen valat

Du afgav vidnesbyrd, under ed, foran en jury, at I købte denne kokain af Mr. Gaines.
Olette todistanut valalla valamiehistön edessä, että te ja parinne ostitte tämän kokaiinin Gainesilta.

Men hun bevidnede et mord, og skal vidne under ed at hun så Ike Evans dræbe Jimmy Clayton.
Hän on kuitenkin silminnäkijä murhalle ja todistaa valan alla,- että näki Ike Evansin tappavan Jimmy Claytonin.

Special agent det handler i orden og under ed eller en tyvjager, det gør ikke noget- teknikken til hacking/ skade er den samme.
Erityisagentti, toimimalla järjestyksessä ja valassa tai varas metsästäjällä, ei ole väliä- hakkerointi/ vahinko on sama.

Discovery værktøjer omfatter indspillet spørgsmål og svar sessioner under ed med en anden part eller vidne,
Discovery työkaluja ovat tallennettu kysymys-vastaus istuntojen valan nojalla toisen osapuolen tai todistajan,

Vidnet er placeret under ed, og advokater for hver part kan stille spørgsmål,
Tallettajan asetetaan valan, ja asianajajien kullekin osapuolelle voi kysyä kysymyksiä,

Dette omfatter at tage optagede erklæringer under ed af vidner i tilfælde de dør, før en kidnapning sag bragt for retten.
Tähän sisältyy nauhoitettujen lausuntojen valan todistajien tapauksessa ne kuolevat ennen sieppauksen asia saatetaan oikeuteen.

en falsk forklaring er afgivet under ed.
annetaan väärä lausuma totuusvakuutuksen alaisena.

han ikke må sige under ed.
joita hän ei sano valan alla.

har fuldmagt ikke at blive underskrevet under ed.
valtakirja ei tarvitse allekirjoittaa valan.

der krydser undersøgt, men sjældent under ed.
joihin todistajat ovat kuitenkin harvoin valan nojalla.

især enhver falsk erklæring under ed, kan udsætte firmaet
kirjallisesti), ja etenkin jokainen valan alaisena annettu väärä lausunto,

international privatret kan vidner, sagkyndige og parter blive afhørt under ed, hvis en myndighed i et andet land anmoder om det.
asiantuntijoita ja menettelyn osapuolia voidaan kuulla valaehtoisesti, jos ulkomaan viranomainen sitä pyytää.

er simpelthen" horribel" og" helt ude af kontakt med virkelighedens verden", erklærede han under ed.
on yksinkertaisesti”naurettava” ja”todellisuuden tuolla puolen”, hän julisti valan vannoneena.

lig skulle være brændt i krematorierne hver dag i Auschwitz i løbet af sommeren 1944 er ganske enkelt“ latterlig” og“ uden hold i virkeligheden” erklærede han under ed.
joka päivä Auschwitzissa kesällä 1944 krematorioissa ja avoimissa kuopissa, on yksinkertaisesti”naurettava” ja”todellisuuden tuolla puolen”, hän julisti valan vannoneena.