UNDER ED - oversættelse til Spansk

• bajo juramento
• jurada
• en el estrado

Eksempler på brug af Under ed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der senere blev fremlagt under ed i den administrative proces, der blev omtalt ovenfor.
en las pruebas presentadas más tarde, bajo juramento, en el proceso administrativo referido en el párrafo anterior, consta lo siguiente.

kan afgivelse eller bekræftelse af en falsk forklaring under ed eller anden falsk edsaflæggelse i henhold til den relevante lovgivning straffes med mellem seks måneders og fem års fængsel.
confirmación de una prueba falsa bajo juramento y otras formas de falsificar un juramento previsto en la legislación aplicable se pueden castigar con pena de prisión de entre seis meses y cinco años.

hvilket betyder at det er under ed eller straf for mened,
lo que significa que está bajo juramento o pena de perjurio,

som er spørgsmål, der skal besvares skriftligt og under ed.
que son preguntas que deben ser respondidas por escrito y bajo juramento.

hvor kendelsen blev indgivet og bekræftet under ed, og parterne er blevet behørigt underrettet.
el exhorto se habían presentado y confirmado el juramento y las partes han sido debidamente notificados.

og for det andet, Txiki vidnede undersøgelsesdommeren under ed at fortælle sandheden, og Det Øverste Råd under ed for sagsøgte.".">
Txiki prestó declaración ante el juez instructor bajo juramento de decir la verdad(es decir, juramento una declaración del procesado".">

I Grækenland kan der af tjenesteyderne kræves en for en notar under ed afgivet erklæring om udøvelse af det pågældende erhverv;
En Grecia, podrá solicitarse al prestador de servicios que presente una declaración jurada ante notario que atestigüe el ejercicio de la profesión de

den anser det for hensigtsmaessigt, at forklaringen afgives under ed eller i anden bindende form,
considera conveniente que se preste declaración bajo juramento u otra forma solemne,

I Grækenland kan der af tjenesteyderne kræves en for en notar under ed afgivet erklæring om udøvelse af det pågældende erhverv; i de tilfælde,
En Grecia, podrá solicitarse al prestador de servicios que presente una declaración jurada ante notario que atestigue el ejercicio de la profesión de que se trate;

en attest, hvori det præciseres, at den pågældende under ed har erklæret, at han udøver det pågældende erhverv i det land,
un certificado que precisará que el interesado ha declarado bajo juramento que ejerce la profesión citada en el país que esté establecido,

en attest, hvori det praeciseres, at den paagaeldende under ed har erklaeret, at han udoever det paagaeldende erhverv i det land,
un certificado que precisará que el interesado ha declarado bajo juramento que ejerce la profesión citada en el país que esté establecido,

den kompetente myndighed eller det centrale organ i den anmodede stat om, at den har til hensigt at afhøre vidner under ed.
al órgano central del Estado requerido su intención de escuchar el testimonio de los testigos bajo juramento.

kan det erstattes af en erklaering under ed- eller i stater, hvor en saadan edsaflaeggelse ikke finder sted,
podrá ser sustituído por una declaración jurada o, en los Estados en que ésta no exista, por una declaración solemne, realizada por el

naevnte tilfaelde, kan de erstattes af en erklaering under ed eller, i de medlemsstater, hvor edsaflaeggelse ikke anvendes,
documentos podrán ser sustituidos por una declaración jurada o en los Estados miembros en los que no exista tal declaración,

Men Fredens Gud skal hastelig knuse Satan under eders Fødder.
Y el Dios de la paz aplastará bien pronto a Satanás bajo vuestros pies.

Fredens Gud skal snart knuse Satan under eders Fødder” Rom.
El Dios de paz aplastará en breve a Satanás bajo vuestros pies" Rom.

Men Fredens Gud skal hastelig knuse Satan under eders Fødder. Vore Herres Jesu Kristi Nåde være med eder!.
Y el Dios de paz aplastará en breve a Satanás debajo de vuestros pies. La gracia de nuestro Señor Jesús sea con vosotros!

EDS SpA er et datterselskab under EDS, et fremtrædende amerikansk selskab med hensyn til tjenesteydelser på informatikområdet.
EDS SpA es una filial de EDS, una empresa americana de primera línea en el ámbito de los servicios informáticos.

afryste Støvet under eders Fødder til Vidnesbyrd imod dem.".
sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, para testimonio contra ellos.

afryste Støvet under eders Fødder til Vidnesbyrd imod dem.".
sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, para testimonio a ellos.