UNDER ED - oversættelse til Engelsk

• under oath

Eksempler på brug af Under ed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der ikke er registrerede, en attest, hvori det attesteres, at den paagaeldende under ed har afgivet erklaering om, at han udoever det paagaeldende erhverv.
a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question.

Han ændrede datoerne i dokumenter og fik dem til at se ældre. at hun havde set John arbejde i et stort skab iført latexhandsker, Cristina forklarede under ed.
Backdating them, and then aging the documents so when the documents Cristina testified under oath under a sun lamp that she saw John working in a large closet with latex gloves on, signing documents.

der ikke er registreret, en attest, hvori det attesteres, at den pågældende under ed har afgivet erklæring om, at han udøver det pågældende erhverv.
a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;

der ikke er registrerede, en anest, hvori det attesteres, at den pågældende under ed har afgivet erklæring om, at han udøver det pågældende erhverv.
a certificate stating that the person concerned has dedared on oath that he is engaged in the profession in question.

kan de erstattes af en erklæring, som vedkommende under ed har afgivet over for en retlig
they may be replaced by a declaration on oath made by the person concerned before a judicial

I Grækenland kan der af tjenesteyderne kræves en for en notar under ed afgivet erklæring om udøvelse af det pågældende erhverv; i de tilfælde, der er nævnt i den gældende nationale lovgivning
In Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation,

sagsøger kan anmode sagsøgte at besvare, under ed, enhver spørgende røre sagen på den måde
the plaintiff may call upon the defendant to answer, on oath, any interrogatory touching the case in the manner

Ved hendes ankomst Profeten spurgte hende under ed at sværge på, at hun ikke havde forladt sit hjem på grund af sin mands vrede,
Upon her arrival the Prophet asked her on oath to swear that she had not left her home on account of her husband's anger,

hvori den pågældende har bopæl, om at foretage fornyet afhøring under ed eller i en anden bindende form.
another authority in his country of domicile to re-examine his evidence on oath or in some other binding form.

kan de erstattes af en erklaering under ed, eller i de medlemsstater, hvor edsaflaeggelse ikke finder sted,
they may be replaced a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath,

kan de erstattes af en erklæring afgivet under ed eller i medlemsstater, hvor edsaflæggelse ikke anvendes, af en højtidelig erklæring,
they may be replaced by a declaration on oath or, in Member States where such an oath is not used,

han ikke er optaget heri, en attest, hvori det attesteres, at den pågældende under ed har afgivet en erklæring om, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn.
a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.

dette ikke er muligt, en attest, hvori det praeciseres, at den paagaeldende under ed har erklaeret, at han udoever det paagaeldende erhverv i det land,
a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established,

dette ikke er muligt, en attest, hvori det præciseres, at den pågældende under ed har erklæret, at han udøver det pågældende erhverv i det land,
a certificate stating that the person concerned has dedared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established,

Men Fredens Gud skal hastelig knuse Satan under eders Fødder. Vore Herres Jesu Kristi Nåde være med eder!.
And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you!

Men Fredens Gud skal hastelig knuse Satan under eders Fødder. Vore Herres Jesu Kristi Nåde være med eder!.
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen!

afryster Støvet under Eders Fødder til Vidnesbyrd imod dem.
shake off the dust under your feet for a testimony against them.

De er under ed.
You are under oath.

Han var under ed.
He was under oath.

Du løj under ed.
You lied under oath.