UNDERSKRIVES - oversættelse til Finsk

• allekirjoitettava
• allekirjoittamista
• allekirjoitus
• allekirjoitetaan
• allekirjoittaa
• allekirjoittavat

Eksempler på brug af Underskrives på Dansk og deres oversættelser til Finsk

aftalen skal snart underskrives.
sopimus on tarkoitus allekirjoittaa piakkoin.

Hvem læser kontrakterne før de underskrives?
Mikä maa ratifioi sopimuksia ennen kuin ne on allekirjoitettu?

Erklæringen underskrives af samtlige gruppens medlemmer.
Kaikkien ryhmän jäsenten on allekirjoitettava ilmoitus.

Fragtbrevet skal oprettes i tre originale eksemplarer og underskrives af afsenderen og fragtføreren.
Artikla 1. Rahtikirja on tehtävä kolmena alkuperäiskappaleena, jotka lähettäjän ja rahdinkuljettajan on allekirjoitettava.

I mellemtiden respekterer Israel ikke de aftaler, som underskrives med repræsentanterne for det palæstinensiske folk.
Israel ei kuitenkaan noudata Palestiinan kansan edustajien kanssa solmittuja sopimuksia.

indtil aftalen underskrives.
kunnes sopimus on allekirjoitettu.

Det første eksemplar mærkes» Til befordreren«; og underskrives af afsenderen.
Ensimmäinen kappale on merkittävä"rahdinkuljettajalle"; se on lähettäjän allekirjoitettava.

Ja til den første, nej til den anden, og den tredje skal underskrives.
Ensimmäinen on kyllä, toinen ei. Kolmas on nimi.

Dommen skal indeholde en begrundelse og underskrives af dommeren inden for fire uger.
Tuomio on perusteltava, ja tuomarin on allekirjoitettava se neljän viikon kuluessa.

I overensstemmelse med civilret skal kontrakten udfærdiges skriftligt og underskrives af sælger og køber.
Siviilioikeuden mukaan sopimus on laadittava kirjallisesti ja sen on allekirjoitettava myyjä ja ostaja.

Det første eksemplar mærkes" til luftfartsselskabet"; det underskrives af afsenderen.
Ensimmäinen kappale on merkittävä"rahdinkuljettajalle"; se on lähettäjän allekirjoitettava.

datere skødet underskrives.
päivämäärä teko on allekirjoitettu.

Grunden til ugyldighed anføres på stemmeseddelens bagside, hvilket underskrives af stemmeoptællingsudvalgets tilstedeværende medlemmer.
Mitättömyyden syy merkitään äänestyslipun taakse ja ääntenlaskulautakunnan läsnä olevat jäsenet allekirjoittavat sen.

Disse dokumenter og oplysninger underskrives af disse sagkyndige.
Näiden asiakirjojen ja tietojen on oltava asiantuntijoiden allekirjoittamia.

Efter at have modtaget prøven, skal den underskrives af modtageren for at sikre, at nummeret er i overensstemmelse med prøveantalet for inspektion.
Näytteen vastaanottamisen jälkeen vastaanottajan on allekirjoitettava se sen varmistamiseksi, että numero on yhdenmukainen näytteenumeron kanssa.

Før aftalen underskrives, er det notarens pligt at forklare aftalen,
Ennen sopimuksen allekirjoittamista notaarilla on velvollisuus selostaa sen sisältö,

kendelser afsagt af formanden skal underskrives af den respektive leder af den administrative myndighed
määräyksiin presidentin on allekirjoitettava kunkin johtajan hallinnollinen yksikkö

Listen skal underskrives af mindst to valgte medlemmer og indleveres til sekretariatet senest på det tidspunkt, som angives af mødelederen.
Listassa tulee olla vähintään kahden valitun jäsenen allekirjoitus ja se on toimitettava sihteeristölle viimeistään kokouksen puheenjohtajan määräämänä ajankohtana.

Disse fortegnelser underskrives af en person, der er juridisk ansvarlig for anlægget, og sendes til den kompetente bestemmelsesmyndighed inden for en måned efter afslutningen af den anmeldte nyttiggørelse eller bortskaffelse.
Laitoksesta oikeudellisesti vastuussa olevan henkilön on allekirjoitettava tämä kirjanpito, joka on lähetettävä vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle kuukauden kuluessa ilmoitetun hyödyntämis- tai huolehtimistoimen päättymisestä.

Direktiv 89/665/EØF åbner mulighed for klager, både før kontrakten underskrives( klagemuligheder forud for indgåelsen af kontrakten) og efter( klagemuligheder efter indgåelsen af kontrakten).
Direktiivi 89/665/ETY oikeuttaa toimiin sekä ennen sopimuksen allekirjoittamista(sopimusta edeltävät muutoksenhakukeinot) että sen jälkeen(sopimuksen jälkeiset muutoksenhakukeinot).