UNDERSKRIVES - oversættelse til Tysk

• unterzeichnet werden
• Unterzeichnung
• unterschreiben
• Unterschrift
• unterzeichnet sein
• unterzeichneten
• unterzeichnet wird
• unterschrieben
• wird unterzeichnet
• zu unterzeichnenden
• abgezeichnete

Eksempler på brug af Underskrives på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I henhold til forretningsordenens artikel 12 skal alle retsakter vedtaget af Kommissionen underskrives af Kommissionens formand og generalsekretær på det
Gemäß Artikel 12 werden von der Kommission erlassene Rechtsakte durchdie Unterschrift des Präsidenten und des Exekutivsekretärs in der Sprache/den Sprachenangenommen,

Tiltrædelsestraktaten skal underskrives i foråret 2003 og ratificeres af de nationale parlamenter i de efterfølgende måneder.
Der Beitrittsvertrag soll im Frühjahr 2003 unterzeichnet werden und in den darauffolgenden Monaten von den nationalen Parlamenten ratifiziert werden..

Værktøjet Global signatur sikrer hurtig 1-kliksadgang til signaturer, når et dokument underskrives.
Werkzeug zum globalen Unterschreiben für einen schnelleren Zugriff auf Unterschriften beim Unterschreiben eines Dokuments mit nur einem Klick.

I Litauen går der i gennemsnit 4,5 måneder, fra projektansøgningen forelægges, og til kontrakten underskrives.
In Litauen beträgt die durchschnittliche Dauer zwischen der Einreichung des Projektantrags und Unterzeichnung des Vertrages 4,5 Monate.

Anmeldelsen skal underskrives af den registeransvarlige og fremsendes til Enheden for Beskyttelse af Personoplysninger med intern post,
Die Meldung muss von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen unterzeichnet sein und der Dienststelle"Schutz personenbezogener Daten" per Hauspost,

Den skal vedtages den 13. december og underskrives den 9. maj, hvorefter vi kan gå til valg
Die Verfassung soll am 13. Dezember beschlossen und am 9. Mai unterzeichnet werden, dann können wir in Wahlen

disse nationale forvaltningserklæringer underskrives af en politisk beslutningstager.
diese nationalen Verwaltungserklärungen die Unterschrift eines politischen Entscheidungsträgers tragen.

Rådet vil godkende aftalen på sin samling den 17. -18. maj, og at den kan underskrives som led i EØS-Rådets samling på samme tidspunkt.
der Rat das Übereinkommen auf seiner Tagung am 17/18. Mai billigen wird und die Unterzeichnung im Rahmen des gleichzeitig tagenden EWR-Rates erfolgen kann.

disse nationale forvaltningserklæringer underskrives af den relevante minister eller en minister fra nationalregeringen.
einem Minister der nationalen Regierung unterzeichnet werden.

Som De ved, er der nogle nationale folkeafstemninger og lovforslag, som underskrives af borgerne.
Bekanntlich gibt es nationale Referenden und Abstimmungen zu Gesetzesvorschlägen, bei denen die Unterschrift der Bürger verlangt wird.

I mellemtiden respekterer Israel ikke de aftaler, som underskrives med repræsentanterne for det palæstinensiske folk.
So lange akzeptiert Israel die mit den Vertretern des palästinensischen Volkes unterzeichneten Vereinbarungen nicht.

For det andet skal de nationale forvaltningserklæringer underskrives af den nationale politiker, der er ansvarlig herfor, f. eks. den relevante minister.
Zweitens müssen die nationalen Verwaltungserklärungen von den dafür zuständigen nationalen Politikern, wie zum Beispiel vom zuständigen Minister, unterzeichnet werden.

få adgang til dem og rette dem skal sikres i den aftale, der skal underskrives.
auf Zugriff und Berichtigung werden und müssen in dem zu unterzeichnenden Abkommen gewahrt werden.

Den således udarbejdede bedømmelse underskrives af den tjenestemand, der er afgivet på fuldtid, og der sendes til orientering en kopi
Die auf diese Weise erstellte und von dem abgeordneten Beamten abgezeichnete Beurteilung sowie eine Durchschrift werden dem Generaldirektor derjenigen Dienst stelle zur Information zugeleitet,

udstyr i september 2008, og kontrakten skulle underskrives i første kvartal af 2009.
Ausschreibungim September 2008 ein, und der Vertrag sollte im ersten Quartal 2009 unterzeichnet werden.

Den således udarbejdede bedømmelse underskrives af den tjenestemand, der er afgivet på fuld tid, og der sendes til orientering en
Die auf diese Weise erstellte und von dem abgeordneten Beamten abgezeichnete Beurteilung sowie eine Durchschrift werden dem Generaldirektor derjenigen Dienst stelle zur Information zugeleitet,

der er angivet sidst i denne datafilbeskrivelse, og skal underskrives personligt af den anmodende part.
der am Ende dieser Datenbankbeschreibung angegeben ist, und müssen von der anfordernden Partei persönlich unterzeichnet werden.

Hvis aftalen underskrives til marts kan vi have 147 observatører fra disse lande på plads allerede i april.
Wenn der Vertrag im März unterzeichnet wird, können wir schon im April 147 Beobachter aus diesen Ländern hier begrüßen.

som ikke normalt underskrives af parterne, eller andre sædvaner gældende på markedet.
die grundsätzlich nicht von den Parteien unterzeichnet werden, oder sonstigen Marktpraktiken führen.

som i sidste ende underskrives.
das schließlich unterzeichnet wird.