UNDERSTREGEDE - oversættelse til Finsk

• korosti
• painotti
• totesi
• huomautti
• tähdensi
• alleviivasi
• korostitte
• tähdensivät
• korostimme
• korostikin

Eksempler på brug af Understregede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Krisen understregede også den tætte indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaternes økonomier og arbejdsmarkeder.
Kriisi toi myös esiin jäsenvaltioiden talouksien ja työmarkkinoiden tiiviin keskinäisen riippuvuuden.

Hun understregede, at partiet.
Hän muistutti, että tämä puolue.

Davis understregede, at Storbritannien vil forlade såvel det indre marked som EUs toldunion.
Davis vahvisti, että Iso-Britannia halusi myös poistua EU: n sisämarkkinoista ja tulliliitosta.

for Det Europæiske Kemikalieagentur, Geert Dancet, understregede:" Nedtællingen til forhåndsregistrering af kemiske stoffer er begyndt.
n pääjohtaja Geert Dancet puolestaan totesi, että kemiallisten aineiden esirekisteröinnin lähtölaskenta on nyt alkanut.

Som fru Hulthén understregede ved starten på forhandlingen,
Kuten esittelijä Hulthén huomautti keskustelun alussa,

Kommissionsformand Barroso understregede i dag i Parlamentet,
Komission puheenjohtaja Barroso totesi tänään täällä parlamentissa,

Kommissæren understregede, at regionalpolitikken nu også ses som en vigtig løftestang til stimulering af den globale konkurrenceevne på tværs af EU på regionalt
Komissaari tähdensi, että aluepolitiikkaa pidetään nyt myös tärkeänä työkaluna kansainvälisen kilpailukyvyn luomisessa kaikilla EU: n alueellisilla

Et tyrkisk parlamentsmedlem tog ordet og understregede, at Donau er hovedårsagen til forureningen af Sortehavet sammen med andre floder.
Eräs turkkilainen parlamentaarikko käytti puheenvuoron ja huomautti, että Tonava sekä siihen yhtyvät joet ovat pääsyy Mustanmeren saastumiseen.

Den finske kulturminister Sanni Grahn-Laasonen og formand for ministerrådet understregede, at kultursektoren spiller en afgørende rolle i det nye samarbejdsprogram om integration af flygtninge og indvandrere.
Suomen kulttuuriministeri, ministerineuvoston kulttuurialan tämänvuotinen puheenjohtaja Sanni Grahn-Laasonen totesi, että kulttuurisektori on ratkaisevassa asemassa uudessa pakolaisten ja maahanmuuttajien kotoutumista koskevassa yhteistyöohjelmassa.

Kommissær Vladimir Špidla understregede i sit indlæg, at kvinder i deres levetid bruger fire gange mere tid på at tage sig af andre end mænd.
Komission jäsen Spidla tähdensi puheenvuorossaan, että naiset käyttävät miehiin verrattuna eliniästään nelinkertaisen ajan muista huolehtimiseen.

Der skal være et tæt samarbejde- hvilket Schörling også understregede- også om de miljøansvarsregler,
Meidän on tehtävä tiivistä yhteistyötä, mistä jäsen Schörlingkin huomautti, myös ympäristövastuusääntöjen osalta,

Det Europæiske Råd understregede dette og anså det for nødvendigt at fortsætte projekter,
Eurooppa-neuvosto alleviivasi tätä pitämällä tarpeellisena jatkaa ihmisoikeuksiin,

Derfor bør støtten til oprettelse af nye arbejdspladser tildeles de små og mellemstore virksomheder- sådan som fru Randzio-Plath understregede- og de virksomheder, der ligger i de støtteberettigede områder.
Tukea uusien työpaikkojen luomiseen olisi näin ollen myönnettävä pk-yrityksille- kuten Randzio-Plath totesi- sekä tukialueilla sijaitseville yrityksille.

Som ministeren understregede, er det helt klart et historisk øjeblik i vores forhold til det vestlige Balkan.
Arvoisa ministeri, kuten korostitte, tilanne on tosiaan historiallisesti merkittävä suhteissamme Länsi-Balkanin maihin.

Som fru Dati understregede, har dette ændringsforslag til formål at sikre,
Kuten neuvoston puheenjohtaja Rachida Dati tähdensi, tarkistuksella pyritään varmistamaan,

Publikationen understregede, at Anavar gav utrolige fordele for sin ganske lav toksicitet
Julkaisussa huomautti, että Anavar antoi hämmästyttävän etuja sen erittäin alhainen myrkyllisyys

Den 15. september 2000 understregede Kommissionen sin støtte til ILO's forsøg på at bekæmpe børnearbejde med vedtagelsen af en henstilling til medlemsstaterne om at ratificere den nye konvention.
Komissio alleviivasi 15. syyskuuta 2000 tukeaan ILO: n lapsityövoiman vastaisille ponnisteluille hyväksymällä jäsenvaltioille annetun suosituksen uuden yleissopimuksen ratifioimisesta.

hvilket Den Internationale Domstol i Haag understregede i sin erklæring fra oktober 1975.
kuten Haagin kansainvälinen tuomioistuin totesi lokakuussa 1975 antamassaan lausunnossa.

Således åbenbarede de indledende begivenheder i genoprettelsen en korrekt forståelse af Guddommen, understregede vigtigheden af Mormons Bog
Näin palautuksen alkutapahtumat toivat julki oikean ymmärryksen jumaluudesta, tähdensivät Mormonin kirjan tärkeyttä

Hr. Enrique Barón Crespo understregede vedrørende chartret, at der er tale om en flot tekst,
Jäsen Enrique Barón Crespo tähdensi perusoikeuskirjasta, että kyse oli hienosta tekstistä,