Eksempler på brug af Velfærdsstat på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lidt fri markedsadgang hist og lidt velfærdsstat pist, garneret med lidt grønt pynt.
hieman vapaita markkinoita tänne, hieman hyvinvointivaltiota tuonne ja lisäksi joitakin vihreitä eleitä.med hensyn til betalingsevne, lovlighed, lighed og velfærdsstat.
tasa-arvoa ja hyvinvointivaltiota koskevat verotuksen periaatteet.underbeskæftigelse og uden noget ligeværdigt, socialt perspektiv og uden en velfærdsstat.
vajaatyöllisyyden yhteiskunnassa ilman tasa-arvoisia sosiaalisia mahdollisuuksia, ilman hyvinvointivaltiota.For at forstå hvad en velfærdsstat er, bruges Gøsta Esping-Andersens teori om The three worlds of welfare capitalism( Esping-Andersen, 1990).
Hyvinvointivaltioiden luokitus on peräisin tanskalaisen sosiologin Gøsta EspingAndersenin teoksesta The Three Worlds of Welfare Capitalism(1990).Den udfordrer vores sociale velfærdsstat. Og den tyske model,
Globaalistuminen haastaa sosiaalisen hyvinvointivaltiomme, ja se saksalainen malli,offentligt finansierede velfærdsstat.
julkisesti rahoitettuun hyvinvointivaltioon?der ikke har tilstrækkelige sociale sikringsordninger eller en velfærdsstat.
i morgen kan vi ikke længere opretholde denne velfærdsstat.
pian emme enää pysty ylläpitämään hyvinvointivaltioitamme.Sinisalo definerer Eusistokrati som:” Den herskende samfundsorden i Finland,' velfærdsstat'.
Nykysuomen sanakirja' määrittelee eusistokratian seuraavasti:”Suomessa vallitseva yhteiskuntajärjestys,”hyvinvointivalta”.En moderne og aktiv velfærdsstat, der tilskynder folk til at arbejde, er også vigtig i denne forbindelse.
¿Moderni ja aktiivinen, työntekoon kannustava hyvinvointiyhteiskunta on tärkeä myös tältä kannalta.vestlige velfærdsstat vil kollapse, som også folkerepublikkerne i øst gjorde
että läntinen hyvinvointivaltio(sosiaalidemokratia) tulee romahtamaan kuten itäinen(venäjän tyylinen)udvikle en aktiv og dynamisk velfærdsstat, både for Europas plads i den videnbaserede økonomi
dynamisk velfærdsstat, 3 styrkelse af indsatsen mod arbejdsløshed,
2 aktiivisen ja dynaamisen hyvinvointivaltion rakentamisen ja 3 työttömyyden,en høj social samhørighed med makroøkonomisk ligevægt og en velfærdsstat, eller rettere sagt, med et socialt beskyttelsesnet.
jotka ovat sopusoinnussa makrotalouden tasapainon ja hyvinvointiyhteiskunnan tai vielä parempaa, sosiaaliturvajärjestelmän, kanssa.Pengesluger Velfærdsstaten er for stor.
Niin sanottu hyvinvointivaltio on liian suuri.Velfærdsstaten er for alle.
Hyvinvointivaltio on kuitenkin kaikkia varten.Han blev en god mand og reddede velfærdsstaten.
Hänestä tuli hyvä mies, ja hän pelasti hyvinvointiyhteiskunnan.Derfor er velfærdsstaten gratis.
Hyvinvointivaltio ei ole ilmainen.Hør her: Vind over tyskerne og glem ikke velfærdsstaten!
Nujertakaa saksalaiset, pelastakaa maailma- ja muistakaa hyvinvointiyhteiskunta!Velfærdsstaten og den kolde krig.
Hyvinvointivaltio ja kylmä sota.
