VELFÆRDSSTAT - oversættelse til Spansk

• estado de bienestar
• bienestar
• estado benefactor

Eksempler på brug af Velfærdsstat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du har verdens bedste velfærdsstat, men ikke vis den til verdensmodellen for at vise verden.”.
Tienes el mejor estado de bienestar del mundo, pero no se lo muestres al modelo mundial para mostrarle el mundo".

hvad der gør den finske hovedstad en velfærdsstat byen…[-].
la capital finlandesa una ciudad del bienestar…[-].

Vi er nødt til at tilpasse os for at overleve i denne velfærdsstat efter 2. verdenskrig, hvor fokus er på kortsigtede ad-hoc-projekter.
Necesitamos adaptarnos para sobrevivir en este estado de bienestar posterior a la Segunda Guerra Mundial, donde la atención se centra en proyectos ad-hoc a corto plazo.

Og da jeg bad Kongressen hjælpe mig med at få landet fra velfærdsstat til fuldt beskæftiget land, hvad gjorde de så?
Y cuando le pedí al Congreso que me ayudara a llevar al país de un estado benefactor a una nación con empleos,¿qué hizo el Congreso?

højere disponible indkomster og modernisering af Europas unikke velfærdsstat.
la modernización del sistema europeo del bienestar, único en el mundo.

kræver derfor en velfærdsstat af en vis kaliber og størrelse.
requiere un Estado de bienestar de cierto calibre y magnitud.

Den udfordrer vores sociale velfærdsstat. Og den tyske model,
Supone un desafío para nuestro Estado de bienestar social, y el modelo alemán,

Ifølge Lissabon-strategien skal vi bygge en velfærdsstat i hele EU, som skal være et forbillede for vores globaliserede verden.
según la Estrategia de Lisboa debemos construir un Estado del bienestar en toda la Unión Europea que sea un modelo para nuestro mundo globalizado.

i morgen kan vi ikke længere opretholde denne velfærdsstat.
mañana seremos incapaces de ofrecer este Estado del bienestar.

at forandre systemet radikalt, men om at bevare en velfærdsstat inden for systemet.
en la idea de que se puede mantener un Estado del bienestar dentro del sistema.

Under hans ledelse Holland inddrives fra krigen begyndte at bygge sin velfærdsstat og Indonesien blev selvstændigt.
Bajo su mando los Países Bajos se repusieron de la guerra, comenzó a construir su estado del bienestar e Indonesia se hizo independiente.

forpligtet til at opbygge en velfærdsstat.
remitido a la construcción de un estado del bienestar.

Den første modsigelse drejer sig om, at Europa er en velfærdsstat, og alligevel truer den monetære
La primera contradicción tiene que ver con que Europa es un Estado de bienestar, y, sin embargo, la política monetaria

den demokratiske, vestlige velfærdsstat vil kollapse, som også folkerepublikkerne
se puede predecir sin peligro que, el Estado benefactor democrático occidental sufrirá un colapso final

dvs. en slags reguleret kapitalisme med en velfærdsstat og mindre ulighed.
una especie de capitalismo regulado con un estado de bienestar y menos desigualdad.

Europa først skal gøre sig fortjent til en velfærdsstat.
Europa ha de ganar primero su derecho a un Estado de bienestar.

Medlemsstaterne skal påtage sig deres ansvar og seriøst gøre en indsats for at foretage en reform af deres økonomi og velfærdsstat.
tomarse en serio la tarea de reformar sus economías y su Estado de bienestar, dando cabida al crecimiento sostenible y al empleo.

nationalitet- Loven mod udlændinge- Udlændinge og kulturel pluralisme- Udlændinge og velfærdsstat- Socio-kulturelle karakteristika af indvandrerbefolkningen.
el pluralismo cultural- Los extranjeros y el Estado de bienestar- Las características socioculturales de la población inmigrante.

der er tilbage af fagforeninger, velfærdsstat og miljøbeskyttelse.
que queda de sindicalismo, estado de bienestar y protección ambiental.

dens eksplicitte dagsorden om at eliminere det, der er tilbage af fagforeninger, velfærdsstat og miljøbeskyttelse.
izquierda de los sindicatos, del estado providencia y de la protección del medio ambiente.