VI FORHANDLER - oversættelse til Finsk

• keskustelemme
• neuvottelemme
• käsittelemme
• keskustelumme
• käsittelemämme
• neuvotteluja
• neuvottele
• käsiteltävänä
• keskustellaan
• neuvotella
• neuvotellaan

Eksempler på brug af Vi forhandler på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi forhandler.
Me neuvottelemme.

Vi forhandler med regeringsmedlemmer.
Mehän neuvottelemme hallituksen edustajien kanssa.

Vi forhandler vores produkter i hele verden.
Myymme tuotteitamme ympäri maailmaa.

Vi forhandler alt mellem himmel
Jutustelemme kaikkea maan ja taivaan väliltä,

Vi forhandler ikke med lovløse.
Emme käy kauppaa lainsuojattomien kanssa-".

Vi forhandler altid alle typer varer,
Olemme aina myydä kaikenlaisia kohteita,

Vi forhandler og monterer alle gængse låse og sikrings produkter.
Myymme ja asennamme lukkoja ja turvatuotteita.

Vi forhandler fortsat med Rådet.
Neuvoston kanssa käydään edelleen keskusteluja.

Alt er under kontrol, men vi forhandler videre!
Kaikki on hallinnassa, mutta me neuvottelemme vielä!

Så siger Kommissionen: Ja, men vi forhandler da med jer.
Sitten Euroopan komissio sanoo:" Mutta kyllähän me neuvottelemme kanssanne.".

Han vil lytte, hvis vi forhandler.
Hän kuuntelee, jos puhumme.

Vi giver altid gode rabatter til alle, vi forhandler let!
Annamme aina hyviä alennuksia kaikille, teemme kaupat helposti!

Hvordan kan der blive taget hensyn til vores synspunkter, når vi forhandler en betænkning, som Rådet allerede har truffet beslutning om?
Miten näkemyksemme voidaan ottaa huomioon, kun keskustelemme mietinnöstä, josta on jo päätetty neuvostossa?

Det er ikke let at harmonisere denne klausul, fordi vi forhandler med enhver partner, og fordi vi i sidste ende er nødt til at finde løsninger.
Lausekkeen yhdenmukaistaminen ei ole helppoa, sillä neuvottelemme kunkin kumppanivaltion kanssa erikseen, ja meidän on löydettävä lopulta ratkaisut.

Vi forhandler om mødres og fædres rettigheder,
Keskustelemme äitien ja isien oikeuksista,

Vi forhandler i øjeblikket om en ny partnerskabsaftale,
Nyt neuvottelemme uudesta kumppanuussopimuksesta,

Hr. formand, ærede medlemmer, vi forhandler i dag den meget fine betænkning af Galeote Quecedo,
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käsittelemme tänään Galeote Quecedon erinomaista mietintöä,

Lad mig først minde om, at vi forhandler om denne aftale for at beskytte europæisk innovation bedre på alle områder,
Muistutan aluksi, että neuvottelemme tästä sopimuksesta parantaaksemme" made in Europe" -innovaatioiden suojaa kaikilla aloilla,

( PL) Fru formand! Den betænkning, vi forhandler om i dag, har gjort det nuværende udstationeringsdirektiv til en udfordring for kollektive aftaler.
Arvoisa puhemies, tänään keskustelumme aiheena olevassa mietinnössä nykyisestä työntekijöiden lähettämistä koskevasta direktiivistä on tehty työehtosopimuksia koskeva haaste.

Vi forhandler om den tredje energipakke, der indebærer oprettelse af et indre el-
Käsittelemme kolmatta energiapakettia, johon sisältyy EU: