VI FORHANDLER - oversættelse til Tysk

• wir verhandeln
• wir diskutieren
• wir erörtern
• wir beraten
• wir debattieren
• wir reden
• wir bei den Verhandlungen

Eksempler på brug af Vi forhandler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

vi bliver enige om, at vi forhandler om det assyriske fællesskab
zu sagen: Wir beraten über die assyrische Gemeinschaft

vil det fælles program, vi forhandler om, simpelthen få mindre effekt.
Arzt- nur darauf hinweisen, dass das Gemeinschaftsprogramm, das wir erörtern, einfach weniger wirksam sein wird, wenn die Finanzmittel gekürzt werden.

Betænkningen, som vi forhandler om, indeholder en ret detaljeret gennemgang af de seneste krænkelser af menneskerettighederne på Den Russiske Føderations område.
der Bericht, über den wir debattieren, beinhaltet eine angemessen detaillierte Aufzählung der jüngsten Verstöße gegen die Menschenrechte im Territorium der Russischen Föderation.

Vi forhandler netop parallelt med denne konference med generaldirektør Currie om resultatet af forhandlingerne i Haag.
Wir reden gerade parallel zu dieser Veranstaltung mit dem Generaldirektor Currie über das Ergebnis der Verhandlungen von Den Haag.

Vi forhandler på en sådan måde, at vi kan holde
Wir verhandeln so, dass wir im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten bleiben,

opdele den lovgivning, vi forhandler om, i to dele.
miteinander zu kooperieren und Rechtsakte, die wir erörtern, in zwei Gruppen aufzuteilen.

handelsfriheden fremgår det slet ikke tydeligt, hvad vi forhandler, hr. formand.
auf den Welthandel und die Freiheit des Handels ist das, worüber wir diskutieren, Herr Präsident, alles andere als eindeutig.

Når vi forhandler om en afløser for MFA, må vi derfor være yderst varsomme.
Daher müssen wir bei den Verhandlungen über einen Ersatz für das MFA außerordentlich vorsichtig sein.

Nej, vi har ikke truffet aftaler med nogen medlems lande, for vi forhandler ikke med medlemslandene.
Nein, wir haben mit keinem der Mitgliedsländer eine Absprache getroffen, denn wir verhandeln nicht mit Mitgliedsländern.

Denne beskyttelse er vigtig, og vi skal kæmpe for den, når vi forhandler med Rådet.
Das ist ein wichtiger Schutz, für den wir bei den Verhandlungen mit dem Rat kämpfen müssen.

Vi forhandler nu om Kroatien,
Wir verhandelt jetzt über Kroatien,

Lady Ashton! Vi forhandler i dag om de centrale spørgsmål i EU's udenrigspolitik
heute diskutieren wir über die Kernelemente im Bereich der Außenpolitik der Union

Vi forhandler jo nu om Trentin-betænkningen,
Wir reden ja jetzt hier über den Trentin-Bericht,

Vi forhandler.
Wir verhandeln.

Vi forhandler.
Wir verhandeln noch.

Vi forhandler ikke.
Wir verhandeln nicht.

Vi forhandler våbenhvile.
Wir verhandeln einen Waffenstillstand.

Vi forhandler absolut konstruktivt.
Wir verhandeln durchaus konstruktiv.

Men når vi forhandler.
Nur, wenn wir verhandeln.

Vi forhandler med os selv.
Wir verhandeln mit uns selbst.