VI OPFORDRER DERFOR - oversættelse til Finsk

• siksi kehotamme
• kehotamme näin ollen
• vaadimme siksi
• näin ollen pyydämme
• kehotammekin
• siksi me pyydämme
• niinpä kehotamme
• näin ollen vaadimme

Eksempler på brug af Vi opfordrer derfor på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi opfordrer derfor både Beijing
Kehotamme siis samaan aikaan Pekingiä

Vi opfordrer derfor kraftigt det russiske parlament til at tage fuldt ud hensyn til Europarådets holdning under andenbehandlingen den 21. december.
Kehotamme siksi Venäjän parlamenttia ottamaan Euroopan neuvoston näkemyksen täysin huomioon toisessa käsittelyssä 21. joulukuuta.

Vi opfordrer derfor til en udtrykkelig anerkendelse af regionale regeringer i forbindelse med Københavneraftalen,
Näin ollen kehotamme tunnustamaan Kööpenhaminan sopimuksen yhteydessä selväsanaisesti aluehallitukset

Vi opfordrer derfor de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret denne traktat,
Pyydämme näin ollen kaikkia jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet sopimusta,

Vi opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde et passende forslag inden september 2008,
Näin ollen kehotamme komissiota esittämään asianmukaisen ehdotuksen syyskuuhun 2008 mennessä,

Vi opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at tage stabilitetspagten op til fornyet overvejelse
Pyydämme näin ollen komissiota ja neuvostoa tarkastelemaan uudelleen vakaussopimusta ja erityisesti jättämään tämän

Vi opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at sætte forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU
Kehotamme siksi komissiota ja neuvostoa keskeyttämään EU: n

Vi opfordrer derfor til, at disse procedurer forenkles på alle niveauer,
Siksi vaadimme, että näitä menettelyjä yksinkertaistetaan kaikilla tasoilla

Vi opfordrer derfor Kommissionen til at anerkende kollektive salg
Näin ollen kehotamme komissiota tunnustamaan kollektiivisen myynnin

Vi opfordrer derfor alle undervisningsministre i medlemsstaterne til at indføre en bestemmelse om mindst tre idrætstimer i skolerne om ugen.
Näin ollen kehotamme kaikkien jäsenvaltioiden opetusministereitä vaatimaan kouluihin vähintään kolme viikkotuntia liikuntaa.

Vi opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om den arktiske region,
Näin ollen kehotamme komissiota julkaisemaan arktisia alueita koskevan tiedonannon,

Vi opfordrer derfor til, at der aldrig igen skal ske en gentagelse af ting som folkemord,
Siksi vaadimme, ettei tulevaisuudessa enää koskaan turvauduta kansanmurhaan

Vi støtter ytringsfrihed i og uden for Europa, og vi opfordrer derfor alle, som oprigtigt er for ytringsfrihed,
Tuemme ilmaisunvapautta Euroopassa ja sen ulkopuolella, ja sen vuoksi vetoamme kaikkiin niihin, jotka todella kannattavat ilmaisunvapautta kaikkialla,

Vi opfordrer derfor de kinesiske myndigheder til at tage dette spørgsmål op i overensstemmelse med de internationale standarder for flygtninges rettigheder.
Vaadimmekin Kiinan viranomaisia suhtautumaan asiaan pakolaisten oikeuksia koskevien kansainvälisten normien mukaisesti.

Vi opfordrer derfor regeringen i Angola til at gøre en større indsats for at dække befolkningens livsvigtige humanitære behov.
Vetoammekin Angolan hallitukseen, jotta se vastaisi tarmokkaammin kansansa vakaviin humanitaarisiin tarpeisiin.

Vi opfordrer derfor den sudanesiske regering til at acceptere tilstedeværelsen af FN's fredsbevarende styrke i Darfur i henhold til kapitel 7 i FN's charter,
Siksi me kehotamme Sudanin hallitusta noudattamaan YK: n peruskirjan 7 lukua ja sallimaan YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1706 mukaisten YK:

Vi opfordrer derfor Kommissionen og alle medlemsstaterne til at udforme konkrete nye strategier vedrørende usikre ansættelsesforhold,
Tämän vuoksi kehotamme komissiota ja kaikkia jäsenvaltioita kehittämään uusia ja konkreettisia epävarmoja työpaikkoja koskevia strategioita,

Vi opfordrer derfor Kommissionen til kraftigt at afvise disse foranstaltninger
Kehotamme tämän vuoksi komissiota ensisijaisesti ilmaisemaan paheksumisensa näiden toimenpiteiden johdosta

Vi opfordrer derfor den malaysiske regering indtrængende til straks at ophøre med denne forfærdelige,
Tämän vuoksi vaadimme painokkaasti, että Malesian hallitus luopuu välittömästi tästä kauheasta,

Vi opfordrer derfor Rådet til at udnævne en særlig udsending for Nepal,
Vaadimme sen vuoksi neuvostoa nimittämään Nepaliin erityissuurlähettilään.