AF DE LØSNINGER - oversættelse til Fransk

• des solutions
• l'un des remèdes
• réponses

Eksempler på brug af Af de løsninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

efter at have underrettet deltagerne herom opfordrer de ordregivende myndigheder/ordregiverne deltagerne til at afgive deres endelige tilbud på grundlag af de løsninger, der er forelagt og præciseret under dialogen.
participants restant en lice, les pouvoirs adjudicateurs invitent chacun d'eux à soumettre leur offre finale sur la base de la ou des solutions présentées et spécifiées au cours du dialogue.

ved slutningen af hver fase ville det være værd her i Parlamentet i efterfølgende forhandlinger at kigge på resultaterne af de løsninger, som er under iværksættelse.
nécessaire de suivre ce processus et, à la fin de chaque étape, de nous pencher ici, au sein de cette Assemblée, sur les résultats des solutions mises en œuvre.

efter at have underrettet deltagerne herom opfordrer de ordregivende myndigheder/ordregiverne deltagerne til at afgive deres endelige tilbud på grundlag af de løsninger, der er forelagt og præciseret under dialogen.
conclusion du dialogue et en avoir informé les participants, les pouvoirs adjudicateurs les invitent à remettre leur offre finale sur la base de la ou des solutions présentées et spécifiées au cours du dialogue.

samt en beskrivelse af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde direktivets sikkerhedskrav i det tilfælde, hvor standarder ikke er anvendt.
en partie, et une description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles lorsque les normes visées n'ont pas été appliquées;

tillige med en beskrivelse af de løsninger, der er anvendt for at opfylde disse krav.
accompagnée d'une description des solutions adoptées pour satisfaire auxdites exigences.

En af de løsninger, som fru Patrie foreslår, er en kombineret tilgang til forbrugerlovgivningen med totalharmoniseringer på de tværgående definitioner og minimumsharmonisering på sektorniveau.
L'une des solutions proposées par Mme Patrie est une approche combinée de l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs impliquant l'harmonisation complète des définitions transversales et l'harmonisation minimum au niveau sectoriel.

Denne holdning styrkes også af de løsninger, som visse kredse agter gennemført på sikkerheds-
Position encore renforcée par les solutions avancées par d'aucuns dans le domaine de la sécurité

De fleste af de medlemsstater, der gennem førte direktivet i 1999, valgte de mest konkurren cefremmende af de løsninger, som direktivet giver med hensyn til produktion,
La plupart des États membres qui ont trans posé la directive ont choisi les options proconcurrentielles de la directive en ce qui concerne la production,

til løbende tilpasning af de løsninger, der leveres til sikring af enheder
et adapter en continu les solutions fournies pour sécuriser les appareils

hvad der sker i den menneskelige hjerne processer, der er en af de løsninger, der er til den nuværende problem kan være undersøgelse af deres forhold med den kvantemekaniske verden.
une explication rationnelle produisent dans le cerveau de l'homme des processus, l'une des solutions de la situation, peut être d'examiner la relation avec le monde quantique.

Effektiv afgrødeforvaltning, større opmærksomhed på kunstvandingssystemer og udarbejdelse af strategier for at sikre arbejdspladser uden for landbruget for beboerne i tørre områder er nogle af de løsninger, der kan forebygge ørkendannelse.
La gestion efficace des cultures, le renforcement de la surveillance des systèmes d'irrigation et la mise en place de stratégies de reclassement des habitants des régions asséchées dans des secteurs non agricoles sont autant de solutions pouvant prévenir la désertification.

til løbende tilpasning af de løsninger, der leveres til sikring af enheder
systèmes ainsi que pour adapter en continu les solutions de protection des terminaux

declassify en del af de løsninger, der er til efterretningstjenesterne om nægtelse af adgang til statshemmeligheder officielle.
рассекретить une partie de la décision du renseignement de refus d'accès à гостайне d'un fonctionnaire.

vi får kendskab til de muligheder, som skabes af de mest effektive af de løsninger, som bruges andre steder.
de la familiarité avec les exemples que constituent les solutions qui ont fait la preuve de leur efficacité ailleurs.

Det samme argument gælder for den eksporterende producents bemærkning, hvori tilsagnsfakturaer sammenlignes med en af de løsninger, der blev overvejet i forbindelse med undersøgelsen
Le même raisonnement s'applique à la comparaison faite par le producteur-exportateur entre les factures conformes et une solution envisagée au cours de l'enquête

Appelinstansen foretager en fornyet realitetsprøvelse af sagen, inden for de rammer, som appellanten har udstukket, såvel som af de løsninger, der afhænger af den anfægtede del af dommen.
La juridiction d'appel rejuge l'affaire sur le fond dans les limites fixées par l'appelant, ainsi que les solutions qui dépendent de la partie contestée du jugement.

Oplysningerne i dette afsnit om tryksår er beregnet på at hjælpe dig med at udbygge din viden om tryksår og fortælle dig om nogle af de løsninger, som Mölnlycke Health Care tilbyder til behandling
Les informations communiquées dans la présente rubrique devraient vous permettre d'approfondir vos connaissances sur les escarres et vous faire découvrir certaines des solutions proposées par Mölnlycke Health Care en termes de prévention

økonomisk indvandring er en af de løsninger, som vi skal undersøge.
l'immigration économique est une des solutions qu'il nous faut explorer.

selv om jeg mener, at en af de løsninger, som ordføreren forslår for at øge energieffektiviteten og brugen af vedvarende energikilder,
j'estime qu'une des solutions indiquées par le rapporteur en vue d'accroître l'efficacité énergétique

disse møder udgør en del af de løsninger, sektoren har bedt os forelægge for at vende den yderst alvorlige udvikling,
ces séances font partie intégrante des réponses que le secteur nous demande de fournir pour remédier à une situation extrêmement sérieuse.