AF DE LØSNINGER - oversættelse til Spansk

• de las soluciones
• de los remedios
• de las respuestas
• de estas opciones

Eksempler på brug af Af de løsninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den er åben for mange af de løsninger, der er angivet i ændringsforslagene.
está abierta a muchas de las soluciones indicadas en las enmiendas,

den menneskelige hjerne processer, der er en af de løsninger, der er til den nuværende problem kan være undersøgelse af deres forhold med den kvantemekaniske verden.
racional que ocurren en el cerebro humano de los procesos, una de las soluciones a la situación de un problema puede ser el estudio de su relación con la cuantía del mundo.

Oplysningerne i dette afsnit om tryksår er beregnet på at hjælpe dig med at udbygge din viden om tryksår og fortælle dig om nogle af de løsninger, som Mölnlycke Health Care tilbyder til behandling
La información que contiene esta sección dedicada a las úlceras por presión está destinada a ayudarle a adquirir conocimientos sobre las úlceras por presión, además de compartir con usted algunas de las soluciones que ofrece Mölnlycke Health Care para ayudarle en el tratamiento

validering og verifikation af de løsninger, der er valgt til at opfylde disse krav.
validación y verificación de las soluciones adoptadas para cumplir con esos requisitos.

Oplysningerne i dette afsnit om postoperativ blæredannelse er beregnet til at hjælpe dig med at udbygge din viden om postoperativ blæredannelse og fortælle dig om nogle af de løsninger, som Mölnlycke Health Care tilbyder til behandling og forebyggelse af postoperative blærer hos dine patienter.
La información contenida en esta sección dedicada a las ampollas posoperatorias está pensada para ayudarle a desarrollar sus conocimientos sobre ampollas posoperatorias y compartir con usted algunas de las soluciones que Mölnlycke Health Care ofrece para ayudarle a tratarlas y prevenirlas. Prevención de las ampollas posoperatorias.

samt en beskrivelse af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i de tilfælde, hvor de i artikel 5 nævnte standarder ikke er anvendt.
aplicadas parcialmente o en su totalidad, así como las descripciones de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos básicos en caso de que no se hayan aplicado las normas mencionadas en el artículo 5;

hvorved vi gentænke ikke kun makeup af de løsninger, men processen med undersøgelsen, der genererer disse løsninger så godt…[-].
contextos de la industria, en que podamos repensar no sólo la composición de las soluciones, pero el proceso de investigación que generan esas soluciones también…[-].

i direktiv 87/344 eller anvende en af de løsninger, som er omtalt i direktivets artikel 3, stk. 2.
de la Directiva 87/344 o aplicar una de las soluciones previstas en el artículo 3, apartado 2, de esta Directiva.

oprettelsen af en betydelig garantifond er nogle af de løsninger, som på lang sigt vil kunne yde passagererne beskyttelse i det tilfælde, hvor et flyselskab går konkurs.
fondo de garantía considerable, son algunas de las soluciones que podrían, a largo plazo, ofrecer a los pasajeros protección en caso de quiebra de compañía aérea.

Uafhængigt af den opfattelse, som vi hver især måtte have af de løsninger, som man er nået frem til,
Sea cual sea la opinión que podamos tener sobre las soluciones institucionales que se alcanzaron,

der er tale om en procedure, der finder sted i flere faser for efterhånden at begrænse antallet af de løsninger, der skal drøftes,
que se recurrirá a un procedimiento que se desarrollará en fases sucesivas con el fin de reducir progresivamente el número de soluciones que deban examinarse

strategiske naturprojekter og støtter udnyttelsen og udbredelsen af de løsninger, der udvikles under programmet.
apoyan la adopción y reproducción de soluciones desarrolladas en el marco del Programa.

KBA, den tyske agentur, der driver den" godkendelse" af de løsninger, så aldrig igen være noget problem,
el organismo alemán que está pilotando la“homologación” de las soluciones para que no vuelva a haber ningún problema,

beskrivelser af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i dette direktiv,
la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales de salud y seguridad de la

og beskrivelser af de løsninger, der er anvendt for at opfylde de relevante tilgængelighedskrav i artikel 3, hvis disse harmoniserede standarder ikke er blevet anvendt.
en parte, así como descripciones de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos pertinentes de accesibilidad contemplados en el artículo 4, en caso de que no se hayan aplicado dichas normas armonizadas o especificaciones técnicas; en caso de normas armonizadas o especificaciones técnicas que se apliquen parcialmente, se especificarán en la documentación técnica las partes que se hayan aplicado.

Atradius er en del af den løsning”.
Y la capacitación es parte de la solución.”.

Spørgsmålet om den del, som bør overføres til Fællesskabets budget, afhænger af den løsning, man finder på fordelingen af midler mellem medlemsstaterne.
La cuestión del porcentaje que debe asignarse al presupuesto comunitario depende de la solución que se adopte respecto del reparto de los fondos entre los Estados miembros.

Dette forslag gennemfører lovgivningsdelen af den løsning, som er valgt i konsekvensanalysen.
La presente propuesta implementa la parte legislativa de la opción seleccionada en la evaluación de impacto.

En vigtig del af den løsning, som vi foreslår i dag, er en særlig ordning for ikkeindustrielle fiskerfartøjer.".
Un aspecto importante de la solución que proponemos es un acuerdo especial para los buques pesqueros artesanales”.

Sort er den farve af den løsning, der er opnået ved at tilføje til det et mineral, pigment- carbon black.
Idealmente negro el color de la solución se logra cuando se añaden mineral de pigmento- técnica de carbono.