AF DE VÆSENTLIGE ELEMENTER - oversættelse til Fransk

• des éléments essentiels
• des caractéristiques essentielles
• l'une des composantes essentielles
• l'un des éléments indispensables

Eksempler på brug af Af de væsentlige elementer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Et af de væsentlige elementer i en retfærdig rettergang i straffesager er således den tiltaltes mulighed for at blive stillet over for vidnerne under tilstedeværelse af den dommer, der i sidste ende træffer afgørelse.
Ainsi, l'un des éléments importants d'un procès pénal équitable est la possibilité pour l'accusé d'être confronté aux témoins en la présence du juge qui au bout du compte statue.

Forskerstuderende, der studerer ved LSBU, bliver en vigtig del af vores dynamiske forskningskultur og er et af de væsentlige elementer, der gør LSBU til et spændende intellektuelt miljø.
Les étudiants en recherche qui étudient à LSBU deviennent une partie essentielle de notre culture de recherche dynamique et sont l'un des éléments essentiels qui font de LSBU un environnement intellectuel passionnant.

har rent faktisk indarbejdet de fleste af de væsentlige elementer, som vi ønskede at se indarbejdet i det ensartede valgsystem,
a effectivement repris la majeure partie des éléments essentiels que nous souhaitions inclure à un système électoral uniforme

afsakralisering og horisontalisering af de væsentlige elementer i den guddommelige tilbedelse”.
à la désacralisation et à l'“horizontalisation” des éléments essentiels du culte divin.

særlig de afrikanske statsoverhoveder lægger på Zimbabwes regering på området for overholdelse af de væsentlige elementer i Cotonou-aftalen, nemlig menneskerettigheder,
sont susceptibles d'exercer sur le gouvernement du Zimbabwe dans le domaine du respect des éléments essentiels de l'accord de Cotonou:

regionalt samarbejde er et af de væsentlige elementer i SAP.
la coopération régionale est un des éléments essentiels du processus de stabilisation et d'association.

Et af de væsentlige elementer i denne artikel 85sag var de langsigtede» markedsstøtteaftaler«, ifølge hvilke ICI fik leveret store mængder
L'un des aspects importants de cette affaire au regard de l'article 85 consistait dans les accords de«soutien du marche»

Faktisk tror jeg, at selskabers grænseoverskridende flytning ikke bør betragtes som et af de væsentlige elementer i fuldendelsen af det indre marked,
En fait, je pense qu'il ne faut pas considérer le déménagement transfrontalier des sociétés comme un élément essentiel dans l'achèvement du marché intérieur

Middelhavet er et af de væsentlige elementer for at sikre freden
la Méditerranée constitue l'un des éléments essentiels pour garantir la paix,

Parterne vedlager, at der ved overtrædelse af de væsentlige elementer i aftalen, der er omhandlet i artikel 3,
Les parties sont convenues que la violation des éléments essentiels du présent accord visée à l'article 3,

en medlemsstats initiativ finder, at en AVS-stat ikke har overholdt sine forpligtelser med hensyn til et af de væsentlige elementer, der er omhandlet i partnerskabsaftalens artikel 9,
le Conseil estime qu'un État ACP a manqué à une obligation concernant un des éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat,

Parterne vedtager, at der ved overtrædelse af de væsentlige elementer i aftalen, der er omhandlet i artikel 3,
Les parties sont convenues que la violation des éléments essentiels du présent accord visée à l'article 3,

den politiske situation udgjorde en overtrædelse af de væsentlige elementer i artikel 9 i den reviderede Cotonou-aftale[1] og indledte konsultationer med
la situation politique constituait une violation des éléments essentiels repris à l'article 9 de l'accord de Cotonou révisé[1]

Fra dette synspunkt har forenklingsaspekterne, som tages i betragtning i grønbogen som et af de væsentlige elementer, deres betydning, og jeg kan ikke være uenig med den ærede spørger i,
De ce point de vue, les aspects de simplification, qui sont pris en compte dans le Livre vert, comme l'un des éléments essentiels, ont leur importance, et je ne peux qu'être d'accord avec

ikke har den farve, træ også blevet en af de væsentlige elementer i sæsonen.
le bois de couleur est également devenu l'un des éléments essentiels de la saison.

ikke blot for Europa-Parlamentet- samt at udvalgenes rolle i meget højere grad bliver styrket med hensyn til fastlæggelsen af de væsentlige elementer i lovgivningen. Og det er det, som vi ønsker at undgå.
non seulement pour le Parlement européen- et les comités verront de plus en plus renforcé leur rôle dans la définition d'éléments essentiels de la législation, qui est celui que nous voudrions dépasser.

Det er et af de væsentligste elementer i Systemet.
Il s'agit de l'un des éléments principaux du système.

Menneskerettigheder overtrædelse af de væsentligste elementer i disse aftaler og især menneskerettighederne.
Droits de l'homme cas de violation des éléments essentiels de ces accords, et notamment des droits de l'homme.

Før der optages forhandlinger om en ny aftale, og før en sådan forlænges, skal Kommissionen fremlægge en vurdering af de væsentligste elementer.
La Commission doit présenter une évaluation des éléments essentiels avant le lancement des négociations sur un nouvel accord et avant la prolongation de celui-ci.

Væsentligt element ii en krænkelse af det væsentlige element, som er beskrevet i artikel 2.
Élément essentiel ii une violation de l'élément essentiel de l'accord visé à l'article 2.