AKKUMULATIONEN - oversættelse til Fransk

• de l'accumulation

Eksempler på brug af Akkumulationen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

en mindre del af revenuet bliver kapitaliseret, akkumulationen lammes og den stigende lønbevægelse modtager et kontrastød.
une moindre partie du revenu se capitalise, l'accumulation se ralentit et le mouvement ascendant du salaire subit un contrecoup.

Den mængde af den samfundsmæssige rigdom, der, som akkumulationen skrider frem, går over sine bredder og som kan forvandles til tillægskapital,
La masse de la richesse sociale, qui est devenue dbordante grce au procs de l'accumulation et peut se convertir en capital additionnel,

På den ene side sker der altså det, efterhånden som akkumulationen skrider frem,
Dans le cours de l'accumulation, le capital variable ralise donc, d'une part,

Akkumulationen er ikke kun et indre forhold imellem den kapitalistiske økonomis industrigrene,
L'accumulation n'est pas seulement un rapport interne entre les branches de l'économie capitaliste,

Dette hæmmer akkumulationen af værdier, eftersom de tilhører alle, inklusive dem, som ikke har produceret disse værdier.
ce qui interdit toute accumulation de la richesse, celle-ci devenant le patrimoine de tous, même de ceux qui ne l'ont pas produite.

Akkumulation er at erobre den samfundsmæssige rigdoms verden.
Accumuler, c'est conquérir le monde de la richesse sociale.

Akkumulation- et bidrag til imperialismens økonomiske forklaring”.
L'accumulation du capital(I)- Contribution à l'explication économique de l'impérialisme.

Niveauer nås i løbet af 7 dage med minimal akkumulation.
L'état d'équilibre est atteint dans les 7 jours avec cumulation minimal.

Absorption fortsætter i over en måned, og månedlig administration fører til en cirka 2- foldig akkumulation.
L'absorption continue sur un mois et l'administration mensuelle aboutit à une accumulation de l'ordre d'un facteur 2.

har en vis absorption og akkumulation kapacitet;
ont une certaine capacité d'absorption et d'accumulation;

hvorefter der ikke sker yderligere akkumulation.
3 à 4 jours, après quoi le produit ne s'accumule plus.

Det leverer SDS®et Bachelors of Professional Master SDS® erhvervet ved kapitalisering og akkumulation( ECTS).
Elle délivre des Bachelors SDS®et des Mastères Professionnels SDS® acquis par capitalisation et cumul de crédits(ECTS).

For det internationale rum er fortsat struktureret af den dobbelte dynamik i såvel kapitalens akkumulation som i det interstatslige system,
Car l'espace mondial continue d'être structuré par la double dynamique de l'accumulation du capital et du système interétatique,

år endnu ikke er tilgængelige, kan potentiel absorption og akkumulation af sevelamer under langtids- behandling ikke helt udelukkes( se afsnit 5. 2 Farmakokinetiske egenskaber).
au-delà de 1 an, l'absorption et l'accumulation potentielles du sevelamer durant un traitement chronique à long terme ne peuvent être totalement exclues(voir rubrique 5.2 Pharmacocinétique).

Er der f. eks. i en bestemt produktionssfære, som følge af en gunstig konjunktur, en særlig livlig akkumulation, højere profit end gennemsnittet, og hvis tillægskapital søger derhen,
Par suite de conjonctures favorables, l'accumulation est particulirement active dans une sphre de production dtermine,

At prisen på arbejdet stiger som følge af kapitalens akkumulation, betyder i realiteten kun,
L'augmentation du prix du travail par suite de l'accumulation du capital signifie simplement

næringsstoffer, der påbegyndte gendannelsesprocesser i områder, hvor der ikke havde været organisk materiale fra tidligere systemer. Akkumulation af næringsstoffer er essentielt.
initiant le processus de succession en des endroits où les systèmes précédents n'avaient pas laissé de matières organiques l'accumulation d'éléments nutritifs capitaux est essentielle.

Rækken af de periodiske reproduktioner og akkumulationer på tidligere trin, som den i dag fungerende kapital har gennemløbet,
Si longue donc que soit la filière de reproductions périodiques et d'accumulations antérieures par laquelle le capital actuellement en fonction ait passé,

På den ene side foregår udviklingen i de tilbagestående lande under” de ydre nødvendigheders pisk”( 13)- det vil sige under påvirkningen fra kapitalens akkumulation.
D'une part, le développement des pays arrières se fait sous« le fouet des nécessités extérieures13»- lisez: sous l'impulsion donnée par l'accumulation du capital.

konkurrencekræfterne bevares, og folk fortsat tilskyndes til at skabe nye akkumulationer.
tout en préservant les forces de la concurrence et les incitations à ce que de nouvelles accumulations primitives se produisent sans cesse.