AKKUMULERINGEN - oversættelse til Fransk

• accumulation

Eksempler på brug af Akkumuleringen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I betragtning af akkumuleringen af igangværende programmer fra det ene år til det næste
Au vu de l'accumulation des programmes en cours d'une année sur l'autre,

Akkumuleringen af sputum, som ikke går væk i lang tid, i en voksen
L'accumulation de crachats dans la gorge d'un adulte, qui ne se dissipe pas longtemps,

den private initiativsøjle er baseret på akkumuleringen af økonomiske gevinster, mens den offentlige servicesøjle er baseret på at tjene offentlige interesser
le pilier de l'initiative privée repose sur l'accumulation de bénéfices, tandis que le pilier du service public se fonde sur des services d'intérêt général

Bortset fra akkumuleringen af" skjulte gebyrer", som er obligatoriske for ethvert produkt
En plus d'accumuler des"charges cachées", qui sont obligatoires pour chaque produit

Investeringerne blev bremset af virksomhedernes behov for at rette op pa˚ deres økonomi som respons pa˚ akkumuleringen af gæld i den sidste ekspansionsfase
Les investissements ont e'te' freine's par les redressements comptables des entreprises, rendus ne'cessaires par l'accumulation de dettes durant la dernie're phase d'expansion,

Endvidere er det nødvendigt med en øvre grænse på 50 mg Cd/kg P2O5 for at forhindre, at akkumuleringen af cadmium i jord når et niveau, der udgør en risiko for miljøet
De plus, une limite maximale de 50 mg Cd/kg P2O5 est nécessaire pour prévenir l'accumulation de cadmium dans le sol à un niveau qui entraînerait un risque pour l'environnement

Den effektive halveringstid udregnet fra akkumuleringen af indacaterol efter gentagen dosering,
La demi-vie effective, calculée à partir de l'accumulation d'indacatérol après des doses répétées,

Den effektive halveringstid udregnet fra akkumuleringen af indacaterol efter gentagen dosering,
La demi-vie effective, calculée à partir de l'accumulation d'indacatérol après des administrations répétées,

der er behov for at forbedre ordningen for anerkendelsen og akkumuleringen af socialsikringsrettigheder og overførsel af pensionsrettigheder;
souligne la nécessité d'améliorer le système de reconnaissance et d'accumulation des droits à la sécurité sociale, ainsi que le transfert des pensions;

forårsager en skarp fald i hastigheden af oxidative processer i kroppen og akkumuleringen af glycosaminoglycaner i bindevæv,
provoque une forte diminution du taux de tous les processus oxydatifs dans le corps et l'accumulation de glycosaminoglycanes dans le tissu conjonctif,

Akkumuleringen af goder har nu nået sådanne niveauer, at den vigtigste opgave, verden står over for, er beslutningen om at fordele disse goder retfærdigt
L'accumulation de biens a atteint aujourd'hui des niveaux tels que la tâche la plus importante à laquelle le monde est confronté consiste à décider de répartir équitablement ces biens,

Akkumuleringen af blod i den bruskede del af næsehulenSeptum kan føre til infektion og ødelæggelse,
L'accumulation de sang dans la partie cartilagineuse de la cavité nasalele septum peut entraîner son infection

Et helt afgørende element af bæredygtighed i Ferreros model er akkumuleringen af tekniske færdigheder
Un élément essentiel de durabilité du modèle de Ferrero consiste à accumuler des compétences techniques

territorier udgør akkumuleringen af nogle af disse handelsaspekter et kompliceret problem, men det, vi her taler om,
territoires d'outre-mer, l'accumulation de certains de ces aspects commerciaux représente un problème complexe,

begunstiger akkumuleringen af organisk materie i tarmen,
favorisera l'accumulation de matière organique au niveau intestinal,

Projektet vil fremme akkumuleringen og udbredelsen af viden inden for europæisk industri gennem Haldor Topsøes samarbejde med kunder,
Le projet accélérera l'accumulation et la diffusion de connaissances au sein de l'industrie européenne grâce à la coopération d'Haldor Topsøe avec ses clients

At opbygge professionel international markedsføring i det 21. århundrede er akkumuleringen af det største intellektuelle potentiale hos en person, som godt kan påvirke gavnlige forbindelser mellem nationale og internationale markeder
Au XXIe siècle, le fait de devenir un professionnel du marketing international est l'accumulation du plus grand potentiel intellectuel chez une seule personne qui peut bien influencer les liens bénéfiques entre les marchés nationaux

Et helt afgørende element af bæredygtighed i Ferreros model er akkumuleringen af tekniske færdigheder
Dans le modèle de durabilité de Ferrero, l'accumulation de compétences techniques et la connaissance des produits, des marchés

Et helt afgørende element af bæredygtighed i Ferreros model er akkumuleringen af tekniske færdigheder
Un élément déterminant de la durabilité dans le modèle de Ferrero est l'accumulation de compétences techniques

Og jeg vidste hvordan Hr. Webster definerede det: Som akkumuleringen af materielle besiddelser eller opnåelsen af en position af magt og prestige, eller noget i den stil-- værdige præstationer måske, men efter min mening ikke nødvendigvis indikationer på succes.
Et je savais comment Le Petit Robert le définissait: comme l'accumulation de biens matériels ou l'accession à une position de pouvoir ou de prestige, ou quelque chose dans le genre. Des accomplissements estimables, mais à mon sens pas nécessairement indicateur de réussite.