ANALOGIEN - oversættelse til Fransk

• analogie

Eksempler på brug af Analogien på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis du tager analogien med traditionelle TV,
Si vous prenez une analogie avec le traditionnel TV,

vi kan bruge analogien med De Olympiske Lege.
nous pouvons utiliser une analogie avec les Olympiades.

allesammen indbyrdes frugtbare i Krydsningstilfælde, og Analogien faaer mig til meget stærkt at betvivle,
tous sont fertiles lorsqu'on les croise entre eux, et l'analogie me porte à douter beaucoup

Analogien med Petersen-dommen slutter således der,
Ainsi, l'analogie avec ledit arrêt Petersen s'arrête là

For Domstolen gjorde Kommissionen gældende, at analogien mellem EØF-Traktatens artikel 176
La Commission soutient que l'analogie entre l'article 176 du traité CEE

bortså Domstolen fra den opfattelse, hvorefter analogien af artikel 211 i EØF-traktaten fører til,
a écarté la thèse selon laquelle, par analogie avec l'article 211 du traité CEE,

baseret på det element af tilfældighed( deraf analogien med et målebånd), nemlig at opfylde det er interessant for dig personligt person( for at få en slags win),
est basé sur un élément de hasard(d'où l'analogie avec la roulette), c'est-à-dire pour répondre ici intéressant personnellement pour toi de l'homme(obtenir une sorte de gains),

allesammen indbyrdes frugtbare i Krydsningstilfælde, og Analogien faar mig til meget stærkt at betvivle,
tous sont fertiles lorsqu'on les croise entre eux, et l'analogie me porte à douter beaucoup

allesammen indbyrdes frugtbare i Krydsningstilfælde, og Analogien faar mig til meget stærkt at betvivle,
tous sont parfaitement féconds ensemble; et l'analogie m'oblige à douter beaucoup

men med Donato, men analogien er ikke meget,
mais avec Donato, mais l'analogie est pas beaucoup,

saa vil han næsten ikke have Andet at støtte sig paa end Analogien, og hans Vanskeligheder ere ved at naa deres Højdepunkt.
entre les formes douteuses, il devra s'en rapporter entièrement à l'analogie, et la difficulté croît alors à l'infini.

saa vil han næsten ikke have andet at støtte sig paa end Analogien, og hans Vanskeligheder er ved at naa deres Højdepunkt.
entre les formes douteuses, il devra s'en rappor-ter entièrement à l'analogie, et la difficulté croît alors à l'infini.

taler om en put-option, som køberen erhverver som en forsikring mod et prisfald, og analogien er, at centralbankerne er at give en sådan forsikring til alle investorer på aktiemarkedet.
l'acheteur acquiert comme une assurance contre une baisse des prix, et l'analogie, c'est que les banques centrales fournissent une telle assurance à tous les investisseurs dans le marché boursier.

der blev anlagt i dommen i sagen Vorarlberger Gebietskrankenkasse, er analogien med den foreliggende sag malplaceret af to grunde.
qui a considérablement nuancé l'approche adoptée dans l'arrêt Vorarlberger Gebietskrankenkasse, l'analogie avec la présente affaire n'est pas appropriée, et ce pour deux raisons.

Analogien er ikke særlig præcis,
L'analogie n'est pas des plus pertinentes

Med den interne energi er analogien med de fysiske tilgange-
Avec l'énergie interne, l'analogie avec les approches physiques-

Dom stolen fastslog endvidere analogien mellem begrebet social sikring som anført i aftalen og som anført i forordning( EØF)
D'autre part, la Cour pose le principe de l'analogie de la notion de sécurité sociale figurant à l'accord avec celle figurant au règlement(CEE)

Jep- der er store analogier.
Il y a une forte analogie.

Så man kan ikke lave analogier mellem materie og ånd.
Donc vous ne pouvez pas faire une analogie entre la matière et l'esprit.

Analogi af sådanne bestemmelser.
Analogique de cette disposition.