ANSÅ - oversættelse til Fransk

• considérait
• estimait
• jugeait
• comme
• considéraient
• considéré
• considèrent
• estimaient
• estime
• estimé
• jugeaient
• jugé
• jugées

Eksempler på brug af Anså på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nazisterne forfulgte jøderne som de anså for en laverestående race.
Il persécute les Juifs qu'il considère comme une race inférieure.

Hun anså Reinhard Bonnke som en Guds mand,
Elle considérait Reinhard BOONKE comme un homme de Dieu

Det anså sig derfor for bundet af disse konklusioner uden i øvrigt at have undersøgt
Elle s'estimait par conséquent liée par ces conclusions, sans avoir pour autant examiné et pris position sur

Belgien havde anmeldt dette projekt af hensyn til retssikkerheden. Det anså nemlig projektet for at være tilstrækkelig rentabelt til at tiltrække investeringer fra private virksomheder.
La Belgique avait notifié ce projet pour des raisons de sécurité juridique, car elle considérait que le projet paraissait suffisamment rentable pour attirer les investissements d'entreprises privées.

Stephens anså dette arrangement for at være" en klar overtrædelse af de administrative,
Stephens estimait que cette situation«violait clairement les directives administratives,

Han tildelte det en prominent plads i hans taler, fordi han anså det for afgørende.
Il a donné une place de choix dans ses discours à la création de cette internationale, car il la jugeait essentielle.

Han anså auditoren for at være en person uddannet i auditeringsteknologi
Il voyait l'auditeur comme quelqu'un qui serait formé aux techniques de l'audition

Han anså, at folkemassernes adfærd i templet var uforenelig med deres tilstedeværelse i" hans Faders hus.".
Il estimait que la conduite des foules au temple était incompatible avec leur présence dans« la maison de son Père».

Den franske advokatstand udtalte sig mod det første udkast af denne betænkning, som den anså for skadeligt for sit erhverv.
Le barreau français s'était prononcé contre la première mouture de ce rapport qu'il jugeait préjudiciable à sa profession.

Det er i hvert fald mere, end vi på et vist tidspunkt anså for muligt på grundlag af diskussionerne på konventet.
C'est en tout cas plus que ce que l'on estimait possible à un moment donné, lors des discussions menées au sein de la Convention.

Han anså sig selv for at være en efterfølger af Moses
Il se voyait lui-même comme le successeur de Moïse

Lige meget hjalp det, han henlå med høj feber, og hans læge anså ham for at være døende.
Il était atteint d'une fièvre infectieuse et le docteur le jugeait mourant.

Men hvis man inkluderede muslimer, som anså angrebene for" stort set berettigede," så steg deres andel til 13,5 procent.
Mais si on inclut les Musulmans qui considéraient les attaques« largement justifiées», leurs rangs grimpent à 13,5%.

Størstedelen af de hebraiske skriftlærde, anså de apokryfiske skrifter for at være gode historiske
La grande majorite d'erudits juifs consideraient les apocryphes comme de bons documents historiques

som den nationalsocialistiske regering anså som farlige for staten.
le gouvernement national socialiste jugeait dangereux pour l'État.

Da max. mobil anså denne skrivelse for en afvisning af klagen,
Ayant considéré que cette lettre portait rejet de sa plainte,

De fleste kommunale myndigheder anså spørgsmålet om vedligeholdelse for at være af sekundær betydning.
La majeure partie des municipalités considéraient que la question de l'entretien était secondaire

Revisionsudvalget foretog desuden den kontrol, som det anså for nødvendig til sikring af den eksterne revisors uafhængighed.
Le Comité de vérification a également effectué les vérifications qu'il jugeait nécessaires pour s'assurer de l'indépendance des réviseurs externes.

Men fra selve begyndelsen anså vi det for nødvendigt at bestemme ens standpunkt i overensstemmelse med de grundlæggende klasselejre i krigen.
Nous, considéré dès le début qu'il fallait définir notre position en fonction des camps de classe fondamentaux qui s'opposent à travers la guerre.

Mange anså også Revere som en mester i camouflage,
Beaucoup considéraient aussi Revere comme un maître du camouflage,