Eksempler på brug af Anså på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De tidlige handlende var strengt ærlige indenfor deres egne stammer, men anså det for helt i orden at snyde fjerne fremmede.
Los primeros comerciantes eran siempre escrupulosamente honrados dentro de sus propias tribus, pero creían que era lícito engañar a desconocidos que venían desde lugares distantes.Onkologer anså tidligere melanom for at være anderledes
fordi virksomhedstilsynet anså gennemførelsen af en anmeldelsesprocedure for påkrævet.
Kunal Trows var et patriarkalsk krigsfolk fra Shetland som anså sig for stærkere og klogere end almindelige mænd.".
Los Kunal Trows eran una raza guerrera patriarcal… de varones Shetland, que se creían más fuertes… más sanos y más inteligentes que los hombres ordinarios.grækerne såvel som kelterne anså det som en negativ tilstedeværelse.
los griegos, así como los celtas lo consideraron una presencia negativa.Hans kritiske bemærkninger om de otte måneder, som Rådet anså for nødvendige for at formulere sin holdning, deler jeg.
Comparto sus observaciones críticas sobre los ocho meses que el Consejo estimó necesarios para presentar una posición.som mange mennesker i Europa endnu for få år siden anså for en umulighed.
un acontecimiento histórico que muchas personas hace poco años creían imposible.De fleste observatører anså med rette klimatopmødet i København for at være en fiasko.
La Cumbre climática de Copenhague fue considerada con razón por la mayoría de observadores un fracaso.I de seneste opinionsmålinger anså finnerne bekæmpelsen af den internationale kriminalitet for den vigtigste opgave i den finske formandsperiode.
En las últimas encuestas, los finlandeses consideran que la tarea más importante de la Presidencia finlandesa estriba en la lucha contra la delincuencia internacional.Men hvis man inkluderede muslimer, som anså angrebene for" stort set berettigede," så steg deres andel til 13,5 procent.
Pero si se incluye a los musulmanes que consideran los ataques"justificados en gran medida," sus filas alcanzan el 13,5%.Grækerne og de græsk-cypriotiske ledere anså Washingtons støtte til forslaget for at være en kompensation til Tyrkiet for dets engagement i Golfkrigen.
El apoyo de Washington a esta iniciativa fue considerado por Grecia y las autoridades grecochipriotas como una compensación a la ayuda brindada por Turquía durante la Guerra del Golfo.I det 19. århundrede anså folk pitbulls som at være den bedste race til at passe børn.
Durante el siglo XIX los pitbull fueron considerados la mejor raza para hacer de niñera de los niños.Klient:“ Min mor anså det for at være“ udemokratisk” at fortælle mig, at det ikke var nogen god ide at blive gravid som trettenårig.”.
Una paciente me dijo:«Mi madre hubiese considerado no democrático decirme que quedar embarazada a los trece años no es una buena idea.Nazisterne anså kvinder for værende dem,
A los ojos de los nacionalsocialistas, las mujeres eran consideradas como los conservadores de la tribu,Producenten anså dette vigtigt, da vægttab produkter har tendens til at kopiere hinanden.
Considerase necesario el fabricante ya que los productos de pérdida de peso tienden a copiar el uno al otro.fordi et medlemsland anså posten for så vigtig, at det satte alt ind på at ændre flertallet.
un Estado miembro considera tan importante al correo que movió todos los resortes para cambiar la mayoría.Anfortas anså at det er for farligt for mig,
som I måske tidligere anså for at være fuldstændigt blottet for Guddommelig Kærlighed)
incluidos aquellos del pasado, considerados completamente desprovistos de Amor Divino,Med hensyn til Auto-Olie-forslaget anså jeg det for en stor succes for Parlamentet,
Men vi marxister og bolsjevikker anså Riffernes kamp imod den imperialistiske dominans som en progressiv krig.
Pero nosotros, marxistas y bolcheviques, consideramos la guerra de los árabes contra la dominación imperialista como una guerra progresiva.
