Eksempler på brug af Considerase på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mediante el análisis de la documentación presentada y, si se considerase necesario, mediante la realización de una inspección de dicha organización.
Ved at analysere den fremlagte dokumentation og, hvis det findes nødvendigt, gennemføre en inspektion af organisationen.Si se considerase deseable añadir el control de un organismo especializado en supervisión bancaria,
Såfremt man skulle finde det ønskeligt at kontrollere os ved hjælp af et organ, som er specialiseret i bankovervågning,Quisiera que la Unión Europea considerase las repercusiones de la aplicación de una legislación tan inhumana en las relaciones con Pakistán.
Jeg vil bede EU overveje følgerne af anvendelsen af så umenneskelige love for forbindelserne til Pakistan.A ese respecto, debería considerase asimismo la evolución del valor de los activos.
Pero rogaría que no considerase que la cuestión es sólo un asunto de sensibilidad griega.
Si se considerase que sí es una interpretación contra legem,
Hvis det måtte blive anset for contra legem,De ahí que considerase indigno de la tradición cultural de un gran pueblo el tono de la prensa antisemita de Viena.
Som konsekvens deraf mente jeg, at tonen i den antisemitiske presse i Wien var uværdig for den kulturelle tradition i en stor nation.En 1998 se planteó el problema de determinar el camino a seguir ante el caso que el Defensor del Pueblo considerase que una institución no había aplicado correctamente sus propias normas.
I løbet af 1998 rejste spørgsmålet sig, hvad der skulle ske, hvis Ombudsmanden vurderer, at en institution har anvendt sine egne regler forkert.La Dirección Nacional de Migraciones podrá solicitar, si así lo considerase necesario, documentación adicional detallada.
Direktionssekretariatet kan, hvis det skønnes nødvendigt, bede om uddybende dokumentation.el Partido Socialdemócrata considerase la religión un asunto privado!”.
no puede considerase una excepción automática y/o en blanco
Ello sería así aun en el supuesto de que se considerase que la prestación de intermediación es independiente de la prestación de transporte propiamente dicha,
Det ville også forholde sig således, selv om forbindelsestjenesten måtte anses for selvstændig i forhold til transportydelsen i egentlig forstand, fordi disse to ydelser i sidstepuede considerase que éste sería un paso importante hacia la movilidad sostenible.
Si una de las autoridades mencionadas lo considerase adecuado, podría comunicar la información confidencial(como medidas de retirada) también al público,
Hvis en af de ovennævnte myndigheder finder det passende, kan den på grundlag af nationale retlige bestemmelser videregive fortrolige oplysninger,pago de dicha prestación, debe considerase desproporcionada, dado que va más allá de lo necesario para garantizar tal vinculación.
hvori den nævnte ydelse udbetales, anses for uforholdsmæssig, for så vidt som den går videre end nødvendigt for at sikre en sådan tilknytning.Si la Empresa considerase según su criterio que está infringiendo esta cláusula,
Si la Comisión considerase que las exclusiones previstas en el apartado 2 han perdido su justificación,
Finder Kommissionen, at bestemmelserne i stk. 3 og 4 ikke længere er berettigede,En tal contexto, se solicitó a la AEIF que considerase, entre otras cuestiones, la armonización de las ETI con las relativas a la interoperabilidad del ferrocarril convencional
Som led i denne del blev AEIF bedt om, blandt andre emner, at overveje harmoniseringen af TSI'erne med TSI'erne om interoperabilitet og tilgængelighed for bevægelseshæmmedeSi considerase, en cambio, que esa situación no está comprendida en el ámbito de aplicación del Derecho de la Unión,
Hvis den forelæggende ret derimod finder, at nævnte situation ikke er omfattet af anvendelsesområdet for EU-retten,Si la autoridad competente, tras examinar los posibles peligros para el medio ambiente, considerase que la prevención de formación de lixiviados es necesaria,
Hvis den kompetente myndighed efter en vurdering af den potentielle fare for miljøet mener, at der er behov for at hindre perkolatdannelse,
