ANSVARSFULDE STILLINGER - oversættelse til Fransk

• postes de responsabilité
• postes responsables

Eksempler på brug af Ansvarsfulde stillinger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

der ønsker at komme ind i ansvarsfulde stillinger på tværs af en række organisationer Denne kvalifikation afspejler den rolle, personer, der anvender viden,
les personnes qui veulent se lancer dans des postes de responsabilité à travers une gamme d'organisations Cette qualification reflète le rôle des personnes qui demandent des connaissances,

forhåbninger ud i livet, nemlig lige adgang til videnskabelige studier, ansvarsfulde stillinger, der virkelig står mål med deres resultater
bénéficier d'un égal accès aux études scientifiques, obtenir des postes à responsabilité véritablement en rapport avec leurs résultats

Det er faktisk første gang, en så ansvarsfuld stilling gives til en kvinde inden for metalindustrien.
C'est la première fois, en effet, qu'une fonction de haute responsabilité est confiée â une femme au sein du syndicat des métallurgistes.

hans medapostle valgte ham aldrig formelt til en sådan ansvarsfuld stilling;
jamais ses compagnons apôtres ne l'élurent officiellement à un tel poste de responsabilité;

er velegnet til en ansvarsfuld stilling.
vous êtes apte à un poste de responsabilité.

I de femten medlemsstater beklæder kvinderne ikke engang hver femte ansvarsfulde stilling, og det er kun lige med nød
Dans les quinze États membres, les femmes n'occupent même pas un poste à responsabilités sur cinq et on peut tout juste se féliciter

Mest overraskende af alle sorte kvinder, der enten er blevet valgt ved en folkeafstemning eller udpeget til en høj ansvarsfuld stilling i Europa, er Sandra Maria( Sandy)
Le cas le plus étonnant de ces femmes noires qui ont été élues au suffrage universel ou nommées à des postes de hautes responsabilités dans des pays européens est celui de Sandra Maria(Sandy)

Normalt skal ansvarsfulde stillinger besættes med fuldtidsansat personale.
Les postes clés doivent normalement être occupés par du personnel travaillant à plein temps.

Han har haft ansvarsfulde stillinger i landbrugets følgeindustri.
Il a occupé des postes clés de responsabilité dans le Ministère de l'agriculture.

Hvordan vurderer Kommissionen medlemsstaternes initiativer til få flere kvinder forfremmet til økonomisk ansvarsfulde stillinger?
Que pense la Commission des initiatives prises par les États membres en vue de promouvoir la nomination d'un plus grand nombre de femmes dans les postes à responsabilités économiques?

Kvinder er fortsat underrepræsenteret på de fleste områder inden for forskning og teknologi samt i ansvarsfulde stillinger.
Les femmes continuent d'être sous-représentées dans de nombreux secteurs scientifiques et technologiques et aux postes à responsabilités.

Året i år er helliget handlingsprogrammet om lige muligheder med hensyn til kvinders deltagelse i ansvarsfulde stillinger.
Cette année est consacrée au programme d'action sur l'égalité des chances des femmes d'assumer des postes à responsabilités.

Og jeg vil sige, at jeg håber, at alle disse fire ansvarsfulde stillinger i EU vil blive udpeget ved valg.
J'oserais dire, Monsieur le Président, que j'espère qu'à l'avenir ces quatre grandes responsabilités dans l'Union européenne seront soumises à l'élection.

let i dit eget tempo en kvalifikation til ledende og ansvarsfulde stillinger.
facilement dans votre propre rythme d'une qualification pour les postes supérieurs et responsables.

( EL) Hr. formand! Endnu en gang tak for Deres engagement i at få kvinder ind i ansvarsfulde stillinger, hr. kommissær.
(EL) Monsieur le Commissaire, merci encore pour votre engagement à promouvoir l'accès des femmes aux postes à responsabilités.

forbedringer på arbejdsmarkedet og et stigende antal kvinder i ansvarsfulde stillinger skal der stadig være større årvågenhed omkring ligebehandling.
le nombre croissant de femmes occupant des postes à responsabilité, l'égalité de traitement doit faire l'objet d'une action de sensibilisation accrue.

Er du i stand til at holde det unikke og meget ansvarsfulde stillinger, der kræver mod og dygtighed,
Vous êtes capable de détenir des positions uniques et très responsables où le courage et les compétences sont nécessaires,

Det giver de studerende med en bred overordnet forståelse af de forskellige funktionelle discipliner af erhvervslivet og forbereder dem til ansvarsfulde stillinger i erhvervsorganisationer.
Il fournit aux étudiants un large compréhension globale des différentes disciplines fonctionnels de l'entreprise et les prépare à des postes de responsabilité dans les organisations professionnelles.

evalueringen af køreplanen fremsætte forslag til specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af manglen på kvinder i ansvarsfulde stillinger på arbejdsmarkedet?
la Commission européenne compte-t-elle proposer des mesures spécifiques pour remédier à la faible représentation des femmes aux postes à responsabilités dans le monde du travail?

Nogle personer fra denne befolkning har opnået prestigefyldte og ansvarsfulde stillinger, heriblandt højesteretsdommer Salim Joubran, tidligere ambassadør Ali Yahya,
Certains membres de cette communauté ont conquis des positions de prestige et de responsabilité, comme par exemple Salim Joubran qui siège à la Cour suprême,