AT ARBEJDE TÆT SAMMEN - oversættelse til Fransk

• à collaborer étroitement
• travailler étroitement
• de travailler en étroite collaboration
• de coopérer étroitement
• travaillant étroitement
• à travailler étroitement ensemble
• travailler en proche collaboration

Eksempler på brug af At arbejde tæt sammen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionen fortsatte med at arbejde tæt sammen med modtagerlandene om tilpasning og iværksættelse af tilsyns- og evalueringssystemerne.
Les services de la Commission ont étroitement collaboré avec les pays bénéficiaires pour préparer les systèmes de suivi et d'évaluation.

Hensigten om at arbejde tæt sammen med USA's Bush-regering i dette diplomatiske minefelt fortjener Parlamentets støtte.
Le projet de coopérer étroitement sur la scène diplomatique avec le nouveau gouvernement américain, sous les auspices du président Bush, en pareil terrain miné mérite le soutien du Parlement européen.

Og at fremme innovation ved at arbejde tæt sammen med den private sektor
Et de promouvoir l'innovation, en collaborant étroitement avec le secteur privé

De bør ligeledes beslutte at arbejde tæt sammen om forberedelsen af WTO's ministersamling i Singapore.
Ils devraient également décider de coopérer étroitement pour préparer la réunion ministérielle de l'OMC à Singapour.

Centralbankerne fortsætter med at arbejde tæt sammen og vil tage de nødvendige skridt for at imødekomme det nuværende pres,
Les banques centrales continuent de travailler ensemble étroitement et prendront les mesures appropriées pour répondre aux pressions persistantes",

Vi er derfor stolte over at arbejde tæt sammen med et firma som Xergi, der deler disse værdier med os.".
Nous sommes donc très fiers de travailler en étroite collaboration avec Xergi comme un partenaire qui partage ces valeurs avec nous.".

Ved at arbejde tæt sammen med dig, kan vi udforske alle de muligheder, der er for dig- vi gennemanalyserer
En collaborant étroitement avec vous, nous pouvons envisager toutes les options en effectuant une analyse détaillée

Vi er indstillet pä at arbejde tæt sammen og udveksle viden
Nous convenons de collaborer étroite ment et d'échanger des connaissances

Jeg har naturligvis et stærkt ønske om at arbejde tæt sammen med Parlamentet på dette område i de kommende uger,
Sur ce point, je souhaite bien sûr vivement une étroite collaboration avec le Parlement, plus étroite encore

Vi lover at arbejde tæt sammen med dig for at sikre, at dine drømme kan gå i opfyldelse.
Nous nous engageons à travailler en étroite collaboration avec vous pour faire en sorte que vos rêves peuvent se réaliser.

Vores mål er at arbejde tæt sammen med dig for at finde den bedste løsning til din bygning.
Notre objectif est de collaborer étroitement avec vous en vue de définir la solution la mieux adaptée à votre bâtiment.

Det bliver mit privilegium at arbejde tæt sammen med hende om at repræsentere EU udadtil.
J'aurai le privilège de collaborer étroitement avec elle en représentant l'Union sur la scène internationale.

Bavarian Nordic fortsætter med at arbejde tæt sammen med PHE med henblik på at sikre tilstrækkelige
Le laboratoire Bavarian Nordic continue de collaborer étroitement avec les autorités sanitaires pour assurer un approvisionnement suffisant

Påpeger nødvendigheden af at arbejde tæt sammen, når gidslers liv er i fare;
Souligne la nécessité de coopérer étroitement lorsque les vies d'otages sont en jeu;

Ved at arbejde tæt sammen med dig sikrer vi, at hver eneste detalje overvejes, fra koncept til integration.
En collaborant étroitement avec votre entreprise, nous garantissons que tous les détails sont pris en compte, depuis la conception jusqu'à l'intégration.

Ved at arbejde tæt sammen med vores kunder og lytte til deres feedback,
En travaillant en étroite collaboration avec nos clients et écouter leurs commentaires,

Studerendes intellektuelle vækst fremmes ved at arbejde tæt sammen med fakultetet i seminarer,
La croissance intellectuelle des étudiants est favorisée par une étroite collaboration avec les professeurs lors de séminaires,

I 2005 fortsatte Kommissionen med at arbejde tæt sammen med støttemodtagerne om at gennemføre overvågnings- og evalueringssystemerne.
En 2005, la Commission a continué de collaborer étroitement avec les bénéficiaires au fonctionnement des systèmes de suivi et d'évaluation.

Global College Malta har til hensigt at arbejde tæt sammen med britiske og andre internationale universiteter til at bringe deres uddannelser til Malta og regionen.
Mondial Collège Malte a l'intention de travailler en étroite collaboration avec des universités internationales britanniques et d'autres à apporter leurs programmes d'études à Malte et à la région.

Ved at arbejde tæt sammen med brugerne af vores produkter udvikler vi løsninger,
À travers une étroite collaboration avec les utilisateurs de nos produits, nous créons des