AT ARBEJDE TÆT SAMMEN - oversættelse til Spansk

• para trabajar en estrecha colaboración
• a trabajar estrechamente
• trabajar de cerca
• cooperar estrechamente
• de colaborar estrechamente
• colaboraré muy de cerca
• trabajar muy estrechamente

Eksempler på brug af At arbejde tæt sammen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis du eller dit barn har allergi er det vigtigt at arbejde tæt sammen med din læge for at styre dine symptomer for at undgå øre væske.
Si usted o su hijo tiene alergias, es importante que trabaje en estrecha colaboración con su médico para controlar sus síntomas y evitar la acumulación de líquido en el oído.

At arbejde tæt sammen med producenterne allerede under produktudviklingen med det formål at reducere brugen af materialer
Trabajar en estrecha colaboración con los transformadores durante el desarrollo del producto con el objetivo de reducir el uso de materiales

ETS-projektet indebærer at arbejde tæt sammen med industrien for at analysere metoder til overvågning,
El proyecto ETS implica trabajar estrechamente con la industria para analizar los métodos de monitoreo,

Gear4music er glade for at arbejde tæt sammen med Beyerdynamic og partnere til at tilbyde dig et bredt udvalg af musik gear.
Gear4music están encantados de trabajar en estrecha colaboración con Beyerdynamic y socios para ofrecerle una amplia selección de equipo de música.

Den bedste måde at udvikle en optimal portefølje er at arbejde tæt sammen med en mægler, der kan hjælpe en investor at skabe den ideelle investeringsstrategi.
La mejor manera de desarrollar una cartera óptima es trabajar estrechamente con un corredor que puede ayudar a un inversionista a crear la estrategia ideal inversión.

På Gear4music vi er stolte af at arbejde tæt sammen med Meinl at tilbyde dig deres omfattende udvalg af bækkener og slagtøj.
En Gear4music estamos orgullosos de trabajar en estrecha colaboración con Meinl para ofrecerle su amplia selección de platillos y los instrumentos de percusión.

Ved at arbejde tæt sammen med videnskabsfolk stræber vi efter at være førende,
Al trabajar estrechamente con los científicos expertos en nuestro laboratorio,

De blev enige om at fortsætte med at arbejde tæt sammen om en international reaktion,« lyder det i erklæringen.
Ellos acordaron seguir trabajando estrechamente juntos para una respuesta internacional”, agregó.

Vores informationsdeling og samarbejdsværktøjer hjælper jer med at arbejde tæt sammen med jeres partnere.
Nuestras herramientas de colaboración e intercambio de información le ayudarán a colaborar estrechamente con sus socios en busca de nuevas ofertas.

Vi ser frem til også i fremtiden at arbejde tæt sammen med EA SPORTS om at levere de mest fængende
Esperamos con interés continuar trabajando estrechamente con nuestros socios editoriales grandes para entregar la más sólida experiencia de juego,

Bemærker, at et af målene med ovennævnte fælles erklæring er en ambition om at arbejde tæt sammen med ligesindede partnere om at reformere WTO;
Toma nota de que uno de los objetivos de la Declaración conjunta antes mencionada es la aspiración a colaborar estrechamente con socios afines para reformar la OMC;

er det vigtigt at arbejde tæt sammen med en specialist og regelmæssigt evaluere din medicin.
es importante trabajar en estrecha colaboración con un especialista y reevaluar su medicamento regularmente.

synes den politiske beslutning om at arbejde tæt sammen om fælles problemer også at være svækket.
la voluntad política por colaborar estrechamente para resolver problemas comunes parece haberse debilitado.

hvad den kan i forbindelse med denne historiske transformationsproces, for at arbejde tæt sammen med Ukraine.
proceso histórico de transformación, con el fin de poder colaborar estrechamente con Ucrania.

omfattede et tilsagn fra EU om at arbejde tæt sammen med ICRC.
el compromiso de la UE de trabajar en estrecha colaboración con el CICR.

hr. Solana, er enedes om at arbejde tæt sammen.
el Alto Representante Solana han acordado colaborar estrechamente.

har opnået gennembruddet i Korea ved at arbejde tæt sammen med Kina og Rusland.
logró los avances fundamentales con Corea en base a trabajar estrechamente con China y Rusia.

De støtter helt klart et centralt tema i processen- behovet for at arbejde tæt sammen og de store fordele, dette kan medføre.
Ustedes apoyan claramente lo que es el tema central de este proceso- la necesidad de colaborar estrechamente y los beneficios que de ello pueden derivarse.

Vi understreger den betydning, som ud dannelse inden for miljøbeskyttelse har for gennemførelsen af Agenda 21. og er enige om at arbejde tæt sammen i den forbindelse.
Subrayamos la importancia de la educación para la protección ambiental en la implementación de la Agenda 21 y concordamos en cooperar estrechamente en este sentido.

Det er dog mere sandsynligt, at du vil foretrække at arbejde tæt sammen med et andet menneske i et partnerskab.
Sin embargo, es más posible que te inclines por trabajar estrechamente con otra persona en una sociedad.