AT DENNE PROCEDURE - oversættelse til Fransk

• que cette procédure
• que ce processus

Eksempler på brug af At denne procedure på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg mener ligeledes, at denne procedure kunne være med til at styrke Kommissionens
Je crois aussi que cette procédure pourrait aider la Commission et l'Union européenne à

Kommissionen håber, at disse procedurer vil gøre det muligt at forbedre lovgivningen
La Commission espère que ces procédures permettront d'améliorer la législation et la gouvernance dans les États partenaires

Det skal huskes, at disse procedurer bør indgå i komplekset af terapeutiske foranstaltninger
Il convient de rappeler que ces procédures doivent être incluses dans l'ensemble des mesures thérapeutiques

Hertil kommer, at disse procedurer er ofte dyre,
Ajouter dans le fait que ces procédures sont souvent coûteuses,

NHS siger, at disse procedurer typisk er over 99 procent effektive til at forhindre graviditet, men de beskytter ikke mod STI'er.
Le NHS déclare que ces procédures sont généralement plus de 99 pour cent efficaces pour prévenir la grossesse, mais ils ne protègent pas contre les IST.

det er vigtigt med korrekte offentlige indkøbsprocedurer, når Revisionsretten påviser, at disse procedurer er en vigtig kilde til fejl i Unionens samhørighedsudgifter;
sachant que la Cour a constaté que cette procédure constituait une source majeure d'erreurs affectant les dépenses de cohésion de l'Union;

For at sikre, at disse procedurer var så behagelige som muligt for dig
Afin de s'assurer que ces procédures étaient aussi confortables

Formålet med denne forordning er at fastlægge de tekniske krav for at sikre, at disse procedurer, hvis de er blevet indført i den pågældende medlemsstat, bliver gjort fuldt tilgængelige online.
Le présent règlement a pour finalité d'établir les prescriptions techniques nécessaires pour que de telles procédures, lorsqu'elles ont été établies dans les États membres concernés, soient intégralement mises en ligne.

den pågældende medlemsstats miljølovgivning, og at disse procedurer kan sikre, at lovgivningen overholdes.
nationale pertinente et que ces procédures sont à même d'assurer le respect de cette législation.

vi må se et klart signal om, at disse procedurer vil blive mere virkelige og få en reel betydning for vores borgere.
nous devons voir un signal clair que ces procédures auront un sens, une véritable signification pour les citoyens.

mægling i Østrig forklarede, at mægling anvendes på miljøområdet, og at disse procedurer kan have meget produktive resultater.
les procédures de médiation sont utilisés en matière d'environnement, et que ces procédures peuvent avoir des résultats assez productives.

udveksling af god praksis mellem dem bør sikre, at disse procedurer er passende
l'échange de bonnes pratiques entre elles devraient garantir que ces procédures sont adéquates

Jeg ville ønske, at jeg kunne sige, at disse procedurer altid forløber så hurtigt,
J'aurais voulu dire que ces procédures sont toujours aussi rapides,

effektive procedurer for indsamlingen af biometriske identifikatorer er på plads, og at disse procedurer overholder rettighederne
efficaces soient en place pour le recueil des éléments d'identification biométriques et que ces procédures respectent les droits

Vi ved dog udmærket godt- som fru Hohlmeier også sagde tidligere- at disse procedurer ofte bliver misbrugt af asylansøgere til ved hjælp af juridiske fiksfakserier at forlænge deres ophold i Europa,
Cependant, nous savons parfaitement bien- comme Mme Hohlmeier l'a dit plus tôt- que ces procédures font souvent l'objet d'abus de la part des demandeurs d'asile, qui recourent à toutes les astuces juridiques

I denne henseende og i lyset af grænserne for det geografiske område, hvor euro er lovligt betalingsmiddel, besluttede ECB i juli 2006( 3), at disse procedurer sættes i kraft i de nye deltagende medlemsstater, når disse indfører euro.
À cet égard, et compte tenu des limites de la zone géographique dans laquelle l'euro a cours légal, la BCE a décidé en juillet 2006( 3) que ces procédures seront applicables dans les nouveaux États membres participants une fois qu'ils adopteront l'euro.

Der henviser til, at nogle medlemsstater er i færd med at behandle indsigelser mod valget af visse medlemmer på grundlag af gældende national lovgivning, og at disse procedurer vil kunne føre til, at valget af de pågældende medlemmer erklæres ugyldigt.
Considérant que, dans certains États membres, l'examen des contestations présentées conformément à la législation nationale en vigueur en ce qui concerne l'élection de certains députés est en cours et que ces procédures pourraient amener à l'annulation de l'élection des députés en question.

ikke udgør nogen alvorlig risiko- må man sikre sig, at disse procedurer ikke bliver misbrugt til ugunst for miljøet
n'entraînant aucun risque réel, il faut néanmoins s'assurer que ces procédures ne seront pas utilisées au détriment de l'environnement

hvorved Parlamentet erklærer, at det ikke har nogen indvendinger mod en retsakt, ikke er beregnet til at kompensere for forsinkelser opstået i Kommissionen, og at disse procedurer i væsentlig grad griber ind i den tid, som Parlamentet råder over til at udøve sine kontrolbeføjelser;
les procédures par lesquelles le Parlement déclare ne pas avoir d'objections à un acte n'ont pas pour but de compenser les retards imputables à la Commission et que ces procédures ont un impact significatif sur le temps dont dispose le Parlement pour exercer ses droits en matière de contrôle;

vi kan ikke acceptere den del af ændringsforslag 66, der foreskriver, at disse procedurer skal godkendes af Kommissionen, da det er underlagt medlemsstaternes kompetenceområde.
elle ne peut accepter la partie de l'amendement 66 qui stipule que ces procédures doivent être approuvées par la Commission étant donné que cela relève de la compétence des États membres.