AT DENNE PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• que este procedimiento
• que este proceso

Eksempler på brug af At denne procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er vores mål, at denne procedure leder frem til en bedre lovgivningsramme, som tager hensyn til den reelle indvirkning på arbejdsmarkedet og på den bedst
Nuestro objetivo es que este procedimiento nos conduzca a un mejor marco legislativo que tenga en cuenta las consecuencias reales para el mercado de trabajo

Her stemte Parlamentet for, at denne procedure ikke må anvendes uden for sin sammenhæng,
Aquí el Parlamento votó para que este procedimiento no fuera utilizado fuera de su contexto,

den skal understrege, at denne procedure kan føre til en situation, hvor der ikke er overensstemmelse mellem de BNI-tal, der anvendes til beregningen af egne indtægter og de offentliggjorte nationale tal,
pero señala que este procedimiento puede dar lugar a una situación en la que las cifras de RNB empleadas a efectos de recursos propios no coincidan con las cifras nacionales publicadas,

og det betyder, at denne procedure, som i sig selv er kompliceret,
eso va a permitir que este procedimiento, en sí mismo complicado,

SOM HAR BESLUTTET, at denne procedure også skal fremme harmoniseringen af eksisterende tekniske forskrifter,
HABIENDO DECIDIDO que este procedimiento fomentará también la armonización de los reglamentos técnicos actuales,

jeg måske beklager, at denne procedure ikke giver det mulighed for at udtale sig om teksten med de ubestridelige forbedringer,
lamentando quizás que este procedimiento no le permita pronunciarse sobre un texto mejorado, no dudo en decirlo,

som accepteres af alle de øvrige institutioner bortset fra Rådet, og at denne procedure er blevet udviklet med henblik på at sikre gennemsigtighed
arraigada aceptada por todas las demás instituciones, excepto el Consejo, y que este procedimiento ha sido desarrollado para garantizar la transparencia

nemlig den 1. januar 1996 for Finlands vedkommende, og at denne procedure er indledt den 11. oktober 1996,
el 1 de enero de 1996, y que este procedimiento se inició el 11 de octubre de 1996,

Alle mine kolleger har naturligvis ret, når de understreger, at denne procedure skal være pålidelig,
Mientras todos mis colegas tienen razón al destacar la necesidad de que este procedimiento sea fiable

Fastslår, at denne procedure tilsyneladende kom fuldstændig bag på alle andre medlemmer af kollegiet og forhindrede,
Señala que el presente procedimiento parece haber cogido por sorpresa a todos los demás miembros del Colegio de Comisarios

Jeg mener ligeledes, at denne procedure kunne være med til at styrke Kommissionens
Asimismo, creo que este procedimiento puede ayudar a la Comisión y a la Unión

formålet med artikel 4a, stk. 1, i rammeafgørelse 2002/584, at denne procedure omfattes af denne bestemmelses anvendelsesområde.
de la Decisión Marco 2002/584 que tal procedimiento quede comprendido en el ámbito de aplicación de dicha disposición.

Hun sagde, at disse procedure dokumenter, der skal være færdig til udlevering.
Ella dijo que estos procedimientos son documentos que deben ser completados para la extradición.

Vi ved, at disse procedurer ofte er tids- og arbejdskrævende.
Sabemos que estos procedimientos suelen llevar mucho tiempo y que son muy laboriosos.

NHS siger, at disse procedurer typisk er over 99 procent effektive til at forhindre graviditet, men de beskytter ikke mod STI'er.
El NHS establece que estos procedimientos suelen tener una efectividad mayor al 99% para prevenir el embarazo, pero no protegen contra las ITS.

Bemærk venligst, at disse procedurer vil være gældende for klager,
Tenga en cuenta que estos procedimientos entrarán en vigor para las quejas de E

For at sikre, at disse procedurer var så behagelige som muligt for dig
Para que estos procedimientos sean lo más cómodos posible para usted

Kommissionen håber, at disse procedurer vil gøre det muligt at forbedre lovgivningen
La Comisión espera que estos procedimientos permitan mejorar la legislación y la gobernanza en los Estados asociados

Men pointen er, at disse procedurer erstatter alle de ineffektive metoder, som bliver anvendt på emotionel sundhed.
Pero la cuestión es que estos procedimientos están reemplazando a todas las ineficientes técnicas usadas en beneficio de la salud emocional.

Hertil kommer, at disse procedurer er ofte dyre,
Añadir en el hecho de que estos procedimientos suelen ser costosos,