AT DENNE PROCEDURE - oversættelse til Finsk

• että tämä menettely
• että tämä toimenpide
• että tämän menettelyn
• että tällä menettelyllä

Eksempler på brug af At denne procedure på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det fælles beslutningsforslag om indledning af forhandlinger med Tyrkiet beviser, at denne procedure hænger sammen med områdets imperialistiske kræfters almene interesser
Yhteinen päätöslauselmaesitys neuvottelujen aloittamisesta Turkin kanssa osoittaa, että menettely liittyy alueen imperialististen voimien yleisempiin etuihin

den manglende henvisning til finansieringen af ad hoc-kontroller betyder, at denne procedure udgør en finansiel risiko for virksomhederne.
tapauskohtaisten valvontatoimien rahoittamiseen merkitsee, että menettelytapa altistaa yritykset taloudellisille riskeille.

der sikrer, at denne procedure afsluttes.
joilla voidaan varmistua siitä, että tätä menettelyä on noudatettu.

Det skal således bemærkes, at denne procedure vedrører Rådet som helhed og ikke alene den medlemsstat,
On sen vuoksi huomattava, että tämä menettely koskee koko neuvostoa eikä tarkasteltavaa jäsenvaltiota,

Fastslår, at denne procedure tilsyneladende kom fuldstændig bag på alle andre medlemmer af kollegiet og forhindrede, at sagen blev drøftet af kommissærerne,
Toteaa, että tämä menettely ilmeisesti yllätti kaikki muut kollegion jäsenet eivätkä komission jäsenet voineet keskustella asiasta,

Det er vores mål, at denne procedure leder frem til en bedre lovgivningsramme,
Tavoitteemme on, että tällä menettelyllä luomme paremman lainsäädäntökehyksen,

Men husk, at denne procedure( udskiftning af bade)
Mutta muista, että tämä menettely(korvaaminen kylpyammeet)

for at give en fuld garanti for, at denne procedure ikke vil have negative konsekvenser,
täysi takuu siitä, että tällä menettelyllä ei ole negatiivisia seurauksia,

Vi har godt nok forsøgt at tage hensyn til kravet om, at denne procedure skulle være hurtig
Olemme varmasti pyrkineet ottamaan huomioon vaatimuksen siitä, että tämä menettely olisi nopea

anbefale det, forklare, at denne procedure er mere nyttig.
suositella sitä, selittää, että tämä menettely on hyödyllisempi.

jeg vil ikke uden forbehold stemme i, fordi jeg ikke synes, at denne procedure var noget lyspunkt i institutionel henseende.
koska olen sitä mieltä, että tämä menettely ei ollut toimielinten kannalta mikään ilahduttava tapaus.

proceduren med fælles beslutningstagning, det vil sige, at denne procedure skulle anvendes for at nå frem til Fællesskabets fælles politiske linje og også til de tekniske foranstaltninger til gennemførelsen, som er nødvendige for overholdelsen af de vedtagne politiske retningslinjer.
kaikki päätökset olisi tehtävä yhteispäätösmenettelyllä eli että tätä menettelyä sovellettaisiin yhteisön yhteisestä poliittisesta linjasta sopimiseen ja myös niistä teknisistä täytäntöönpanotoimista sopimiseen, joita sovittujen poliittisten linjojen noudattaminen edellyttää.

Her stemte Parlamentet for, at denne procedure ikke må anvendes uden for sin sammenhæng,
Parlamentti äänesti, ettei menettelyä sovellettaisi alansa ulkopuolella ja ettei sitä sovellettaisi huomattaviin muutoksiin.

Personligt mener jeg, at denne procedure i høj grad er tilstrækkelig,
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että tämä menetelmä on suurelta osin riittävä

fremmest orienteres om, at denne procedure er ved at blive sat i gang.
heille on ensin kerrottava, että tällainen menettely on vireillä.

skal du varme op ordentligt, og for at sikre, at denne procedure er så sikker som muligt for kroppen,
jätteitä, on hyvä lämmetä, mutta että tällainen menettely oli kaikkein turvallinen elin,

Men jeg vil også tilføje, at denne procedure kun kan vise sig brugbar i længden
Haluan kuitenkin tuoda esiin vielä senkin, että tämä menettely voi säilyä

klageres manglende rettigheder i forbindelse med proceduren for kontrol med statsstøtte skal nemlig efter min opfattelse forstås i lyset af den omstændighed, at denne procedure- i modsætning til den procedure,
kantelijoiden oikeuksien puuttuminen valtiontukien valvontamenettelyn yhteydessä on näet mielestäni ymmärrettävä sen tosiseikan valossa, että tämä menettely, päinvastoin kuin EY 81

Alle specialister er enige i, at denne procedure er tilladt,
Kaikki asiantuntijat ovat yksimielisiä siitä, että tämä menettely on sallittua,

-organer er en mangeårig praksis, som accepteres af alle de øvrige institutioner bortset fra Rådet, og at denne procedure er blevet udviklet med henblik på at sikre gennemsigtighed og demokratisk ansvarlighed over for Unionens borgere;
on pitkäaikainen käytäntö, jonka kaikki muut toimielimet neuvostoa lukuun ottamatta ovat hyväksyneet, ja että tämä menettely on kehitetty, jotta taattaisiin avoimuus ja demokraattinen vastuuvelvollisuus unionin kansalaisia kohtaan;