AT EFTERKOMME - oversættelse til Fransk

• pour se conformer
• pour répondre
• accéder
• de donner suite
• à respecter
• à satisfaire
• déférer
• obtempérer

Eksempler på brug af At efterkomme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

EU opfordrer begge parter til fortsat at efterkomme våbenhvileaftalen af 22. februar 2002.
Elle demande aux deux parties de continuer à respecter l'accord de cessez-le-feu du 22 février 2002.

Opfordrer indtrængende udvalget til hurtigt at efterkomme Domstolens dom og til at træffe
Invite instamment le Comité à respecter rapidement l'arrêt de la Cour de justice

Hvis et land undlader at efterkomme henstillingen, vil det deponerede beløb blive konverteret til en bod.
Si un pays ne se conforme pas à cette recommandation, le dépôt sera converti en amende.

At efterkomme enhver foranstaltning, der er foreskrevet ved en beslutning truffet i medfoer af artikel 4a.«.
À se conformer à toute mesure imposée par décision prise en application de l'article 4 bis.».

Medlemsstaterne kan dog undlade at efterkomme denne anmodning om afgiftsgodtgoerelse, hvis den ikke opfylder de kriterier for formel rigtighed, som de opstiller.
Toutefois, les États membres peuvent ne pas donner suite à cette demande de remboursement lorsqu'elle ne satisfait pas aux critères de régularité qu'ils établissent.

Medlemsstaterne kan dog undlade at efterkomme denne anmodning om godtgoerelse, naar anmodningen ikke opfylder de kriterier for formel rigtighed, som de opstiller.
Toutefois, les États membres peuvent ne pas donner suite à cette demande de remboursement lorsqu'elle ne satisfait pas aux critères de régularité qu'ils établissent.

Medlemsstaterne til fuldt ud at efterkomme de anmodninger om ressourcer,
Que les États membres répondent pleinement aux demandes de ressources

Undlader at efterkomme en afgørelse som omhandlet i artikel 10,
Elles refusent de se conformer à une décision visée aux articles 10,

Derudover søger vi at efterkomme alle ønsker om særlige farver eller overflader på stenen.
En outre, nous cherchons à répondre à toutes les envies et exigences de notre clientèle en termes de coloris et de surface.

Selskabet havde brug for at finde nye måder at efterkomme passagerernes forskelligartede købekraft på
Le transporteur doit trouver de nouvelles façons de satisfaire les différents pouvoirs d'achat des passagers

Medlemsstaterne skulle træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme rammeafgørelsen senest den 16. marts 2007.
Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour respecter les dispositions de la décision-cadre pour le 16 mars 2007 au plus tard.

Hostingtjenesteyderen kan nægte at efterkomme påbuddet om fjernelse, hvis det indeholder åbenbare fejl
Le fournisseur de services d'hébergement peut refuser d'exécuter l'injonction de suppression

Huerta PLLC har søgt at efterkomme alle juridiske og etiske krav i at skabe dette website.
Huerta PLLC a cherché à se conformer à toutes les exigences légales et éthiques dans la création de ce site Web.

Medlemsstaten kan undlade at efterkomme denne anmodning, hvis den i en meddelelse til Kommissionen gør rede for grundene til, at den ikke kan efterkomme Kommissionens anmodning.
L'État membre peut ne pas donner suite à cette demande par une communication spécifiant les raisons qui l'empêchent de donner suite à la demande de la Commission.

Min mand har altid at efterkomme anmodninger om sin gravide kone,
Mon mari a toujours de se conformer aux demandes de sa femme enceinte,

Vi fordømmer på det kraftigste beslutningen om at efterkomme lokale love og censurere‘ Rocketman' til det russiske marked.
Nous rejetons avec la plus grande fermeté la décision de se plier aux lois locales et de censurer Rocketman pour le marché russe.".

Du accepterer at efterkomme sådanne restriktioner og ikke at eksportere
Vous acceptez de vous conformer avec de telles restrictions de ne pas exporter

Vi bestræber os i god tro på at efterkomme rimelige anmodninger om at tilgå,
Nous nous efforçons en toute bonne foi d'honorer les demandes raisonnables pour accéder à vos données

I den nuværende sag er målet at efterkomme Kommissionens forpligtelse i henhold til artikel 266 i TEUF.
En l'espèce, l'objectif poursuivi est de respecter l'obligation imposée à la Commission par l'article 266 du TFUE.

De fleste medlemsstater synes at efterkomme forpligtelserne ifølge artikel 9, stk. 1,
Il apparaît que la majorité des Etats Membres respectent les obligations imposées par l'article 9,