AT EFTERKOMME - oversættelse til Spansk

• para cumplir
• para dar cumplimiento
• tardar
• atender
• ajustarse
• conformarse
• para satisfacer
• adecuarse
• para atenerse
• para responder
• acate

Eksempler på brug af At efterkomme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

endog opføre ny kapacitet for at efterkomme efterspørgslen.
incluso de construir capacidad nueva para satisfacer la demanda.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1981.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para adecuarse a la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1981.

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. november 2000.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva a más tardar en abril de 2002.

Artikel 2 Medlemsstaterne vedtager inden den 30. juni 2002 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Art culo 2 Los Estados miembros adoptar n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a m s tardar el 30 de junio de 2002.

Camping Las Dunas blev grundlagt i 1968 for at efterkomme den voksende efterspørgsel på campingpladser.
El camping Las Dunas se fundó en 1968 con la intención de atender a la creciente demanda de sitios de acampada.

Medlemsstaterne aendrer om noedvendigt deres lovgivning for at efterkomme dette direktiv og underretter straks Kommissionen herom.
Si ello fuere necesario, los Estados miembros modificarán su legislación para adecuarse a la presente Directiva e informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Medlemsstaterne saetter de fornoedne love og administrative bestemmelser i kraft for senest den 31. december 1984 at efterkomme dette direktiv.
Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas para cumplir las disposiciones de la presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1984.

administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
administrativas necesarias para adecuarse a esta directiva.

Medlemsstaterne saetter de noedvendige administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i kraft for senest den 31. december 1986 at efterkomme dette direktiv.
Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para adoptarse la presente Directiva, a más tardar el 31 de diciembre de 1986.

administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv.
administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva.

Medlemsstaterne ændrer deres lovgivning som nød vendigt for at efterkomme dette direktiv og under retter straks Kommissionen herom.
Los Estados miembros modificarán, si procediera, su legislación para atenerse a la presente Directiva, e informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Kommissionen opfordrede ligeledes Den Franske Republik til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den begrundede udtalelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen heraf.
La Comisión instó asimismo a la República Francesa a adoptar las medidas necesarias para atenerse a ese dictamen motivado dentro del plazo de dos meses.

Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1996.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 1996.

Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 1. februar 1997.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de febrero de 1997.

Hvis Kunden undlader at efterkomme Googles anmodning om at Suspendere en Slutbrugerkonto, forbeholder Google sig
Si el Cliente no cumple con la solicitud de Google de suspender una Cuenta de usuario final,

Hvis et land undlader at efterkomme henstillingen, vil det deponerede beløb blive konverteret til en bod.
Si un país no cumple la recomendación, el depósito se convierte en una multa.

Medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv og anvender dem senest 1. juli 1994.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva y las aplicarán,

Der er også en tendens til patienter for at efterkomme forskellige, uafhængigt opfundet ritualer,
Además, hay una tendencia a que los pacientes a cumplir con diversos rituales, inventados independientemente,

Formålet med reserven til nødhjælp til tredjelande er at gøre det muligt hurtigt at efterkomme punktvise behov for støtte,
La reserva para ayudas de emergencia a terceros países permite responder con rapidez a las necesidades puntuales de ayuda,

Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov,
Servicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer necesidades de individuos;