AT OVERDRAGELSEN - oversættelse til Fransk

• que le transfert
• que la cession
• que l'octroi
• que la transmission
• que la rétrocession

Eksempler på brug af At overdragelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

forudsat at overdragelsen finder sted inden for den frist, der er omhandlet i stk. 4.
pour autant que le transfert ait lieu dans le délai visé au paragraphe 4.

Og vi udleder, at overdragelsen af klassificeringen som syvende stadiets ånder til de Dødeliges Finalitkorps vil komme til at ske samtidig med deres opflytning til evigt opgave i tjeneste på hidtil uregistrerede
Nous supposons que l'octroi de la classification comme esprit du septième ordre au Corps des Mortels de la Finalité aura lieu en même temps que ses membres seront promus à

gælden i praksis blev betalt, da ejendommen tilhørende debitor blev overdraget til PNC, og at overdragelsen af den processuelle stilling fandt sted herefter,
la dette a en pratique été soldée dès l'adjudication à PNC de l'immeuble appartenant à sa débitrice et que la cession est postérieure à cette adjudication, quand bien même la

hvis hæftelse er begrænset, og at overdragelsen derfor måtte anses for en erhvervelse af selskabsrettigheder,
en a déduit que la cession devait être assimilée à une émission de parts sociales

og sikre, at overdragelsen foregår på en ordentlig måde
et de veilleur à ce que la rétrocession se fasse dans les règles de l'art,

uden at overdragelsen af denne opgave til kontoret fratager institutionerne, organerne, kontorerne
tous les organismes communautaires, sans que l'attribution de cette tâche à l'Office n'affecte la responsabilité propre des institutions,

er Domstolen af den opfattelse, at overdragelsen fra Portugal til Frankrig ikke krænker princippet om en rationel
la Cour est d'avis que le transfert opéré entre le Portugal et la France n'enfreint pas le

med den pågældende medlemsstats samtykke, og forudsat at overdragelsen giver bedre muligheder for at opnå det i artikel 89, stk. 2, omhandlede resultat.
avec laccord de lÉtat membre concerné et pour autant que le transfert offre plus de chances daboutir au résultat visé à larticle 89, paragraphe 2.

Hvis formuleringen skal forstås således, at overdragelsen er sket til en pris, der er lavere end værdien af den fordring, som var genstand for fuldbyrdelsessøgsmålet, er dette udsagn efter min opfattelse fejlagtigt,
Si cette dernière formule doit être comprise en ce sens que la cession a été opérée à un prix inférieur à la valeur de la créance faisant l'objet du recours aux fins d'exécution forcée,

befolkningen bliver hørt, og det forventede, at overdragelsen af Macao til Kina vil ske således, at den politiske selvbestemmelse sikres,
permettent une consultation de la population, et que la rétrocession de Macao à la Chine en 1999 se fasse dans le respect de l'autonomie politique

Den understreger klart, at overdragelse af magt må gå hånd i hånd med overdragelse af kontrol med magten.
Il souligne clairement que le transfert du pouvoir doit aller de pair avec le transfert du contrôle du pouvoir.

Medlemsstaterne kan kraeve, at overdragelse af rettigheder til beskyttede topografier registreres.
Les États membres peuvent exiger que les transferts de droits relatifs à des topographies protégées soient enregistrées.

Artikel 47 Overdragelse via den nationale reserve Hvis en medlemsstat fastsætter, at overdragelse af rettigheder skal ske via den nationale reserve,
Lorsqu'un État membre prévoit que le transfert des droits s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale,

RT data for kategori domme viser, at overdragelse af en stimulus til en diskret kategori er underlagt store forskelle i behandlingen af vanskeligheder.
les données RT pour la catégorie jugements montrent que l'affectation d'un stimulus à une catégorie distincte est soumise à de grandes différences dans le traitement des difficultés.

Mener, at overdragelse af kompetencer til regioner og lokale myndigheder skal gå hånd i hånd med overdragelse af de økonomiske midler,
Considère que le transfert de compétences aux collectivités territoriales doit nécessairement s'accompagner du transfert des ressources financières nécessaires

Derudover vil vi kunne tydeliggøre, at overdragelse af kompetencer ikke er en ensrettet vej, ad hvilken EU blot får stadig flere beføjelser, men at der også kan opstå situationer,
Nous pourrons par ailleurs montrer plus clairement que les transferts de compétences ne sont pas des voies à sens unique permettant à l'Union européenne d'acquérir sans cesse de nouvelles compétences,

hensyn til fordringer og værdipapirer, viste, at den fuldstændige mangel på fælles lovvalgsregler med hensyn til de formueretlige virkninger af overdragelse af fordringer er en af de faktorer, der medvirker til, at overdragelse af fordringer fortrinsvis sker på national og ikke på grænseoverskridende basis.
l'absence totale de règles de conflit de lois communes pour ce qui est des effets patrimoniaux des cessions de créances était l'un des facteurs expliquant que les cessions de créances sont effectuées au niveau national plutôt qu'au niveau transfrontière.

med henblik på at gøre gældende, at overdragelser af en fordring, som indebærer en endelig overdragelse af de rettigheder, der følger af den pågældende fordring, som det er tilfældet i tvisten i hovedsagen,
l'arrêt GFKL Financial Services(17), pour soutenir que les cessions de créance qui impliquent un transfert définitif de l'ensemble des droits résultant de la créance concernée,

For det andet bemærkes, at hvis det blev accepteret, at overdragelse af fordringer foretaget af den oprindelige fordringshaver kunne have indvirkning på fastlæggelsen af den kompetente ret i henhold til artikel 5,
D'autre part, il convient de relever qu'admettre qu'une cession de créances, opérée par le créancier initial, puisse avoir des incidences sur la détermination de la juridiction compétente aux termes de l'article 5,

Forudsætte, at overdragelsen sker til en tredjemand.
O En cas de cession de la garantie à une tierce personne.