AT OVERDRAGELSEN - oversættelse til Spansk

• que la transferencia
• que la transmisión
• que la cesión
• que la atribución

Eksempler på brug af At overdragelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Letland anfører, at overdragelsen af fordringen på de 5 mio. EUR til airBaltic var en beredskabsforanstaltning med det formål at beskytte statens finansielle interesser og skulle opfattes som
Letonia alega que la cesión del crédito de 5 millones EUR a airBaltic era una medida de emergencia para proteger los intereses financieros del Estado

Disse omstændigheder er imidlertid ikke af en sådan art, at de i sig selv kan godtgøre, at overdragelsen til den finske virksomhed af retten til som ejer at råde over de pågældende goder skete inden deres transport til Finland,
No obstante, esas circunstancias no bastan por sí solas para demostrar que la transmisión a la empresa finlandesa del derecho a disponer de los bienes en cuestión como propietario tuvo lugar

forudsat at overdragelsen finder sted inden for den frist, der er omhandlet i stk. 4.
siempre que la transferencia ocurra dentro del plazo a que hace referencia el apartado 4.

uden at overdragelsen af denne opgave til Kontoret fratager institutionerne, organerne, kontorerne
organismos comunitarios, sin que la atribución de esta tarea a la Oficina afecte a la responsabilidad propia de las instituciones,

Og vi udleder, at overdragelsen af klassificeringen som syvende stadiets ånder til de Dødeliges Finalitkorps vil komme til at ske samtidig med deres opflytning til evigt opgave i tjeneste på hidtil uregistrerede og uåbenbarede sfærer
Y suponemos que el otorgamiento de la clasificación de séptimo espíritu a los mortales del Cuerpo de la Finalidad será simultáneo con su avance a la asignación eterna para el servicio en esferas hasta ahora no registradas

Og vi udleder, at overdragelsen af klassificeringen som syvende stadiets ånder til de Dødeliges Finalitkorps vil komme til at ske samtidig med deres opflytning til evigt opgave i tjeneste på hidtil uregistrerede
Y suponemos que la concesión de la clasificación como espíritus del séptimo grado en el Cuerpo de los Mortales de la Finalidad se producirá al mismo tiempo que sus miembros asciendan

( EN) Hr. formand! I 1944 gjorde Friedrich Hayek den skarpsynede observation, at overdragelsen af vanskelige tekniske opgaver til særlige organer,
Señor Presidente, en 1944 Friedrich Hayek hizo el profético comentario de que la asignación de tareas técnicas concretas a organismos independientes,

særlige formaliteter skal være opfyldt, for at overdragelsen af visse af de fusionerende selskabers aktiver,
por el presente capítulo, trámites especiales para que la transferencia de determinados bienes, derechos

Kræver en medlemsstats lovgivning særlige formaliteter opfyldt ved fusion af aktieselskaber, for at overdragelsen af visse formuegenstande,
Cuando la legislación de un Estado miembro imponga en la fusión de sociedades anónimas trámites especiales para que la transmisión de determinados bienes,

Kræver en medlemsstats lovgivning særlige formaliteter opfyldt ved fusion af andelsselskaber, for at overdragelsen af visse formuegenstande,
Cuando la legislación de un Estado miembro imponga en la fusión de cooperativas trámites especiales para que la transmisión de determinados bienes,

Det forhold, som den forelæggende ret nævner, at overdragelsen sker til fordel for» gribbefonde«, der i spekulativt
El hecho, mencionado por el órgano jurisdiccional remitente, de que la cesión se haya hecho a favor de un«fondo buitre»,

Det ændrede dog ifølge Tyskland intet ved, at overdragelsen i 1986 retligt og faktisk set var en helt isoleret transaktion.
ello alterara el hecho de que la transferencia de 1986 fue una operación completamente separada desde el punto de vista jurídico y material.

Hvis formuleringen skal forstås således, at overdragelsen er sket til en pris, der er lavere end værdien af den fordring, som var genstand for fuldbyrdelsessøgsmålet, er dette udsagn efter min opfattelse fejlagtigt,
Si bien esta última fórmula debe entenderse en el sentido de que la cesión se llevó a cabo a un precio inferior al valor del crédito objeto de la acción de ejecución forzosa,

Revisionsretten bl.a. frem til den erkendelse, at overdragelsen af beføjelser til Agence pour les Réseaux Trans-Méditerrannèens- ARTM var for vidtgående,
el Tribunal llega a la concusión de que la transferencia de competencias a la Agence pour les Résaux Trans-Méditerrannéens- ARTM fue demasiado lejos,

og det forventede, at overdragelsen af Macao til Kina vil ske således,
se consulte a la población, y que en la cesión de Macao a China en 1999 se respete la autonomía política

At overdragelse kun kan finde sted, hvis der opstilles en kontrakt,
Por tales motivos, la subcontratación sólo podrá realizarse bajo contratos que garanticen la transparencia

RT data for kategori domme viser, at overdragelse af en stimulus til en diskret kategori er underlagt store forskelle i behandlingen af vanskeligheder.
los datos TA durante categoría juicios muestran que la asignación de un estímulo a una categoría discreta está sujeto a grandes diferencias en el procesamiento de dificultad.

forbindelse med principper om effektivitet og demokrati i den forstand, at overdragelse af beslutningstagningen til et højere niveau fjernt fra borgerne kun kan retfærdiggøres af øget effektivitet.
en el sentido de que sólo una mayor eficiencia puede justificar que se transfieran procesos de toma de decisiones a un nivel superior, lejos del control del ciudadano.

Derudover vil vi kunne tydeliggøre, at overdragelse af kompetencer ikke er en ensrettet vej, ad hvilken EU blot får stadig flere beføjelser, men at der også kan opstå situationer, hvor de enkelte
Además de todo esto, vamos a ser capaces de dejar muy claro que la transferencia de autoridad no es una vía de sentido único, a través de la cual la Unión Europea asume cada vez más responsabilidades.

Mener, at overdragelse af kompetencer til regioner
Considera que el traspaso de competencias a los entes regionales