AT TILSTEDEVÆRELSEN - oversættelse til Fransk

• que la présence
• que l'existence

Eksempler på brug af At tilstedeværelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

sådanne begrænsninger har til formal at sikre, at tilstedeværelsen af restkoncentrationer i animalsk væv eller mængden heraf ikke skader menneskers sundhed.
à moins qu'elles ne visent à assurer que la présence ou la quantité de résidus dans les tissus animaux ne sont pas nocives pour la santé humaine.

fordi vi mener, at tilstedeværelsen af senegalesiske tropper stadig er nødvendig for at bekæmpe rebeller
car nous pensons que la présence des troupes sénégalaises est encore nécessaire pour lutter contre les rebelles

Undersøgelsen viste, at mængden af dumpingimport for hvert af de pågældende lande var ikke ubetydelig i UP, og at tilstedeværelsen af dumpingimport på EU-markedet forblev betydelig i den betragtede periode og navnlig i UP.
L'enquête a permis d'établir que le volume des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de chaque pays concerné n'était pas négligeable durant la période d'enquête et que la présence de telles importations sur le marché de l'Union était restée significative sur la période considérée, notamment durant la période d'enquête.

dens skabere er godt klar over, at tilstedeværelsen af disse legetøj altid tiltrække dem permanente medlemmer, der jævnligt vil gå igen
ses créateurs sont bien conscients que la présence de ces jouets attirent toujours les membres permanents qui font régulièrement iront encore

De kommende år vil vise, at tilstedeværelsen af faglært arbejdskraft er en kritisk faktor for den europæiske industris internationale konkurrencedygtighed på lang sigt.
Ces prochaines années, il deviendra manifeste que la disponibilité de main-d'œuvre qualifiée constitue un facteur critique pour la compétitivité internationale à long terme de l'industrie européenne,

Davey kastede, at tilstedeværelsen af UHD indhold var den vigtigste af de tre vigtigste årsager, gør selskabets kunder
Davey a jeté, que la présence de contenu UHD était le plus important des trois principales raisons,

C: 2016:409), at tilstedeværelsen af systemfejl i den ansvarlige medlemsstat er det eneste tilfælde, hvor denne medlemsstat kan unddrage sig sit ansvar, og hvor ansøgeren ikke
2016:409), que l'existence de défaillances systémiques dans l'État membre responsable n'est pas la seule hypothèse où cet État membre échappe à sa responsabilité

I den forbindelse støttede jeg Den Socialdemokratiske Gruppes forslag om, at tilstedeværelsen af gmo i økologiske produkter skulle begrænses til alene uforudsigelige og teknisk uundgåelige mængder på højst 0,1%, at betegne produkter, der utilsigtet er forurenet med gmo i målbare mængder på over 0,1%.">
À cet égard, j'ai soutenu la proposition émanant des socialistes européens, qui postulait que la présence d'OGM dans les produits biologiques devait être limitée exclusivement aux volumes imprévisibles et techniquement inévitables à les produits dont la contamination accidentelle par les OGM est supérieure au seuil détectable de 0,1%.">

foranstaltning 1 ikke gav airBaltic en selektiv fordel, og at tilstedeværelsen af statsstøtte kan udelukkes, uden at det er nødvendigt yderligere at vurdere,
la Commission conclut que la mesure 1 n'a conféré aucun avantage à airBaltic et que la présence d'une aide d'État peut être exclue, sans qu'il soit nécessaire

man kan ikke undgå at lægge mærke til den korrespondance af dette motiv med den antagelse, at tilstedeværelsen af kvinder ikke er påkrævet på slagmarken,
on ne peut pas éviter de remarquer la correspondance de ce motif avec l'hypothèse que la présence de femmes n'est pas nécessaire sur le champ de bataille,

betegnelsen" chokolade" blev forbeholdt produkter, der indeholder 100% vegetabilske fedtstoffer, baseret på kakao, og at tilstedeværelsen af andre fedtstoffer blev angivet tydeligt på de produkters indpakning, som indeholder sådanne,
réservée aux produits incorporant 100% de matières grasses végétales issues du cacao et que la présence d'autres matières grasses soit indiquée visiblement sur l'emballage des produits qui en contiennent,

Du accepterer, at tilstedeværelse i de Baltiske Lande har en høj procentdel af russisk-talende befolkning, er en ekstra sikkerhed risiko?
Vous acceptez que la présence dans les pays Baltes du pourcentage élevé de la population russophone est un risque supplémentaire pour la sécurité?

Medlemsstaterne sørger for, at tilstedeværelse af eller mistanke om tilstedeværelse af afrikansk svinepest straks anmeldes til myndighederne.
Les États membres veillent à ce que la présence ou la suspicion de la peste porcine africaine fassent l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente.

Det konkluderes, at tilstedeværelse af pesticidrester på niveau med eller under de maksimalgrænseværdier, der foreslås i dette direktiv,
Il en a été conclu que la présence de résidus de pesticides à des niveaux égaux

Det konkluderes, at tilstedeværelse af pesticidrester på niveau med eller under de maksimalgrænseværdier, der foreslås i dette direktiv,
Il en a été conclu que la présence de résidus de pesticides à des niveaux égaux

I enkle vendinger antager en naive Bayes klassificering, at tilstedeværelse( eller fravær) af en bestemt funktion i en klasse er relateret til en anden funktion tilstedeværelse( eller fravær).
En termes simples, un classifieur de Bayes naïf suppose que la présence(ou l'absence) d'une fonctionnalité particulière d'une classe est pas lié à la présence(ou l'absence) de toute autre caractéristique.

vil du indse, at tilstedeværelse af flykaprer på din computer er ikke rigtig noget, at du er okay med det.
vous vous rendrez compte que la présence de la pirate de l'air dans votre ordinateur n'est pas vraiment quelque chose que vous êtes d'accord avec.

Ikke ualmindeligt er det, at Tilstedeværelsen.
Il n'est hélas pas rare de constater que la présence.

Specialister siger selv, at tilstedeværelsen af iLivid.
Spécialistes disent même que la présence de iLivid.

Bør man desuden notere sig, at tilstedeværelsen af.
Il faut noter en outre la présence de.