AT TRUSLEN - oversættelse til Fransk

• que la menace
• que le danger
• que les menaces
• que le risque

Eksempler på brug af At truslen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mener på baggrund af de særlig alvorlige omstændigheder i landene i det tidligere Sovjetunionen, at truslen mod det globale og lokale miljø på grund af forværringen af de forhold,
Estime, compte tenu de la situation particulièrement difficile des pays de l'ancienne Union soviétique, que la menace que la détérioration de l'état des armes

flertallet af kollegerne mente, at truslen om et mistillidsvotum var et mere effektivt pres for at sikre,
la majorité des collègues ont estimé que la menace d'une censure serait une pression plus efficace pour garantir

det FRS Ransomware vigtigste modul viser, at truslen ikke er målrettet specifikke filformater, — det er programmeret til at omdøbe alle filer, der er gemt i forskellige mapper og partitioner,
le FRS Ransomware du module principal révèle que la menace ne sont pas la cible des formats de fichier spécifiques – il est programmé pour renommer tous les fichiers stockés dans différents dossiers

det ser ud til, at truslen ikke er i stand til fuldt ud at udføre fil-kryptering operationer, den er beregnet til at udføre.
et il semble que la menace est pas en mesure d'exécuter le fichier-opérations de chiffrement il est destiné à réaliser.

at gå ind for en" fælles-bedste"-aftale,"> men også at truslen om" grexit" kunne spille en katalysator-rolle for vores forslag til løsninger.
mais aussi que la menace d'un GREXIT pourrait jouer un rôle catalysant pour que notre proposition l'emporte.

at gå ind for en" fælles-bedste"-aftale,"> men også at truslen om" grexit" kunne spille en katalysator-rolle for vores forslag til løsninger.
mais aussi que la menace d'un Grexit[sortie de la Grèce de l'euro] pourrait jouer un rôle de catalyseur pour que notre proposition l'emporte.

Mener på baggrund af ovenstående, at truslen mod det globale miljø på grund af eksistensen af
Estime, compte tenu des éléments susmentionnés, que la menace que constituent pour l'environnement global l'existence

Hvem har dog bildt Dem ind, at trusler fører til noget her?
Qui vous a dit que la menace était payante dans ce pays?

Men der er eksempler på, at truslerne virker.
A croire que les menaces fonctionnent.

Så håber jeg ikke at truslerne er ægte.
Angela ne veut pas croire que la menace est réelle.

Jeg forsikrer, at truslerne var meget reelle.
Je vous assure que les menaces étaient bien réelles.

Husk, at trusler som Trojanske, bytte på din skødesløshed.
Rappelez-vous que les menaces, comme le cheval de Troie, les proies sur votre négligence.

Vær dog opmærksom på, at truslerne forbundet med kryptohandel forbliver.
Sachez cependant que les risques associés au trading de crypto demeurent.

At truslerne bliver gennemført,
Que ces menaces soient mises à exécution,

Og det var i forbindelse med denne pågribelse, at truslerne blev fremsat.
C'est sous cette menace que la bagarre fut arrêtée.

Bemærk, at trussel kan være ansat til at stjæle dine adgangskoder
Notez que la menace peut être employée pour voler vos mots de passe

Det, at han satte sit liv på spil- han vidste, at truslerne blev intensiveret, og hans mod bør anerkendes.
Il a mis sa vie en jeu, il savait que les menaces augmentaient, et son courage doit être reconnu.

Domstolen kom med en rådgivende udtalelse, hvori den fandt, at trusler om eller anvendelse af atomvåben generelt ville være i strid med folkeretten.
La Cour internationale de justice remet un avis consultatif dans lequel elle fonde que la menace ou l'utilisation d'armes nucléaires seraient globalement contraires au droit international.

Det er på tide at sige, at truslerne kan ændre sig,
Le temps est venu de dire que les menaces peuvent changer

At trussel med eller brug af kernevåben vil være i modstrid med de internationale lovregler, der gælder for væbnede konflikter".
Que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires serait généralement contraire aux règles du droit international applicable dans les conflits armés(…).