AT TRUSLEN - oversættelse til Spansk

• que la amenaza
• que el riesgo

Eksempler på brug af At truslen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

med denne anholdelse kan vi konkludere, at truslen er væk, siger Paauw.
podemos concluir que la amenaza terminó», añadió. Fuente TELAM.

oplysningerne om truslen var så specifik om arrangementet og stedet, at med denne anholdelse kan vi konkludere, at truslen er væk, siger Paauw.
la información sobre la amenaza fue tan específica sobre la ubicación del evento que con la detención podemos concluir que la amenaza quedó neutralizada?, agregó Paauw.

du er blevet pålideligt oplyst om, at truslen om frost er gået.
se le haya informado de manera confiable que la amenaza de heladas ha pasado.

Hr. formand, mine kolleger har påpeget, at ophævelsen af kvoteordningen har haft umiddelbare konsekvenser, og at truslen mod den europæiske tekstil-
Señor Presidente, otros diputados han recordado que las consecuencias del levantamiento de las cuotas han sido inmediatas, y la amenaza que se cierne sobre la industria textil

Til trods for, at Præsident Taylor i sin tale til landet, forsikrede at truslen var forbi, bekræfter kilder i
A pesar de la seguridades que ha dado la Presidente Taylor al dirigirse a la nación de que la amenaza había pasado,

Ikke noget problem, at truslen distribuerer på en social gruppe,
No hay problema que amenaza distribuye en un grupo social,

Det er korrekt, at truslen ikke er den samme overalt. Der var hele 294 tilfælde i Frankrig
Es cierto que esta amenaza no se distribuye uniformemente-con 294 casos que han tenido lugar en Francia

Det første specialisterne har observeret efter TeslaCrypt kom frem er, at truslen vil ændre filnavnene for alle vigtige filer på en pc, så de ender med. VVV.
Lo primero que observaron los especialistas después de que surgiera TeslaCrypt es que esta amenaza cambiará las extensiones del archivo de todos los archivos principales existentes en la PC por extensiones. VVV.

Kongressen, tilsyneladende, efter at den amerikanske efterretningstjeneste, er begyndt at indse, at truslen fra" Azov" og udsat ham til amerikanerne.
El congreso, aparentemente, seguido por los servicios de inteligencia de estados unidos comienza a darse cuenta de la amenaza que representan los"Azov" y expuestas con él los americanos.

ofte rettet mod flere steder og organisationer for dermed at øge sandsynligheden for, at angrebet lykkes, og at truslen potentielt spredes ud i hele organisationen.
a menudo tienen como blanco múltiples sitios y organizaciones para aumentar la probabilidad del éxito de un ataque inicial y el potencial para que las amenazas se diseminen silenciosamente en una organización.

Opfordrer indtrængende Kommissionen til effektivt at anvende den tilgængelige lovgivning på alle områder med relation til antimikrobiel resistens for at sikre, at truslen bekæmpes i alle politikker;
Insta a la Comisión a que aplique eficazmente la legislación vigente en todos los ámbitos relacionados con la resistencia a los antimicrobianos para garantizar que esta amenaza se aborda en todas las políticas;

det vil gøre, er at sørge for, at truslen er sluppet af.
todo lo que voy a hacer es asegurarse de que la amenaza se ha conseguido deshacerse de..

Understreger, at truslen fra hjemmedyrket terrorisme i EU har nået alarmerende nye niveauer,
Subraya que la amenaza del terrorismo de origen local en la UE está alcanzando nuevos niveles desde

har de seneste begivenheder i Indonesien klart vist, at truslen om terrorangreb mod det internationale samfund stadig er særdeles virkelig- trods det enorme arbejde,
los recientes acontecimientos en Indonesia demuestran claramente que la amenaza de ataques terroristas contra la comunidad internacional sigue siendo muy real,

Det står klart, at truslen mod cybersikkerheden som vi står overfor, ændrer sig fra primært at være målrettet IT-systemer til i stigende grad også
Esta claro que la amenaza para la ciberseguridad que afrontamos está pasando de afectar a los sistemas a utilizar cada vez más cibermedios para manipular el comportamiento,

vi skulle stemme for det umiddelbare mistillidsvotum, men flertallet af kollegerne mente, at truslen om et mistillidsvotum var et mere effektivt pres for at sikre, at vore henstillinger nu også følges, mere effektivt end at sende kommissærer hjem, for det har næsten ingen af dem fortjent!
pero la mayoría de nuestros compañeros opinaron que la amenaza de una censura sería una presión más eficaz para garantizar que nuestras recomendaciones produzcan un efecto más eficaz que mandar a sus casas a los Comisarios cuya cuasi totalidad no ha hecho méritos para ello!

Tedros Aden Gebreyesus, at truslen om en pandemi af nye coronavirus er ved at blive reel,
Tedros AдaHoM Гeбpeйecoc que la amenaza de la pandemia del nuevo coronavirus, se convierte en real,

hvor den internationale terrorismeekspert Gareth Evans i Davos var nødt til at sige, at truslen fra terrorisme er større nu, end den var før krigen mod Irak.
situación que ha llevado a Gareth Evans, experto en terrorismo internacional, a decir que la amenaza terrorista es mayor ahora de lo que era antes de la guerra contra el Iraq.

kan de lokale myndigheder antage, at truslen er drevet over, skriver tsunamivarslingscentret i sin bulletin.
las autoridades locales pueden asumir que la amenaza ha pasado.

må vi ikke glemme, at truslen om fattigdom og social udstødelse er til stede i alle EU's medlemsstater,
no debemos olvidar que la amenaza de la pobreza y la exclusión social acecha a todos los Estados miembros de la UE,