AT UDDYBE - oversættelse til Fransk

• à approfondir
• renforcer
• à élaborer
• approfondissement
• à développer
• à l'approfondissement
• expliciter
• détailler

Eksempler på brug af At uddybe på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At uddybe vores evne til at forstå og ændre dynamikken i Den Europæiske Union
Renforcer notre capacité à comprendre la dynamique changeante de l'Union européenne

Skriftlig.-( NL) Denne omfangsrige betænkning går med rette ind for at uddybe relationerne mellem Europa og USA.
Par écrit.-(NL) Ce volumineux rapport plaide à juste titre pour un approfondissement des relations entre l'Europe et les États-Unis.

For at uddybe beslutningen om det kinesiske marked erstattede ASML den tidligere leder af den koreanske region med den seneste kinesiske præsident Shen Bo.
Afin de renforcer la détermination du marché chinois, ASML a remplacé l'ancien dirigeant de la région coréenne par le dernier président chinois Shen Bo.

gør ikke meget ud af at uddybe argumenterne i deres favør.
d'hostilité ne contribuent guère à développer des arguments en leur faveur.

under alle omstændigheder uden at uddybe nakkens rod
dans tous les cas sans approfondissement de la racine du cou

Jeg ser yderligere muligheder for at uddybe vores i forvejen tætte politiske dialog
Je vois de nouvelles opportunités de renforcer notre dialogue politique déjà très avancé

Jeg bifalder i særdeleshed den positive holdning til behovet for at uddybe vores relationer med dette land.
Nous nous félicitons particulièrement de l'avis positif exprimé sur le besoin de renforcer nos relations avec ce pays.

Erfarne fagfolk sørge for at uddybe de mindste detaljer,
Des professionnels expérimentés prennent soin d'élaborer sur les moindres détails,

Nogle medlemsstater bad Parlamentet om at uddybe bestemte områder, og det har Parlamentet efter vores mening også gjort.
Des éclaircissements concernant des préoccupations précises des États membres ont été demandés au Parlement et ont été, selon nous.

Det er endnu ikke for sent at uddybe den europæiske enhed ved at sørge for, at EU har et budget, der afspejler dets ambitioner.
Il n'est pas encore trop tard pour approfondir l'unité européenne en s'assurant qu'elle dispose du budget approprié à ses ambitions.

Ron Montero er et succesfuldt firma, der fortsætter med at uddybe sine produkter på en traditionel måde
Ron Montero est une entreprise prospère qui continue d'élaborer ses produits de manière traditionnelle

Med ændringsforslagene søger man navnlig at uddybe Kommissionens forslag,
Les amendements visent principalement à clarifier la proposition de la Commission,

Den undlader dog at uddybe, hvad der ville være passende,
Cependant, il ne précise pas ce qui serait approprié

EU lægger vægt på at uddybe sine forbindelser med Rusland,
l'Union européenne attache à l'approfondissement de ses relations avec la Russie,

Rådet besluttede at uddybe sine overvejelser navnlig på grundlag af Kommissionens grønbog 2.
Il est convenu d'intensifier ses réflexions sur la base notamment du Livre Vert de la Commission(2).

Lederen af FBI blev bedt om at uddybe, hvorfor han er nævnt i disse to måneder.
Le chapitre le FBI a demandé de préciser pourquoi il a mentionné ces deux mois.

Der er interesse fra begge sider i at uddybe samarbejdet om indre og retlige anliggender.
Les deux parties sont intéressées par un renforcement de la coopération sur les questions nationales et juridiques.

Der er bred enighed om betydningen af at uddybe vores samarbejde med den amerikanske regering og af det kommende topmøde.
Un consensus très fort se dégage au sujet de l'importance d'un renforcement de notre coopération avec l'administration américaine et du sommet que nous nous apprêtons à organiser.

Denne specialist LLM i International Commercial Law bygger på din bacheloruddannelse ved at uddybe din forståelse af den internationale forretningslov
Ce spécialiste en droit commercial international poursuit vos études de premier cycle en approfondissant votre compréhension du droit des affaires internationales

På grund af dette ophører den inflammatoriske proces at uddybe, og under virkningen af andre komponenter begynder
De ce fait, le processus inflammatoire cesse de s'approfondir et, sous l'action des autres composants,