AT VÆRE SORT - oversættelse til Fransk

• d'être noir

Eksempler på brug af At være sort på Dansk og deres oversættelser til Fransk

telefonens skærm bliver ved med at være sort.
à un appel car l'écran de mon téléphone reste noir.

Ingen ville vove at sige noget så nedgørende om at være sort eller være bøsse.
Personne n'oserait dire quelque chose de dégradant sur le fait d'être noir, ou sur le fait d'être gay.

første gang skal forholde sig til, hvad det vil sige at være sort.
elle est obligée de se confronter pour la première fois à ce que signifie être noire.

Han var ophavsmand til begrebet" Négritude", som betyder stolthed over at være sort og afrikaner.
C'est lui qui lança la notion de"Négritude" qui signifie fierté d'être noir et Africain.

hvordan det er at være sort?
c'est d'être noir? Mais je suis pro-black à fond!

hvordan det ser ud at være sort og forelsket, mens verden brænder omkring dig«.
de montrer à quoi ça ressemble d'être noir et amoureux alors que le monde brûle tout autour de vous.«.

I starten blev det meste af det, der nu anses for at være sort hat, menes at være legitime måder at få trafik
Initialement, la plupart de ce qui est maintenant considéré comme un chapeau noir ont été considérés comme des moyens légitimes d'obtenir du trafic

Schumachers FXX adskiller sig fra andre ved at være sort uden en stribe, have rød trimmet hjul,
FXX Schumacher diffère des autres en étant noir sans une rayure, avoir coupé rouge roues,

pludselig de synes at være sort?
tout à coup ils semblent être noir?

som stiller sig tilfreds med at være sort.
de l'ombre qui se contente d'être noire.

hvilket er grunden til alt synes at være sort og hvid ved lave lysniveauer.
laquelle tout semble être en noir et blanc à faible niveau de lumière.

vi er stolte af at være sorte.
je suis fier d'être noir.

Det er ikke sandt, at der er tusinder af hvide, der giver sig ud for at være sorte for at tilrane sig de sortes rettigheder….
Il n'est pas vrai qu'il y a des milliers de Blancs qui font semblant d'être noirs en usurpant le droit des Noirs….

For at være sort.
Pour être noir.

Jeg troede, du kunne lide at være sort.
Je croyais que tu aimais être tout noir.

Hvad betød det egentlig at være sort bælte?
Que signifie être ceinture noire?

Den handler om at være sort i Amerika.
Il traite le fait d'être né noir aux E.U.

Det er ikke let at være sort i Amerika.
Etre un black en Amérique… ce n'est pas facile.

Fordi du ikke burde ønske at være sort.
Parce que tu ne devrais pas vouloir ressembler à un Noir.

Og han havde holdninger til det at være sort.
Il était fier d'être noir.