AT VÆRE SORT - oversættelse til Spansk

• ser negro

Eksempler på brug af At være sort på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Handlingen at være sort, systemkritiker og født i Oriente-provinsen var blandt de misgerninger, der førte til hans dødsdom.
El acto de ser negro, disidente y oriental fue otra de las condenas que lo llevó al suplicio final.

Jeg fortalte ham hvordan betjente kan chikanere ham… for at være sort.
Le dije cómo comportarse con los policías cuando sea hostigado por… no sé, existir aunque sea de color.

for den her kamp er større end at være sort, hvid eller grøn.
este juego es algo más grande que ser negro, blanco o incluso verde”.

Jeg siger bare, at der aldrig har været et bedre tidspunkt at være sort på i dette land end lige nu.
Lo que digo es que nunca hubo mejor momento en este país para ser negro.

Schumachers FXX adskiller sig fra andre ved at være sort uden en stribe, have rød trimmet hjul,
FXX de Schumacher se diferencia de los demás por ser negro sin una raya, habiendo rojo recortado ruedas,

af sorte børn for ikke at være sort.
los niños negros por no ser negro.

vi ikke kunne gøre det ulovligt at være imod krigen eller at være sort, men ved at få befolkningen til at associere hippierne med marihuana
no podríamos hacer ilegal protestar contra la guerra o ser negro, pero al hacer que el público asociara

vi ikke kunne gøre det ulovligt at være imod krigen eller at være sort, men ved at få befolkningen til at associere hippierne med marihuana
no podíamos ilegalizar el estar contra la guerra o el ser negro, pero si podíamos hacer que el público asociara

Vi blev anholdt… for at være sorte på en fredag aften.
Fuimos arrestados…- por ser negros en un viernes por la noche.

vi er stolte af at være sorte.
estamos orgullosos de ser negros.

De blev ved at være sorte.
Pero ellos seguían siendo negros.

I min tid var de sorte lige ved at finde frem til en stolthed over at være sorte.
En mis tiempos de New York pude constatar como era lisito sentir orgullo de ser negro.

samfundet forsøger sorte mænd firdobbelt som hardas hvide kvinder for de samme forbrydelser- to gange for at være sorte og to gange for at være mænd.
hombres negros cuádruplemente como hardas a las mujeres blancas por los mismos crímenes: dos veces por ser negros y dos por ser hombres.

Udover at være sort.
Aparte de ser negro.

Den behøver ikke at være sort.
No hace falta ser negro.

Sådan er det at være sort, Brian.
De eso se trata ser negro, Brian.

Hvorfor skamme sig over at være sort?
¿Por qué te avergüenzas de ser negro?

Livet behøver ikke at være sort/ hvidt.
La vida no tiene que ser en blanco y negro.

Det skal være slut med at være sort.
Entonces que deje de ser negro.

Hvad betød det egentlig at være sort bælte?
¿Que significa ser un cinturon negro?