BADEVANDET - oversættelse til Fransk

• l'eau du bain
• eaux de baignade
• zone de baignade
• de l'eau du bain

Eksempler på brug af Badevandet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Blandes med badevandet og massage olier
Mélangé à l'eau de baignade et huiles de massage

vejledende værdier har tjent som grundlag for de nationale myndigheders klassificering af badevandet i de tre følgende kategorier.
les valeurs guides de la directive ont servi de base au classement des eaux, par les autorités nationales, dans les trois catégories reprises ciaprès.

For Nordsøens vedkommende har især badevandet omkring De Frisiske Øer vist sig at være af meget god kvalitet.
Pour la mer du Nord, c'est, principalement, autour des îles de la Frise que les eaux de baignade se sont révélées d'excellente qualité.

de i direktivet fastsatte procentdele klassificerer de franske myndigheder badevandet i fire kategorier.
des pourcentages définis dans la di rective, les autorités françaises classent les eaux de baignade en quatre catégories.

spørgsmålet om fysisk-kemiske parametre. De er ikke relevante for kvaliteten af badevandet.
il ne sont pas pertinents dans le cadre de la qualité des eaux.

især til at behandle badevandet.
surtout de traiter l'eau de baignade.

Jeg synes, at vi skal afvente vedtagelsen af de kommunale budgetter i oktober, før man hælder aftalesystemet ud med badevandet.
Je crois qu'il convient d'attendre le plan économique du PS pour la mi-février avant de jeter le bébé avec l'eau de bain.

det var upåviseligt, når badevandet blev drænet.
une fois le bain vidé.

ville det have været det samme som at smide barnet ud med badevandet, og det ville bestemt ikke have ført til bedre lovgivning på kort
la législation REACH tout entière, c'eût été jeter le bébé avec l'eau du bain et cela n'aurait certainement pas mené à une législation meilleure à court

humanismens suicidale idealer på mange måder har kastet barnet ud med badevandet,« skrev han i 2010.
les idéaux suicidaires de l'humanisme, il a de bien des façons jeté le bébé avec l'eau du bain", écrivait-il.

Det er derfor også i forbrugerens interesse, at badevandet bliver kontrolleret på samme måde overalt,
Il en va aussi de l'intérêt du consommateur que les eaux de baignade soient contrôlées partout de la même manière

man skal heller ikke smide barnet ud med badevandet.
on ne devrait pas jeter l'enfant avec l'eau du bain.

Badevandet i EU skal opfylde kravene i badevandsdirektivet( 2006/7/EF), der blev vedtaget i 2006,
Les eaux de baignade européennes doivent respecter les normes établies par la directive sur les eaux de baignade(2006/7/CE)

der har ikke været nogen ændring i de faktorer, der påvirker badevandet.
qu'aucun changement dans les facteurs affectant la zone de baignade n'est intervenu.

hvor det er nødvendigt, for at forhindre, at vi på det sociale område kaster barnet ud med badevandet.
l'adapter si nécessaire, afin d'éviter de jeter le bébé avec l'eau du bain dans le domaine social.

Derfor er det nødvendigt at give i rummet badevandet flow i en specielt arrangeret et drænhul,
Ainsi, il est nécessaire de prévoir dans l'écoulement de l'eau du bain de la chambre dans un trou de drainage spécialement aménagé,

klar oplysning af borgerne vedrørende sikkerhedstilstanden i badevandet under brug af bl.a. radio og tv,
plus étendue sur l'état de sécurité des eaux de baignade- en utilisant également des moyens radiotélévisés-

Undertiden ser vi også tydelige forsøg på at smide barnet ud med badevandet, som det var tilfældet med direktivet om miljøvenligt design.
moins de succès, mais il semble parfois que l'on veuille jeter le bébé avec l'eau du bain, comme dans le cas de la directive dite de l'écoconception.

af trykket af vandet vil ikke trænge ind under badevandet posen, og det anvendes stadig som i ny stand.
par la pression de l'eau ne coule pas sous le sac de l'eau du bain et il est toujours utilisé comme il était à l'état neuf.

ikke på proaktiv og sund forvaltning af badevandet.
pas sur une gestion active et solide des eaux de baignade.