BESKYTTELSE MOD FORSKELSBEHANDLING - oversættelse til Fransk

• protection contre la discrimination
• protection contre les discriminations

Eksempler på brug af Beskyttelse mod forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Fransk

beskyttelse og beskæftigelsesrelaterede fordele,"> manglende beskyttelse mod forskelsbehandling, begrænsede udsigter til forfremmelse på arbejdsmarkedet
les formes d'emploi caractérisées par une faible sécurité d'emploi, un faible niveau de rémunération, un manque de protection sociale et de prestations liées à l'emploi,"> un manque de protection contre la discrimination, peu de perspectives d'avancement sur le marché du travail,

At forbedre beskyttelsen mod forskelsbehandling.
Améliorer la protection contre la discrimination;

At forbedre beskyttelsen mod forskelsbehandling.
Une meilleure protection contre les discriminations.

hvor der er forskelle i beskyttelsen mod forskelsbehandling.
avec différents degrés de protection contre la discrimination.

Et direktiv er det reguleringsmiddel, der bedst sikrer en ensartet niveau for beskyttelsen mod forskelsbehandling i hele EU,
Une directive est l'instrument qui assure le mieux un niveau minimal et cohérent de protection contre la discrimination dans toute l'Union européenne,

Det er vigtigt at indføre et ensartet niveau for beskyttelsen mod forskelsbehandling og udstødelse, men størstedelen af den europæiske lovgivning garanterer ikke, at forskelsbehandlingen er blevet udryddet;
Il est essentiel de parvenir à un niveau uniforme de protection contre la discrimination et l'exclusion, mais la législation européenne ne garantit pas l'élimination des discriminations. C'est pourquoi le

Opfordrer medlemsstaterne til at øge beskyttelsen mod forskelsbehandling og ulovlig afskedigelse i forbindelse med balancen mellem arbejds- og privatliv, som navnlig rammer kvindelige arbejdstagere,
Demande aux États membres d'assurer une meilleure protection contre les discriminations et les licenciements abusifs liés à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée,

At staten skal sikre alle ligelig og effektiv beskyttelse mod forskelsbehandling.
La garantie à tous d'une une protection égale et efficace contre toute discrimination.

EU foreslår regler til beskyttelse mod forskelsbehandling også uden for arbejdsmarkedet.
L'Union européenne propose une protection contre la discrimination en dehors du lieu de travail.

Flertallet i Parlamentet vil stemme for menneskerettigheden om beskyttelse mod forskelsbehandling.
La majorité de ce Parlement votera en faveur du droit de l'homme à la protection contre les discriminations.

Dette ville bidrage til yderligere at sikre lige beskyttelse mod forskelsbehandling.
Cette option permettrait de mieux apporter une protection égale contre les discriminations.

De vil helt bestemt nyde beskyttelse mod forskelsbehandling i fremtiden.
Les supporters seront protégés à l'avenir contre la discrimination.

Fremtidige domme vil hjælpe medlemsstaterne til at give en klar og ensartet beskyttelse mod forskelsbehandling i hele EU.
Les arrêts futurs permettront d'aider les États membres à offrir une protection claire et uniforme contre la discrimination dans l'ensemble de l'Union européenne.

Spørgsmål om retlig beskyttelse mod forskelsbehandling er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat,
Les questions de protection juridique contre la discrimination diffèrent d'un État membre à l'autre,

erhvervslivet mener, at det ville være nyttigt at have den samme beskyttelse mod forskelsbehandling i hele EU.
ces dernières estiment qu'il serait utile d'avoir le même niveau de protection contre la discrimination dans toute l'Union européenne.

Mine damer og herrer, som De ved, er der i øjeblikket forskel på den juridiske beskyttelse mod forskelsbehandling i EU afhængigt af årsagerne til forskelsbehandlingen.
Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la portée de la protection juridique contre la discrimination varie actuellement dans l'Union européenne en fonction des motifs de cette discrimination.

Den vil bl.a. udnytte den eksisterende EU-lovgivning til at sikre beskyttelse mod forskelsbehandling, gennemføre en aktiv politik til bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme lige muligheder i EU-politikkerne.
Celle-ci s'appuiera sur la législation actuelle de l'Union pour assurer la protection contre toute discrimination, ainsi que sur la mise en place de mesures actives destinées à lutter contre la discrimination et à promouvoir l'égalité des chances dans les politiques de l'Union.

også når det gælder beskyttelse mod forskelsbehandling i henhold til fællesskabsretten
et entre autres de la protection contre la discrimination inscrite dans le droit communautaire

herunder fuld beskyttelse mod forskelsbehandling;
y compris une protection totale contre la discrimination;

Beskyttelse mod forskelsbehandling kunne opnås ved en bedre kombination af administrative foranstaltninger på nationalt plan
Cette protection contre de telles discriminations pourrait être fournie par une combinaison de mesures nationales, communautaires