BEVISOPTAGELSE - oversættelse til Fransk

• preuves
• instruction
• l'exécution
• preuve
• exécution
• domaine de l'obtention des preuves

Eksempler på brug af Bevisoptagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Retten informerer normalt forhandlingernes parter om bevisoptagelse uden for et retsmøde fem dage i forvejen.
Le tribunal informe généralement les parties de l'administration d'une preuve hors audience 5 jours à l'avance.

har gennemførelsen af forordningen om bevisoptagelse ved talrige lejligheder været en central del af netværkets arbejde.
la mise en œuvre du règlement sur l'obtention des preuves a été, à plusieurs reprises, au centre des travaux du réseau.

Hvad angår bevisoptagelse, opfordrer medlemsstaterne til brug af moderne kommunikationsteknologi.
Aux fins de l'obtention des preuves, les États membres favorisent le recours à des technologies modernes de communication.

Også reglerne om bevisoptagelse er mindre stramme,
Les règles relatives à l'obtention des preuves sont assouplies

( 12) Retsmøder og bevisoptagelse ved høring af vidner,
(12) Les audiences, ainsi que l'obtention de preuves par l'audition de témoins,

Der skal tages hensyn til dette ved anmodninger om anvendelse af videokonference i forbindelse med gensidig retshjælp eller bevisoptagelse.
Ce point doit être pris en compte dans les demandes de recours à la visioconférence dans le domaine de l'entraide judiciaire ou de l'obtention de preuves.

Den anmodede ret( retten i den anmodede stat i henhold til artikel 10-12 i 2001-forordningen om bevisoptagelse).
La juridiction requise(la juridiction de l'État requis, conformément aux articles 10, 11 et 12 du règlement de 2001 sur l'obtention des preuves).

er det hovedsagelig parterne, der begærer bevisoptagelse.
ce sont avant tout les parties qui sollicitent des mesures d'instruction.

fremskynde samarbejdet mellem medlemsstaterne i forbindelse med bevisoptagelse i civil- og handelsretlige sager.
accéléré la coopération entre les juridictions pour ce qui est de l'obtention des preuves en matière civile et commerciale.

de øvrige medlemsstater finder konventionen fra 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile
les autres États membres, la convention de 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile

Den anmodende ret( retten i den anmodende stat i henhold til artikel 17 i 2001-forordningen om bevisoptagelse).
La juridiction requérante(la juridiction de l'État requérant, conformément à l'article 17 du règlement de 2001 sur l'obtention des preuves).

form fremlagt de oplysninger, der er omfattet af den af Retten foranstaltede bevisoptagelse.
sous forme numérique, les données visées par la mesure d'instruction ordonnée par le Tribunal.

de nyttige IBA Regler om bevisoptagelse i International Arbitration følges.
les règles IBA utiles sur l'obtention des preuves dans l'arbitrage international suivre.

f. eks. yde støtte ved forkyndelse af dokumenter eller bevisoptagelse.
par exemple en fournissant une assistance dans la notification des documents ou dans l'obtention de preuves;

de øvrige medlemsstater finder konventionen fra 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile
c'est la Convention de 1970 concernant l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile

Rådet vedtog i maj 2001 en forordning om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område.
En mai 2001, le Conseil a approuvé un règlement concernant l'obtention des preuves en matière civile et commerciale.

nr. 861/2007 regulerer bevisoptagelse i forbindelse med den europæiske procedure.
en son article 9, l'obtention des preuves dans la procédure européenne.

Disse perioder kan ikke på nogen måde begrundes med henvisning til vedtagelsen af foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse, bevisoptagelse eller opståede procedurespørgsmål.
Ces délais ne sont aucunement justifiés par l'adoption de mesures d'organisation de la procédure, de mesures d'instruction ou par la survenance d'incidents procéduraux.

til forordningens artikel 10-12, finder bestemmelserne i den civile retsplejelov anvendelse på bevisoptagelse ved retsmødet.
l'audition est régie par les dispositions du Code de procédure judiciaire relatives à l'obtention de preuves.

i en given sag, således at han ikke er underlagt de sædvanlige regler om bevisoptagelse.
qui ne serait donc pas tenu par les règles normales en matière de preuves.