BEVISOPTAGELSE - oversættelse til Engelsk

• taking of evidence
• inquiry

Eksempler på brug af Bevisoptagelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Retten kan i henhold til artikel 17 anmode om direkte bevisoptagelse i en anden medlemsstat, og den forelægger en anmodning for det centrale organ
Under Article 17, the court may request to take evidence directly in another Member State and submits a request

De to nye procedurer vil derfor supplere de instrumenter, der er vedtaget indtil nu med hensyn til juridisk samarbejde- den forenklede procedure til bevisoptagelse og minimumsnormerne for retshjælp for blot at nævne et par stykker-
The two new procedures will therefore supplement the instruments that have been adopted up to now in the field of judicial cooperation- the simplified procedure for taking evidence and the minimum standards for legal aid, to name

fastlæggelse af processuelle regler i forbindelse med foreløbige forholdsregler, bevisoptagelse og forældelsesfrister i grænseover skridende tvister)
the preparation of procedural rules for interim measures, the obtaining of evidence, and limitation periods in crossborder cases)

Sådanne beløb udbetales til vidnerne efter bevisoptagelsen og til de sagkyndige, når de har udført deres respektive pligter eller opgaver.
Those payments shall be made to the witnesses after the taking of evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks.

Det skal understreges, at den direkte bevisoptagelse, som nævnt i forordningens artikel 17, har forenklet og fremskyndet bevisoptagelsen uden synderlige problemer.
It should be stressed that the direct taking of evidence as mentioned in Article 17 of the regulation has simplified and accelerated the obtaining of evidence without posing any particular problem.

at forenkle samarbejdet mellem medlemsstaterne og fremskynde bevisoptagelsen.
to simplify cooperation between Member States and speed up the taking of evidence.

Kontoret kan gøre bevisoptagelsen betinget af, at den anmodende part hos Kontoret deponerer et beløb,
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has

Harmoniseringskontoret kan gøre bevisoptagelsen betinget af, at den, der har fremsat anmodningen,
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it,

deres repræsentanter om at være til stede ved eller deltage i bevisoptagelsen, hvis denne mulighed er hjemlet i medlemsstatens lovgivning.
their representatives to be present at, or be involved in the taking of evidence, if the possibility is provided for by the law of its Member State.

deres eventuelle rettergangsfuldmægtige om at være til stede ved bevisoptagelsen eller deltage heri, hvis dette er hjemlet i lovgivningen i den medlemsstat.
to be present at or to participate in the performance of the taking of evidence if that possibility is provided for by the law of its Member State.

For at lette bevisoptagelsen bør det være muligt for en ret i en medlemsstat efter lovgivningen i denne medlemsstat at optage bevis direkte i en anden medlemsstat,
In order to facilitate the taking of evidence it should be possible for a court in a Member State, in accordance with the law of its Member State,

Krævede foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse og bevisoptagelse.
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry requested.

Forslag til Rådets forordning om samar bejde mellem medlemsstaternes retter for så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kom mercielle spørgsmål.
Proposal for a Council regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters.

Målet er at bringe videokonferencemødet så tæt som muligt på den normale praksis ved en ret, hvor bevisoptagelse sker på et offentligt retsmøde.
The objective is to make the videoconferencing session as close as possible to the usual practice in any court where evidence is taken in open court.

henviser præsidenten sagen til en afdeling med henblik pa eventuel bevisoptagelse øg udpeger den refererende dommer blandt afdelingens dommere.
the President shall assign the case to one of the Chambers for any preparatory inquiries and shall designate a Judge from that Chamber to act as Rapporteur.

målet at bringe videokonferencemødet så tæt som muligt på den normale praksis ved en ret, hvor bevisoptagelse sker på et offentligt retsmøde.
the objective is to make the videoconferencing session as close as possible to the usual practice in any court where evidence is taken in open court.

Den tiltalte Angela Valdes er anklaget for at bryde New Yorks retssystems regler om etik. Uretmæssig bevisoptagelse. I dette tilfælde fra den mindreårige Isabel Ruiz.
The defendant, Angela Valdes, is charged with the violation of New York State Unified Court System's rule of professional conduct 4.4A, obtaining evidence that violates the rights of a third party, in this case a minor, Isabel Ruiz.

handelsretlige sager er i øjeblikket ved at udarbejde en håndbog om de retlige aspekter ved anvendelsen af videokonferencer i forbindelse med bevisoptagelse.
commercial matters is, for the moment, preparing a handbook on the legal aspects of the use of videoconferencing in the taking of evidence.

Befuldmægtigede for den anmodende ret kan også vælge at være til stede ved den anmodede rets bevisoptagelse, hvis dette er tilladt efter lovgivningen i den anmodende rets medlemsstat.
Representatives of the requesting court may also choose to be present when evidence is taken by the requested court, if this is allowed by the law of the Member State of the requesting court.

det er fornødent, at Retten tager stilling til intervenienternes begæring om bevisoptagelse.
without it being necessary for the Court to rule on the application for a measure of inquiry submitted by the interveners.