TAKING OF EVIDENCE - oversættelse til Dansk

• bevisoptagelse
• bevisoptagelsen

Eksempler på brug af Taking of evidence på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

concluding agreements or arrangements between two or more of them to further facilitate the taking of evidence, provided that they are compatible with this Regulation.
arrangementer indbyrdes med henblik på yderligere at lette bevisoptagelse, forudsat at disse aftaler eller arrangementer er forenelige med denne forordning.

The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it,
Harmoniseringskontoret kan gøre bevisoptagelsen betinget af, at den, der har fremsat anmodningen,

their representatives to be present at, or be involved in the taking of evidence, if the possibility is provided for by the law of its Member State.
deres repræsentanter om at være til stede ved eller deltage i bevisoptagelsen, hvis denne mulighed er hjemlet i medlemsstatens lovgivning.

The taking of evidence shall be performed by a member of the judicial personnel
Beviset optages af et retsmedlem eller af enhver anden person som f. eks. en sagkyndig,

In order to facilitate the taking of evidence it should be possible for a court in a Member State, in accordance with the law of its Member State,
For at lette bevisoptagelsen bør det være muligt for en ret i en medlemsstat efter lovgivningen i denne medlemsstat at optage bevis direkte i en anden medlemsstat,

namely the improvement of cooperation between the courts on the taking of evidence in civil or commercial matters,
nemlig at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område,

competent authority if the request does not fall within the scope of the 2001 Taking of Evidence Regulation, if it does not contain all the necessary information
den kompetente myndighed, hvis anmodningen ikke henhører under anvendelsesområdet for 2001-forordningen om bevisoptagelse, hvis den ikke indeholder alle de nødvendige oplysninger, eller hvis direkte bevisoptagelse er

of another Member State,"> hereinafter referred to as the"requested court", for the performance of the taking of evidence.
af den ret, hvor sagen er påbegyndt eller påtænkt, i det følgende benævnt"den anmodende ret","> direkte til den kompetente ret i en anden medlemsstat, i det følgende benævnt"den anmodede ret", med henblik på optagelse af bevis.

one of the official languages of the place where the requested taking of evidence is to be performed,
på det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor den ønskede bevisoptagelse skal foretages,

the Council adopts a regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence(-» point 1.4.8)
Rådets ved tagelse af en forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter vedrørende bevisoptagelse i sager om civile

where appropriate, the taking of evidence.
omfatte bevisoptagelsen.

Progress has also been noted in the speed with which requests for the taking of evidence are handled.
Der er også sket fremskridt med hensyn til den hastighed, hvormed anmodninger om bevisoptagelse behandles.

It is therefore necessary to continue the improvement of cooperation between courts of Member States in the field of taking of evidence.
Der er derfor behov for at videreføre indsatsen for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes retter på området bevisoptagelse.

Direct taking of evidence may only take place if it can be performed on a voluntary basis without the need for coercive measures.
Bevis må kun optages direkte, hvis det kan foregå på frivillig basis uden brug af tvangsmidler.

Each Member State shall draw up a list of the courts competent for the performance of taking of evidence according to this Regulation.
Hver medlemsstat udarbejder en liste over de retter, der er kompetente til at optage bevis efter denne forordning.

have a more active role in the performance of the taking of evidence.
de kan spille en mere aktiv rolle i forbindelse med bevisoptagelsen.

commercial matters is, for the moment, preparing a handbook on the legal aspects of the use of videoconferencing in the taking of evidence.
handelsretlige sager er i øjeblikket ved at udarbejde en håndbog om de retlige aspekter ved anvendelsen af videokonferencer i forbindelse med bevisoptagelse.

The assistance provided by the central bodies may be essential for small courts faced for the first time with a problem linked to the taking of evidence in a cross-border context.
Assistancen fra de centrale organer kan være afgørende for små lokale retter, der for første gang konfronteres med et problem vedrørende bevisoptagelse i en grænseoverskridende sag.

cooperation in the taking of evidence is a specific example of judicial cooperation in civil matters referred to in Article 65 of the Treaty establishing the European Community.
samarbejdet om bevisoptagelse er et konkret eksempel på det retslige samarbejde om civilretlige spørgsmål, der omtales i artikel 65 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber.

Taking of evidence by the Office.
Bevisoptagelse ved sortsmyndighedens foranstaltning.