BINDENDE VIRKNING - oversættelse til Fransk

• effet contraignant
• effet obligatoire
• des effets contraignants
• effet coercitif

Eksempler på brug af Bindende virkning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Krones AG har anført, at overholdelsen af den negative virkning af afgørelsen om inkompetence skal forstås som en selvstændigt bindende virkning, der udtømmes i den konstatering, at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, ikke har kompetence.
Krones AG soutient que le respect de l'effet négatif de la décision d'incompétence doit être compris au sens d'un effet contraignant autonome, qui s'épuise dans le constat que le juge saisi en premier lieu est incompétent.

hvorefter Domstolens fortolkning skal have bindende virkning.
selon lequel l'interprétation donnée par la Cour doit avoir un effet contraignant.

ved hælp af hvilke organerne kan udstede retsakter med bindende virkning for medlemsstaterne og deres borgere.
des décisions individuelles, qui peuvent avoir des effets contraignants à l'égard des États membres et de leurs ressortissants.

Jeg har fornemmet en hel del frustration i mange af indlæggene, hvilket afspejler manglen på klare beslutninger med bindende virkning og manglen på effektive instrumenter til at håndhæve respekt for menneskerettigheder i verden.
J'ai détecté beaucoup de frustration dans bon nombre d'interventions quant à l'absence de décisions claires ayant un effet contraignant et au manque d'instruments efficaces permettant de faire respecter les droits de l'homme dans le monde.

de var ubestridte mellem parterne, bindende virkning?
contestés par les parties, ont-ils un effet contraignant?

kan ikke have bindende virkning på områder, hvor Parlamentet i medfør af et andet retsgrundlag har beføjelser i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
ne saurait avoir d'effet contraignant sur les domaines dans lesquels le Parlement européen, en vertu d'une base juridique différente, a le pouvoir de codécision.

Inden det garanterede aktiv kan anses for belånbart, skal der indsendes en juridisk bekræftelse af garantiens juridiske gyldighed, bindende virkning og retsgyldighed. Bekræftelsens form og indhold skal kunne accepteres af eurosystemet.
Une confirmation juridique concernant la validité juridique, l'effet contraignant et l'opposabilité de la garantie doit être présentée en des termes acceptables pour l'Eurosystème, tant sur le fond que sur la forme, avant que l'actif servant de support à la garantie puisse être considéré comme éligible.

Jeg ønsker ikke at slette arveattestens bindende virkning, jeg ønsker blot at slette ordene" unless and until proven otherwise". Jeg ønsker at styrke og ikke afskaffe arveattestens bindende virkning.
Je ne cherche pas à rendre le certificat d'héritier rien moins que contraignant, mais seulement à supprimer les mots"jusqu'à preuve du contraire"; en effet, loin de vouloir supprimer l'effet contraignant du certificat d'héritier, je veux le renforcer.

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, som har beføjelse til at undertegne fjerde protokol til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser med bindende virkning for Fællesskabet, hvad angår den del af protokollen, der henhører under dets kompetence.
Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le quatrième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services, à l'effet d'engager la Communauté pour les matières dudit protocole relevant de sa compétence.

er det besynderligt og beklageligt, at en medlemsstat forsøger at undslippe dets bindende virkning.
regrettable qu'un État membre cherche à échapper à son effet contraignant.

særlig en grænseoverskridende afvikling, kan gennemføres hurtigt med bindende virkning for alle medlemsstater i bankunionen.
pourront être rapidement adoptées avec effet contraignant pour tous les États membres de l'union bancaire.

den påtænkte aftales domstolsordning, eftersom hverken Domstolens enekompetence eller dens afgørelsers bindende virkning drages i tvivl.
la compétence exclusive de la Cour ni l'effet contraignant de ses décisions ne seraient mis en cause.

For det andet er den forelæggende ret dels i tvivl om den eventuelle betydning af forløbet af proceduren for Den Administrative Kommission i forhold til A1-attesternes bindende virkning.
En deuxième lieu, la juridiction de renvoi s'interroge, d'une part, sur l'incidence éventuelle du déroulement de la procédure devant la commission administrative sur l'effet obligatoire des certificats A 1.

retligt bindende virkning, eller EF kan ved hjælp af direktiver vedtage fælles fortolkninger af regler,
ou donner un effet contraignant ädes rögles internationales qui ne sont pas obligatoires,

også ud fra den politiske nødvendighed, at en sådan afgørelse har en ekstrem bindende virkning for Rådet, for Kommissionen
aussi au vu de la nécessité politique qu'une telle décision ait un effet coercitif extrême pour le Conseil,

også ud fra den politiske nødvendighed, at en sådan afgørelse har en ekstrem bindende virkning for Rådet, for Kommissionen
aussi au vu de la nécessité politique qu'une telle décision ait un effet coercitif extrême pour le Conseil,

Om retlige og indre anliggender, har rammeafgørelser i sig selv en bindende virkning, eftersom de i henhold til artikel 34,
Intérieures, les décisions-cadres ont en ellesmêmes un véritable effet contraignant, puisque, aux termes de l'article 34,

Præjudiciel afgørelse- Statsstøtte- Forbud- Undtagelser- Støtte til skibsbygning- Direktiv 87/167/EØF- Minimumsbetingelser- De regler, der finder anvendelse på fiskerisektoren i henhold til Kommissionens retningslinjer- Medlemsstaternes accept- Bindende virkning- Finder anvendelse på støtte til bygning af fiskerifartøjer, der skal an vendes i Fællesskabets fiskeriflåde.
Décision préjudicielle- Aides d'État- Interdiction- Dérogations- Aides à la construction navale- Directive 87/167/CEE- Conditions minimales- Règles applicables au secteur de la pêche énoncées par la Commission dans des lignes directrices- Acceptation par les États membres- Effet contraignant- Application aux aides à la construction de bateaux de pêche devant être exploités au sein de la flotte communautaire.

Kommissionens beslutning har bindende virkning med hensyn til de faktiske omstændigheder
négative qui soit possible, en raison de l'effet contraignant de la décision de la Commission concernant les faits

som vedrører Den rådgivende Forsamlings beføjelser, med bindende virkning træffe afgørelser om alle anliggender,
le Comité des Ministres règle, avec effet obligatoire, toute question relative à l'organisation