BINDENDE VIRKNING - oversættelse til Spansk

• efecto vinculante
• efectos imperativos
• efectos vinculantes
• efectos obligatorios

Eksempler på brug af Bindende virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

i de forskellige medlemsstater, bør myndigheden med bindende virkning kunne bilægge tvister mellem disse myndigheder,
la Autoridad debe poder solucionar con efecto vinculante las diferencias que surjan, en las situaciones transfronterizas,

ikke som værende bærer af en norm med bindende virkning.
no el de contener una norma que tenga efecto imperativo.

Om retlige og indre anliggender, har rammeafgørelser i sig selv en bindende virkning, eftersom de i henhold til artikel 34, stk. 2,
Y de los asuntos de Interior, las decisiones marco tienen por sí mismas un verdadero efecto vinculante, ya que, a tenor del artícu- lo 34 UE,

ikke har bindende virkning for de nationale konkurrencemyndigheder.
no tienen efectos imperativos para las autoridades nacionales de competencia.

BEREC har beføjelse til at træffe afgørelser med bindende virkning, er det nødvendigt at sikre,
el ORECE es competente para tomar decisiones con efectos vinculantes, es necesario garantizar

men har bindende virkning«( 46).
sino que tiene efectos vinculantes».

Jeg mener imidlertid ikke, at den omstændighed, at beslutning 2000/520 har bindende virkning, henset til de nævnte bestemmelser i direktiv 95/46 og i chartret,
Sin embargo, considero que, habida cuenta de las disposiciones anteriormente referidas de la Directiva 95/46 y de la Carta, el efecto imperativo de la Decisión 2000/520 no impide

som er blevet vedtaget i dag, overhovedet ikke har bindende virkning for mig som ordfører eller for Parlamentet som helhed i forbindelse med drøftelserne om tilpasningen af tjenestemandsvedtægten, herunder som følge af ændringsforslagene til artikel 6 i den højtstående repræsentants forslag.
el informe que se ha aprobado hoy no tiene absolutamente ningún efecto vinculante para mí, como ponente, ni para el Parlamento Europeo en su conjunto en los debates sobre la adaptación del Estatuto.

som bliver besluttet på konventet, også har bindende virkning for de nationale regeringer i landene i EU.
lo que se decida en la Convención tenga también un efecto de compromiso para los Gobiernos nacionales en los países de la Unión Europea.

tillægges identisk og ensartet bindende virkning, uafhængigt af den retskraft, der er knyttet
requieren que se otorgue un efecto vinculante idéntico y uniforme a las resoluciones sobre competencia,

ikke havde nogen bindende virkning.
no producía efecto vinculante alguno.

Skal vandrammedirektivets artikel 4- under hensyntagen til dets bindende virkning( artikel 288 TEUF)
A¿Debe interpretarse el artículo 4 de la Directiva marco sobre aguas, habida cuenta de su efecto vinculante(artículo 288 TFUE)

selv om henstillinger ikke tilsigter at skabe bindende virkninger, kan de stadig have visse retsvirkninger.
las recomendaciones no estén destinadas a producir efectos vinculantes, tienen aun así algunos efectos legales.

indføjet en materiel retsregel, der sætter kurator i stand til at give lokale kreditorer sådanne løfter med bindende virkninger for konkursmassen.
la propuesta introduce una norma de Derecho sustantivo que permite al síndico ofrecer tales compromisos a los acreedores locales con efecto vinculante sobre la masa.

Kommissionens beslutninger lovlig, kan den derfor ikke omgå beslutningens bindende virkninger, uden at EF-Domstolen har truffet afgørelse der om( 34).
decisión de la Comisión, no puede evitar los efectos obligatorios de esa decisión sin un fallo en sentido contrario del Tribunal de Justicia(34).

deres materielle gyldighed og deres bindende virkninger mellem parterne, herunder betingelserne for deres opløsning.
su validez sustantiva y sus efectos vinculantes entre las partes, incluidas las condiciones para su disolución.

dens materielle gyldighed og dens bindende virkninger mellem parterne, herunder betingelserne for dens opløsning,
su validez sustantiva y sus efectos vinculantes entre las partes, incluidas las condiciones para su disolución,

Omkring 45% af patienterne binder virkningen af sygdom på relationer med venner og kolleger på arbejdspladsen,
Alrededor del 45% de los pacientes se unen el impacto de la enfermedad sobre las relaciones con los amigos

Har ingen juridisk bindende virkning.
No tiene ningún efecto legalmente vinculante.

Har ingen juridisk bindende virkning.
Sin ningún efecto jurídico obligatorio.